Salmos 119:38 Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.

psa 119:38 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.
新标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
和合本2010（上帝版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
和合本2010（神版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
当代译本 - 求你实现你给仆人的应许，就是你给敬畏你之人的应许。
圣经新译本 - 求你向你的仆人实践你的诺言，就是你向敬畏你的人所应许的。
中文标准译本 - 求你向你的仆人成就你的话语，好使人敬畏你。
现代标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
和合本（拼音版） - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
New International Version - Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
New International Reader's Version - Keep your promise to me. Then other people will have respect for you.
English Standard Version - Confirm to your servant your promise, that you may be feared.
New Living Translation - Reassure me of your promise, made to those who fear you.
Christian Standard Bible - Confirm what you said to your servant, for it produces reverence for you.
New American Standard Bible - Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You.
New King James Version - Establish Your word to Your servant, Who is devoted to fearing You.
Amplified Bible - Establish Your word and confirm Your promise to Your servant, As that which produces [awe-inspired] reverence for You.
American Standard Version - Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.
King James Version - Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
New English Translation - Confirm to your servant your promise, which you made to the one who honors you.
World English Bible - Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
新標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
和合本2010（神版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
當代譯本 - 求你實現你給僕人的應許，就是你給敬畏你之人的應許。
聖經新譯本 - 求你向你的僕人實踐你的諾言，就是你向敬畏你的人所應許的。
呂振中譯本 - 求你向你僕人實行你的諾言，照該向你表示的敬畏心。
中文標準譯本 - 求你向你的僕人成就你的話語，好使人敬畏你。
現代標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定。
文理和合譯本 - 所許寅畏爾者之言、祈堅定於爾僕兮、
文理委辦譯本 - 僕恆寅畏爾、願爾踐前言兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向敬畏主者所許之言、求主應之於主之僕人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我恆懷。修省恐懼。
Nueva Versión Internacional - Confirma tu promesa a este siervo, como lo has hecho con los que te temen.
현대인의 성경 - 주의 종에게 주의 약속을 이행하셔서 두려운 마음으로 주를 섬기게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Accomplis pour ton serviteur ╵ce que tu as promis en faveur de ceux qui te craignent !
リビングバイブル - お約束をもう一度保証してください。私はあなたを信頼し、あがめていますから。
Hoffnung für alle - Herr, löse doch deine Zusagen ein, die du allen gegeben hast, die dir mit Ehrfurcht begegnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin hoàn thành lời hứa Chúa cho con, như Chúa làm cho người kính sợ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำตามที่ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อพระองค์จะเป็นที่ยำเกรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดทำตามคำสัญญาของพระองค์ที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ คือให้แก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์
Thai KJV - ขอทรงยืนยันพระวจนะของพระองค์กับผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้เกรงกลัวพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดรักษาคำสัญญาที่พระองค์ให้ไว้ กับข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อคนจะได้นับถือพระองค์

交叉引用

Salmos 103:11 - Pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor para com os que o temem;
2 Coríntios 1:20 - pois quantas forem as promessas feitas por Deus, tantas têm em Cristo o “sim”. Por isso, por meio dele, o “Amém” é pronunciado por nós para a glória de Deus.
Salmos 145:19 - Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.
Salmos 103:13 - Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
Salmos 147:11 - o Senhor se agrada dos que o temem, dos que depositam sua esperança no seu amor leal.
Salmos 103:17 - Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno, está com os que o temem e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,
Salmos 119:49 - Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.
2 Samuel 7:25 - “Agora, Senhor Deus, confirma para sempre a promessa que fizeste a respeito de teu servo e de sua descendência. Faze conforme prometeste,
2 Samuel 7:26 - para que o teu nome seja engrandecido para sempre e os homens digam: ‘O Senhor dos Exércitos é o Deus de Israel!’ E a descendência de teu servo Davi se manterá firme diante de ti.
2 Samuel 7:27 - “Ó Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, tu mesmo o revelaste a teu servo, quando disseste: ‘Estabelecerei uma dinastia para você’. Por isso o teu servo achou coragem para orar a ti.
2 Samuel 7:28 - Ó Soberano Senhor, tu és Deus! Tuas palavras são verdadeiras, e tu fizeste essa boa promessa a teu servo.
2 Samuel 7:29 - Agora, por tua bondade, abençoa a família de teu servo, para que ela continue para sempre na tua presença. Tu, ó Soberano Senhor, o prometeste! E, abençoada por ti, bendita será para sempre a família de teu servo”.
Jeremias 32:39 - Darei a eles um só pensamento e uma só conduta, para que me temam durante toda a sua vida, para o seu próprio bem e o de seus filhos e descendentes.
Jeremias 32:40 - Farei com eles uma aliança permanente: Jamais deixarei de fazer o bem a eles, e farei com que me temam de coração, para que jamais se desviem de mim.
Jeremias 32:41 - Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei’.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido.
新标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定！
和合本2010（上帝版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
和合本2010（神版-简体） - 求你向敬畏你的仆人坚守你的话！
当代译本 - 求你实现你给仆人的应许，就是你给敬畏你之人的应许。
圣经新译本 - 求你向你的仆人实践你的诺言，就是你向敬畏你的人所应许的。
中文标准译本 - 求你向你的仆人成就你的话语，好使人敬畏你。
现代标点和合本 - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
和合本（拼音版） - 你向敬畏你的人所应许的话，求你向仆人坚定。
New International Version - Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared.
New International Reader's Version - Keep your promise to me. Then other people will have respect for you.
English Standard Version - Confirm to your servant your promise, that you may be feared.
New Living Translation - Reassure me of your promise, made to those who fear you.
Christian Standard Bible - Confirm what you said to your servant, for it produces reverence for you.
New American Standard Bible - Establish Your word to Your servant As that which produces reverence for You.
New King James Version - Establish Your word to Your servant, Who is devoted to fearing You.
Amplified Bible - Establish Your word and confirm Your promise to Your servant, As that which produces [awe-inspired] reverence for You.
American Standard Version - Confirm unto thy servant thy word, Which is in order unto the fear of thee.
King James Version - Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
New English Translation - Confirm to your servant your promise, which you made to the one who honors you.
World English Bible - Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
新標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
和合本2010（神版-繁體） - 求你向敬畏你的僕人堅守你的話！
當代譯本 - 求你實現你給僕人的應許，就是你給敬畏你之人的應許。
聖經新譯本 - 求你向你的僕人實踐你的諾言，就是你向敬畏你的人所應許的。
呂振中譯本 - 求你向你僕人實行你的諾言，照該向你表示的敬畏心。
中文標準譯本 - 求你向你的僕人成就你的話語，好使人敬畏你。
現代標點和合本 - 你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定。
文理和合譯本 - 所許寅畏爾者之言、祈堅定於爾僕兮、
文理委辦譯本 - 僕恆寅畏爾、願爾踐前言兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主向敬畏主者所許之言、求主應之於主之僕人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我恆懷。修省恐懼。
Nueva Versión Internacional - Confirma tu promesa a este siervo, como lo has hecho con los que te temen.
현대인의 성경 - 주의 종에게 주의 약속을 이행하셔서 두려운 마음으로 주를 섬기게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Accomplis pour ton serviteur ╵ce que tu as promis en faveur de ceux qui te craignent !
リビングバイブル - お約束をもう一度保証してください。私はあなたを信頼し、あがめていますから。
Hoffnung für alle - Herr, löse doch deine Zusagen ein, die du allen gegeben hast, die dir mit Ehrfurcht begegnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin hoàn thành lời hứa Chúa cho con, như Chúa làm cho người kính sợ Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำตามที่ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อพระองค์จะเป็นที่ยำเกรง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดทำตามคำสัญญาของพระองค์ที่ให้ไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์ คือให้แก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระองค์
Thai KJV - ขอทรงยืนยันพระวจนะของพระองค์กับผู้รับใช้ของพระองค์ ผู้เกรงกลัวพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดรักษาคำสัญญาที่พระองค์ให้ไว้ กับข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ เพื่อคนจะได้นับถือพระองค์

Salmos 103:11 - Pois como os céus se elevam acima da terra, assim é grande o seu amor para com os que o temem;
2 Coríntios 1:20 - pois quantas forem as promessas feitas por Deus, tantas têm em Cristo o “sim”. Por isso, por meio dele, o “Amém” é pronunciado por nós para a glória de Deus.
Salmos 145:19 - Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.
Salmos 103:13 - Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem;
Salmos 147:11 - o Senhor se agrada dos que o temem, dos que depositam sua esperança no seu amor leal.
Salmos 103:17 - Mas o amor leal do Senhor, o seu amor eterno, está com os que o temem e a sua justiça com os filhos dos seus filhos,
Salmos 119:49 - Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.
2 Samuel 7:25 - “Agora, Senhor Deus, confirma para sempre a promessa que fizeste a respeito de teu servo e de sua descendência. Faze conforme prometeste,
2 Samuel 7:26 - para que o teu nome seja engrandecido para sempre e os homens digam: ‘O Senhor dos Exércitos é o Deus de Israel!’ E a descendência de teu servo Davi se manterá firme diante de ti.
2 Samuel 7:27 - “Ó Senhor dos Exércitos, Deus de Israel, tu mesmo o revelaste a teu servo, quando disseste: ‘Estabelecerei uma dinastia para você’. Por isso o teu servo achou coragem para orar a ti.
2 Samuel 7:28 - Ó Soberano Senhor, tu és Deus! Tuas palavras são verdadeiras, e tu fizeste essa boa promessa a teu servo.
2 Samuel 7:29 - Agora, por tua bondade, abençoa a família de teu servo, para que ela continue para sempre na tua presença. Tu, ó Soberano Senhor, o prometeste! E, abençoada por ti, bendita será para sempre a família de teu servo”.
Jeremias 32:39 - Darei a eles um só pensamento e uma só conduta, para que me temam durante toda a sua vida, para o seu próprio bem e o de seus filhos e descendentes.
Jeremias 32:40 - Farei com eles uma aliança permanente: Jamais deixarei de fazer o bem a eles, e farei com que me temam de coração, para que jamais se desviem de mim.
Jeremias 32:41 - Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu coração e de toda a minha alma. Sim, é o que farei’.