Psalm 119:4 Was du, Herr, angeordnet hast, das soll jeder genau beachten.

psa 119:4 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Was du, Herr, angeordnet hast, das soll jeder genau beachten.
新标点和合本 - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。
当代译本 - 耶和华啊，你已经赐下法则，为了让我们竭力遵行。
圣经新译本 - 你曾把你的训词吩咐我们，要我们殷勤遵守。
中文标准译本 - 你用你的训诫吩咐了我们，为要我们竭力遵守。
现代标点和合本 - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
New International Version - You have laid down precepts that are to be fully obeyed.
New International Reader's Version - You have given me rules that I must obey completely.
English Standard Version - You have commanded your precepts to be kept diligently.
New Living Translation - You have charged us to keep your commandments carefully.
Christian Standard Bible - You have commanded that your precepts be diligently kept.
New American Standard Bible - You have ordained Your precepts, That we are to keep them diligently.
New King James Version - You have commanded us To keep Your precepts diligently.
Amplified Bible - You have ordained Your precepts, That we should follow them with [careful] diligence.
American Standard Version - Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.
King James Version - Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
New English Translation - You demand that your precepts be carefully kept.
World English Bible - You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
新標點和合本 - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。
當代譯本 - 耶和華啊，你已經賜下法則，為了讓我們竭力遵行。
聖經新譯本 - 你曾把你的訓詞吩咐我們，要我們殷勤遵守。
呂振中譯本 - 你曾將你的訓令吩咐我們，為要我們慇懃遵守。
中文標準譯本 - 你用你的訓誡吩咐了我們，為要我們竭力遵守。
現代標點和合本 - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。
文理和合譯本 - 爾以訓詞諭我、俾我謹守兮、
文理委辦譯本 - 主命斯人、遵守其命、甚黽勉兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾諭人恪守主之命令、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖誡彰彰。寧敢荒逸。
Nueva Versión Internacional - Tú has establecido tus preceptos, para que se cumplan fielmente.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 우리에게 주의 법을 주시고 그것을 충실히 지키라고 말씀하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из дрока.
Восточный перевод - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin.
リビングバイブル - あなたは、守るべき戒めを与えてくださいました。
Nova Versão Internacional - Tu mesmo ordenaste os teus preceitos para que sejam fielmente obedecidos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cho ban hành thánh luật, xin dạy chúng con nghiêm chỉnh vâng theo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานข้อบังคับ ซึ่งต้องเชื่อฟังอย่างเต็มที่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ออกคำสั่งให้ถือเป็นข้อบังคับ เพื่อให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
Thai KJV - พระองค์ได้ทรงบัญชาให้เราทั้งหลายรักษาข้อบังคับของพระองค์อย่างเคร่งครัด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ให้คำสั่งต่างๆกับพวกเรา พระองค์ต้องการให้พวกเราทำตามอย่างเคร่งครัด

交叉引用

5. Mose 4:9 - Hütet euch bloß davor, etwas von dem, was ihr gesehen habt, zu vergessen! Ja, erinnert euch euer Leben lang daran und erzählt es euren Kindern und Enkeln weiter!
5. Mose 6:17 - Beachtet genau seine Gebote, Weisungen und Ordnungen!
5. Mose 5:29 - Mögen sie immer so große Ehrfurcht vor mir haben und stets bereit sein, nach meinen Geboten zu leben! Dann wird es ihnen und ihren Nachkommen für alle Zeiten gut gehen.
5. Mose 5:30 - Geh und sag ihnen, sie sollen zu ihren Zelten zurückkehren.
5. Mose 5:31 - Du aber bleib hier bei mir! Ich will dir alle Gebote, Weisungen und Ordnungen mitteilen, und du sollst sie dann den Israeliten erklären. Sie sollen sich danach richten, wenn sie in dem Land leben, das ich ihnen schenken will.«
5. Mose 5:32 - Darum haltet euch an die Gebote des Herrn, eures Gottes, und weicht in keiner Hinsicht davon ab!
5. Mose 5:33 - Folgt immer dem Weg, den der Herr, euer Gott, euch gewiesen hat! Dann werdet ihr am Leben bleiben. Es wird euch gut gehen, und ihr werdet lange in eurem Land wohnen können.
5. Mose 4:1 - Hört mir zu, ihr Israeliten! Ich erkläre euch jetzt noch einmal die Gebote und Weisungen, nach denen ihr handeln sollt. Dann werdet ihr am Leben bleiben und das Land einnehmen, das der Herr, der Gott eurer Vorfahren, euch gibt.
5. Mose 11:13 - Hört genau auf die Gebote, die ich euch heute gebe! Liebt den Herrn, euren Gott! Dient ihm von ganzem Herzen und mit aller Hingabe!
5. Mose 11:22 - Darum sollt ihr euch genau nach allen Geboten richten, die ich euch heute gebe. Liebt den Herrn, euren Gott! Folgt immer seinen Wegen und bleibt eng mit ihm verbunden! Wenn ihr das tut,
Josua 1:7 - Halte dich mutig und entschlossen an das ganze Gesetz, das dir mein Diener Mose gegeben hat. Weiche kein Stück davon ab! Dann wirst du bei allem, was du tust, Erfolg haben.
5. Mose 30:16 - Ich fordere euch auf: Liebt den Herrn, euren Gott! Geht den Weg, den er euch zeigt, und beachtet seine Gebote, Weisungen und Ordnungen! Dann werdet ihr am Leben bleiben und zu einem großen Volk werden. Der Herr, euer Gott, wird euch segnen in dem Land, das ihr jetzt einnehmen wollt.
Philipper 4:8 - Schließlich, meine lieben Brüder und Schwestern, orientiert euch an dem, was wahrhaftig, vorbildlich und gerecht, was redlich und liebenswert ist und einen guten Ruf hat. Beschäftigt euch mit den Dingen, die auch bei euren Mitmenschen als Tugend gelten und Lob verdienen.
Philipper 4:9 - Haltet an der Botschaft fest, die ihr von mir gehört und angenommen habt. Richtet euch nach dem, was ich euch gelehrt habe, und lebt nach meinem Vorbild. Dann wird Gott, von dem aller Friede kommt, bei euch sein.
Johannes 14:15 - »Wenn ihr mich liebt, werdet ihr so leben, wie ich es euch geboten habe.
Jeremia 7:23 - Ich habe ihnen nur dies eine befohlen: ›Hört auf mich, dann will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein. Lebt ganz so, wie ich es euch befohlen habe, dann wird es euch gut gehen.‹
5. Mose 28:1 - »Der Herr, euer Gott, wird euch zum bedeutendsten aller Völker machen, wenn ihr wirklich auf ihn hört und nach allen seinen Geboten lebt, die ich euch heute gebe.
5. Mose 28:2 - Wenn ihr ihm gehorcht, werdet ihr seinen ganzen Segen erfahren:
5. Mose 28:3 - Gesegnet werdet ihr sein, wenn ihr zu Hause seid und wenn ihr draußen auf dem Feld arbeitet.
5. Mose 28:4 - Ihr werdet viele Kinder haben, reiche Ernten einbringen und eure Rinder-, Schaf- und Ziegenherden wachsen sehen.
5. Mose 28:5 - Eure Körbe werden voller Früchte und eure Backtröge voll Mehl sein.
5. Mose 28:6 - Der Herr wird euch segnen, wenn ihr nach Hause kommt und wenn ihr wieder aufbrecht.
5. Mose 28:7 - Wenn eure Feinde euch angreifen, hilft euch der Herr, sie in die Flucht zu schlagen. In alle Himmelsrichtungen werdet ihr sie auseinanderjagen.
5. Mose 28:8 - Der Herr, euer Gott, wird euch mit reichen Vorräten beschenken und alles gelingen lassen, was ihr euch vornehmt. Er wird euch in dem Land segnen, das er euch schenkt.
5. Mose 28:9 - Wenn ihr seine Gebote beachtet und so lebt, wie es ihm gefällt, macht er euch zu einem heiligen Volk, das ihm allein gehört. So hat er es versprochen.
5. Mose 28:10 - Alle Völker der Welt werden sich vor euch fürchten, weil sie sehen, dass ihr das Volk des Herrn seid und seinen Namen tragt.
5. Mose 28:11 - Der Herr wird euch mit vielen Kindern beschenken, eure Herden vermehren und eure Felder fruchtbar machen. Überreich wird er euch in dem verheißenen Land segnen, das er euch geben will, so wie er es euren Vorfahren versprochen hat.
5. Mose 28:12 - Der Herr wird euch seine Schatzkammer, den Himmel, aufschließen und eurem Land zur richtigen Zeit Regen schicken. Alle eure Arbeit lässt er gelingen, so dass ihr Menschen aus vielen Völkern etwas leihen könnt und selbst nie etwas borgen müsst.
5. Mose 28:13 - Ihr werdet das bedeutendste aller Völker sein, und euer Aufstieg ist unaufhaltsam. Dies alles wird sich erfüllen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebe.
5. Mose 28:14 - Weicht niemals von dem ab, was ich euch befohlen habe. Ihr dürft nie anderen Göttern nachlaufen und ihnen dienen.«
Matthäus 28:20 - Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!«
Johannes 14:21 - Wer meine Gebote annimmt und danach lebt, der liebt mich wirklich. Und wer mich liebt, den wird mein Vater lieben. Auch ich werde ihn lieben und mich ihm zu erkennen geben.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Was du, Herr, angeordnet hast, das soll jeder genau beachten.
新标点和合本 - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们切实遵守。
当代译本 - 耶和华啊，你已经赐下法则，为了让我们竭力遵行。
圣经新译本 - 你曾把你的训词吩咐我们，要我们殷勤遵守。
中文标准译本 - 你用你的训诫吩咐了我们，为要我们竭力遵守。
现代标点和合本 - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。
New International Version - You have laid down precepts that are to be fully obeyed.
New International Reader's Version - You have given me rules that I must obey completely.
English Standard Version - You have commanded your precepts to be kept diligently.
New Living Translation - You have charged us to keep your commandments carefully.
Christian Standard Bible - You have commanded that your precepts be diligently kept.
New American Standard Bible - You have ordained Your precepts, That we are to keep them diligently.
New King James Version - You have commanded us To keep Your precepts diligently.
Amplified Bible - You have ordained Your precepts, That we should follow them with [careful] diligence.
American Standard Version - Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.
King James Version - Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
New English Translation - You demand that your precepts be carefully kept.
World English Bible - You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
新標點和合本 - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們切實遵守。
當代譯本 - 耶和華啊，你已經賜下法則，為了讓我們竭力遵行。
聖經新譯本 - 你曾把你的訓詞吩咐我們，要我們殷勤遵守。
呂振中譯本 - 你曾將你的訓令吩咐我們，為要我們慇懃遵守。
中文標準譯本 - 你用你的訓誡吩咐了我們，為要我們竭力遵守。
現代標點和合本 - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們，為要我們殷勤遵守。
文理和合譯本 - 爾以訓詞諭我、俾我謹守兮、
文理委辦譯本 - 主命斯人、遵守其命、甚黽勉兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾諭人恪守主之命令、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖誡彰彰。寧敢荒逸。
Nueva Versión Internacional - Tú has establecido tus preceptos, para que se cumplan fielmente.
현대인의 성경 - 여호와여, 주는 우리에게 주의 법을 주시고 그것을 충실히 지키라고 말씀하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из дрока.
Восточный перевод - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.
La Bible du Semeur 2015 - Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin.
リビングバイブル - あなたは、守るべき戒めを与えてくださいました。
Nova Versão Internacional - Tu mesmo ordenaste os teus preceitos para que sejam fielmente obedecidos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cho ban hành thánh luật, xin dạy chúng con nghiêm chỉnh vâng theo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานข้อบังคับ ซึ่งต้องเชื่อฟังอย่างเต็มที่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ออกคำสั่งให้ถือเป็นข้อบังคับ เพื่อให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
Thai KJV - พระองค์ได้ทรงบัญชาให้เราทั้งหลายรักษาข้อบังคับของพระองค์อย่างเคร่งครัด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ให้คำสั่งต่างๆกับพวกเรา พระองค์ต้องการให้พวกเราทำตามอย่างเคร่งครัด

5. Mose 4:9 - Hütet euch bloß davor, etwas von dem, was ihr gesehen habt, zu vergessen! Ja, erinnert euch euer Leben lang daran und erzählt es euren Kindern und Enkeln weiter!
5. Mose 6:17 - Beachtet genau seine Gebote, Weisungen und Ordnungen!
5. Mose 5:29 - Mögen sie immer so große Ehrfurcht vor mir haben und stets bereit sein, nach meinen Geboten zu leben! Dann wird es ihnen und ihren Nachkommen für alle Zeiten gut gehen.
5. Mose 5:30 - Geh und sag ihnen, sie sollen zu ihren Zelten zurückkehren.
5. Mose 5:31 - Du aber bleib hier bei mir! Ich will dir alle Gebote, Weisungen und Ordnungen mitteilen, und du sollst sie dann den Israeliten erklären. Sie sollen sich danach richten, wenn sie in dem Land leben, das ich ihnen schenken will.«
5. Mose 5:32 - Darum haltet euch an die Gebote des Herrn, eures Gottes, und weicht in keiner Hinsicht davon ab!
5. Mose 5:33 - Folgt immer dem Weg, den der Herr, euer Gott, euch gewiesen hat! Dann werdet ihr am Leben bleiben. Es wird euch gut gehen, und ihr werdet lange in eurem Land wohnen können.
5. Mose 4:1 - Hört mir zu, ihr Israeliten! Ich erkläre euch jetzt noch einmal die Gebote und Weisungen, nach denen ihr handeln sollt. Dann werdet ihr am Leben bleiben und das Land einnehmen, das der Herr, der Gott eurer Vorfahren, euch gibt.
5. Mose 11:13 - Hört genau auf die Gebote, die ich euch heute gebe! Liebt den Herrn, euren Gott! Dient ihm von ganzem Herzen und mit aller Hingabe!
5. Mose 11:22 - Darum sollt ihr euch genau nach allen Geboten richten, die ich euch heute gebe. Liebt den Herrn, euren Gott! Folgt immer seinen Wegen und bleibt eng mit ihm verbunden! Wenn ihr das tut,
Josua 1:7 - Halte dich mutig und entschlossen an das ganze Gesetz, das dir mein Diener Mose gegeben hat. Weiche kein Stück davon ab! Dann wirst du bei allem, was du tust, Erfolg haben.
5. Mose 30:16 - Ich fordere euch auf: Liebt den Herrn, euren Gott! Geht den Weg, den er euch zeigt, und beachtet seine Gebote, Weisungen und Ordnungen! Dann werdet ihr am Leben bleiben und zu einem großen Volk werden. Der Herr, euer Gott, wird euch segnen in dem Land, das ihr jetzt einnehmen wollt.
Philipper 4:8 - Schließlich, meine lieben Brüder und Schwestern, orientiert euch an dem, was wahrhaftig, vorbildlich und gerecht, was redlich und liebenswert ist und einen guten Ruf hat. Beschäftigt euch mit den Dingen, die auch bei euren Mitmenschen als Tugend gelten und Lob verdienen.
Philipper 4:9 - Haltet an der Botschaft fest, die ihr von mir gehört und angenommen habt. Richtet euch nach dem, was ich euch gelehrt habe, und lebt nach meinem Vorbild. Dann wird Gott, von dem aller Friede kommt, bei euch sein.
Johannes 14:15 - »Wenn ihr mich liebt, werdet ihr so leben, wie ich es euch geboten habe.
Jeremia 7:23 - Ich habe ihnen nur dies eine befohlen: ›Hört auf mich, dann will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein. Lebt ganz so, wie ich es euch befohlen habe, dann wird es euch gut gehen.‹
5. Mose 28:1 - »Der Herr, euer Gott, wird euch zum bedeutendsten aller Völker machen, wenn ihr wirklich auf ihn hört und nach allen seinen Geboten lebt, die ich euch heute gebe.
5. Mose 28:2 - Wenn ihr ihm gehorcht, werdet ihr seinen ganzen Segen erfahren:
5. Mose 28:3 - Gesegnet werdet ihr sein, wenn ihr zu Hause seid und wenn ihr draußen auf dem Feld arbeitet.
5. Mose 28:4 - Ihr werdet viele Kinder haben, reiche Ernten einbringen und eure Rinder-, Schaf- und Ziegenherden wachsen sehen.
5. Mose 28:5 - Eure Körbe werden voller Früchte und eure Backtröge voll Mehl sein.
5. Mose 28:6 - Der Herr wird euch segnen, wenn ihr nach Hause kommt und wenn ihr wieder aufbrecht.
5. Mose 28:7 - Wenn eure Feinde euch angreifen, hilft euch der Herr, sie in die Flucht zu schlagen. In alle Himmelsrichtungen werdet ihr sie auseinanderjagen.
5. Mose 28:8 - Der Herr, euer Gott, wird euch mit reichen Vorräten beschenken und alles gelingen lassen, was ihr euch vornehmt. Er wird euch in dem Land segnen, das er euch schenkt.
5. Mose 28:9 - Wenn ihr seine Gebote beachtet und so lebt, wie es ihm gefällt, macht er euch zu einem heiligen Volk, das ihm allein gehört. So hat er es versprochen.
5. Mose 28:10 - Alle Völker der Welt werden sich vor euch fürchten, weil sie sehen, dass ihr das Volk des Herrn seid und seinen Namen tragt.
5. Mose 28:11 - Der Herr wird euch mit vielen Kindern beschenken, eure Herden vermehren und eure Felder fruchtbar machen. Überreich wird er euch in dem verheißenen Land segnen, das er euch geben will, so wie er es euren Vorfahren versprochen hat.
5. Mose 28:12 - Der Herr wird euch seine Schatzkammer, den Himmel, aufschließen und eurem Land zur richtigen Zeit Regen schicken. Alle eure Arbeit lässt er gelingen, so dass ihr Menschen aus vielen Völkern etwas leihen könnt und selbst nie etwas borgen müsst.
5. Mose 28:13 - Ihr werdet das bedeutendste aller Völker sein, und euer Aufstieg ist unaufhaltsam. Dies alles wird sich erfüllen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorcht, die ich euch heute gebe.
5. Mose 28:14 - Weicht niemals von dem ab, was ich euch befohlen habe. Ihr dürft nie anderen Göttern nachlaufen und ihnen dienen.«
Matthäus 28:20 - Lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch aufgetragen habe. Ihr dürft sicher sein: Ich bin immer bei euch, bis das Ende dieser Welt gekommen ist!«
Johannes 14:21 - Wer meine Gebote annimmt und danach lebt, der liebt mich wirklich. Und wer mich liebt, den wird mein Vater lieben. Auch ich werde ihn lieben und mich ihm zu erkennen geben.«