逐节对照
- New English Translation - You demand that your precepts be carefully kept.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们切实遵守。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们切实遵守。
- 当代译本 - 耶和华啊，你已经赐下法则， 为了让我们竭力遵行。
- 圣经新译本 - 你曾把你的训词吩咐我们， 要 我们殷勤遵守。
- 中文标准译本 - 你用你的训诫吩咐了我们， 为要我们竭力遵守。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们， 为要我们殷勤遵守。
- New International Version - You have laid down precepts that are to be fully obeyed.
- New International Reader's Version - You have given me rules that I must obey completely.
- English Standard Version - You have commanded your precepts to be kept diligently.
- New Living Translation - You have charged us to keep your commandments carefully.
- Christian Standard Bible - You have commanded that your precepts be diligently kept.
- New American Standard Bible - You have ordained Your precepts, That we are to keep them diligently.
- New King James Version - You have commanded us To keep Your precepts diligently.
- Amplified Bible - You have ordained Your precepts, That we should follow them with [careful] diligence.
- American Standard Version - Thou hast commanded us thy precepts, That we should observe them diligently.
- King James Version - Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
- World English Bible - You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們切實遵守。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們切實遵守。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你已經賜下法則， 為了讓我們竭力遵行。
- 聖經新譯本 - 你曾把你的訓詞吩咐我們， 要 我們殷勤遵守。
- 呂振中譯本 - 你曾將你的訓令吩咐 我們 ， 為要 我們 慇懃遵守。
- 中文標準譯本 - 你用你的訓誡吩咐了我們， 為要我們竭力遵守。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你曾將你的訓詞吩咐我們， 為要我們殷勤遵守。
- 文理和合譯本 - 爾以訓詞諭我、俾我謹守兮、
- 文理委辦譯本 - 主命斯人、遵守其命、甚黽勉兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾諭人恪守主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖誡彰彰。寧敢荒逸。
- Nueva Versión Internacional - Tú has establecido tus preceptos, para que se cumplan fielmente.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 우리에게 주의 법을 주시고 그것을 충실히 지키라고 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из дрока.
- Восточный перевод - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as promulgué tes décrets pour qu’on les respecte avec soin.
- リビングバイブル - あなたは、守るべき戒めを与えてくださいました。
- Nova Versão Internacional - Tu mesmo ordenaste os teus preceitos para que sejam fielmente obedecidos.
- Hoffnung für alle - Was du, Herr, angeordnet hast, das soll jeder genau beachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cho ban hành thánh luật, xin dạy chúng con nghiêm chỉnh vâng theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ประทานข้อบังคับ ซึ่งต้องเชื่อฟังอย่างเต็มที่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ออกคำสั่งให้ถือเป็นข้อบังคับ เพื่อให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
- Thai KJV - พระองค์ได้ทรงบัญชาให้เราทั้งหลายรักษาข้อบังคับของพระองค์อย่างเคร่งครัด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์ให้คำสั่งต่างๆกับพวกเรา พระองค์ต้องการให้พวกเราทำตามอย่างเคร่งครัด
交叉引用
- Deuteronomy 4:9 - Again, however, pay very careful attention, lest you forget the things you have seen and disregard them for the rest of your life; instead teach them to your children and grandchildren.
- Deuteronomy 6:17 - Keep his commandments very carefully, as well as the stipulations and statutes he commanded you to observe.
- Deuteronomy 5:29 - If only it would really be their desire to fear me and obey all my commandments in the future, so that it may go well with them and their descendants forever.
- Deuteronomy 5:30 - Go and tell them, ‘Return to your tents!’
- Deuteronomy 5:31 - But as for you, remain here with me so I can declare to you all the commandments, statutes, and ordinances that you are to teach them, so that they can carry them out in the land I am about to give them.”
- Deuteronomy 5:32 - Be careful, therefore, to do exactly what the Lord your God has commanded you; do not turn right or left!
- Deuteronomy 5:33 - Walk just as he has commanded you so that you may live, that it may go well with you, and that you may live long in the land you are going to possess.
- Deuteronomy 4:1 - Now, Israel, pay attention to the statutes and ordinances I am about to teach you, so that you might live and go on to enter and take possession of the land that the Lord, the God of your ancestors, is giving you.
- Deuteronomy 11:13 - Now, if you pay close attention to my commandments that I am giving you today and love the Lord your God and serve him with all your mind and being,
- Deuteronomy 11:22 - For if you carefully observe all of these commandments I am giving you and love the Lord your God, live according to his standards, and remain loyal to him,
- Deuteronomy 12:32 - (13:1) You must be careful to do everything I am commanding you. Do not add to it or subtract from it!
- Joshua 1:7 - Make sure you are very strong and brave! Carefully obey all the law my servant Moses charged you to keep! Do not swerve from it to the right or to the left, so that you may be successful in all you do.
- Deuteronomy 30:16 - What I am commanding you today is to love the Lord your God, to walk in his ways, and to obey his commandments, his statutes, and his ordinances. Then you will live and become numerous and the Lord your God will bless you in the land which you are about to possess.
- Philippians 4:8 - Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is worthy of respect, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if something is excellent or praiseworthy, think about these things.
- Philippians 4:9 - And what you learned and received and heard and saw in me, do these things. And the God of peace will be with you.
- John 14:15 - “If you love me, you will obey my commandments.
- Jeremiah 7:23 - I also explicitly commanded them: “Obey me. If you do, I will be your God and you will be my people. Live exactly the way I tell you and things will go well with you.”
- Deuteronomy 28:1 - “If you indeed obey the Lord your God and are careful to observe all his commandments I am giving you today, the Lord your God will elevate you above all the nations of the earth.
- Deuteronomy 28:2 - All these blessings will come to you in abundance if you obey the Lord your God:
- Deuteronomy 28:3 - You will be blessed in the city and blessed in the field.
- Deuteronomy 28:4 - Your children will be blessed, as well as the produce of your soil, the offspring of your livestock, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
- Deuteronomy 28:5 - Your basket and your mixing bowl will be blessed.
- Deuteronomy 28:6 - You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
- Deuteronomy 28:7 - The Lord will cause your enemies who attack you to be struck down before you; they will attack you from one direction but flee from you in seven different directions.
- Deuteronomy 28:8 - The Lord will decree blessing for you with respect to your barns and in everything you do – yes, he will bless you in the land he is giving you.
- Deuteronomy 28:9 - The Lord will designate you as his holy people just as he promised you, if you keep his commandments and obey him.
- Deuteronomy 28:10 - Then all the peoples of the earth will see that you belong to the Lord, and they will respect you.
- Deuteronomy 28:11 - The Lord will greatly multiply your children, the offspring of your livestock, and the produce of your soil in the land which he promised your ancestors he would give you.
- Deuteronomy 28:12 - The Lord will open for you his good treasure house, the heavens, to give you rain for the land in its season and to bless all you do; you will lend to many nations but you will not borrow from any.
- Deuteronomy 28:13 - The Lord will make you the head and not the tail, and you will always end up at the top and not at the bottom, if you obey his commandments which I am urging you today to be careful to do.
- Deuteronomy 28:14 - But you must not turn away from all the commandments I am giving you today, to either the right or left, nor pursue other gods and worship them.
- Matthew 28:20 - teaching them to obey everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
- John 14:21 - The person who has my commandments and obeys them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will reveal myself to him.”