逐节对照
- 現代標點和合本 - 求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
- 新标点和合本 - 求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你使我所惧怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你使我所惧怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
- 当代译本 - 求你除去我所害怕的羞辱， 因为你的法令是美善的。
- 圣经新译本 - 求你使我所怕的羞辱离开我， 因为你的典章都是美好的。
- 中文标准译本 - 求你除去我所害怕的辱骂， 因为你的法规是美好的。
- 现代标点和合本 - 求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
- 和合本（拼音版） - 求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
- New International Version - Take away the disgrace I dread, for your laws are good.
- New International Reader's Version - Please don’t let me be put to shame. Your laws are good.
- English Standard Version - Turn away the reproach that I dread, for your rules are good.
- New Living Translation - Help me abandon my shameful ways; for your regulations are good.
- Christian Standard Bible - Turn away the disgrace I dread; indeed, your judgments are good.
- New American Standard Bible - Take away my disgrace which I dread, For Your judgments are good.
- New King James Version - Turn away my reproach which I dread, For Your judgments are good.
- Amplified Bible - Turn away my reproach which I dread, For Your ordinances are good.
- American Standard Version - Turn away my reproach whereof I am afraid; For thine ordinances are good.
- King James Version - Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
- New English Translation - Take away the insults that I dread! Indeed, your regulations are good.
- World English Bible - Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
- 新標點和合本 - 求你使我所怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你使我所懼怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你使我所懼怕的羞辱遠離我， 因你的典章本為美。
- 當代譯本 - 求你除去我所害怕的羞辱， 因為你的法令是美善的。
- 聖經新譯本 - 求你使我所怕的羞辱離開我， 因為你的典章都是美好的。
- 呂振中譯本 - 求你使我所怕的羞辱遠離我； 因為你的典章盡善盡美。
- 中文標準譯本 - 求你除去我所害怕的辱罵， 因為你的法規是美好的。
- 文理和合譯本 - 去我所懼之恥辱、爾之律例維善兮、
- 文理委辦譯本 - 我懼凌辱、爾使遠之、爾之典章、無不善兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我所懼之侮謗遠離我、主之法律盡善盡美、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雪我恥辱。莫令受侮。
- Nueva Versión Internacional - Líbrame del oprobio que me aterra, porque tus juicios son buenos.
- 현대인의 성경 - 내가 두려워하는 수치를 떠나게 하소서. 주의 법은 훌륭합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecarte loin de moi ╵la honte qui m’effraie ; tes lois ne sont-elles pas bonnes ?
- リビングバイブル - なぜ私は、あなたに従うゆえのあざけりを 恐れるのでしょう。 あなたのおきてはみな正しく、良いものばかりです。
- Nova Versão Internacional - Livra-me da afronta que me apavora, pois as tuas ordenanças são boas.
- Hoffnung für alle - Ich habe Angst, dass man mich verlacht und beschimpft, doch ich weiß: Deine Rechtsentscheidungen sind gut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho con thoát sỉ nhục con lo ngại; vì luật pháp Chúa thật tuyệt vời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงเอาความอับอายที่ข้าพระองค์หวาดกลัวออกไป เพราะบทบัญญัติของพระองค์นั้นดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการดูหมิ่นอันน่าหวาดหวั่น การตัดสินของพระองค์ดียิ่งนัก
- Thai KJV - ขอทรงหันการเยาะเย้ยซึ่งข้าพระองค์ครั่นคร้ามนั้นไปเสีย เพราะคำตัดสินของพระองค์นั้นดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วยเอาคำเยาะเย้ยที่ข้าพเจ้ากลัวนั้นไปด้วย เพราะกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์นั้นดี
交叉引用
- 詩篇 57:3 - 那要吞我的人辱罵我的時候， 神從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
- 以賽亞書 26:8 - 耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你， 我們心裡所羨慕的是你的名， 就是你那可記念的名。
- 詩篇 119:20 - 我時常切慕你的典章， 甚至心碎。
- 詩篇 119:123 - 我因盼望你的救恩 和你公義的話，眼睛失明。
- 詩篇 39:8 - 求你救我脫離一切的過犯， 不要使我受愚頑人的羞辱。
- 詩篇 119:31 - 我持守你的法度， 耶和華啊，求你不要叫我羞愧！
- 詩篇 119:75 - 耶和華啊，我知道你的判語是公義的， 你使我受苦是以誠實待我。
- 提摩太前書 5:14 - 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄；
- 撒母耳記下 12:14 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷是真實、公義的， 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們申冤。」
- 詩篇 119:131 - 我張口而氣喘， 因我切慕你的命令。
- 詩篇 19:9 - 耶和華的道理潔淨，存到永遠。 耶和華的典章真實，全然公義。
- 申命記 4:8 - 又哪一大國有這樣公義的律例、典章，像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？
- 詩篇 119:43 - 求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
- 羅馬書 2:2 - 我們知道這樣行的人，神必照真理審判他。
- 提多書 2:8 - 言語純全、無可指責，叫那反對的人既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
- 詩篇 119:22 - 求你除掉我所受的羞辱和藐視， 因我遵守你的法度。
- 提摩太前書 3:7 - 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。