逐节对照
- 當代譯本 - 斷不要從我口中拿走真理之言， 因為你的法令是我的盼望。
- 新标点和合本 - 求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你叫真理的话总不离开我的口， 因我仰望你的典章。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你叫真理的话总不离开我的口， 因我仰望你的典章。
- 当代译本 - 断不要从我口中拿走真理之言， 因为你的法令是我的盼望。
- 圣经新译本 - 求你使真理的话总不离开我的口， 因为我仰望你的典章。
- 中文标准译本 - 求你让真理的话语总不离开我的口， 因为我期盼你的法规。
- 现代标点和合本 - 求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。
- 和合本（拼音版） - 求你叫真理的话总不离开我口， 因我仰望你的典章。
- New International Version - Never take your word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws.
- New International Reader's Version - Help me always to tell the truth about how faithful you are. I have put my hope in your laws.
- English Standard Version - And take not the word of truth utterly out of my mouth, for my hope is in your rules.
- New Living Translation - Do not snatch your word of truth from me, for your regulations are my only hope.
- Christian Standard Bible - Never take the word of truth from my mouth, for I hope in your judgments.
- New American Standard Bible - And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your judgments.
- New King James Version - And take not the word of truth utterly out of my mouth, For I have hoped in Your ordinances.
- Amplified Bible - And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your ordinances.
- American Standard Version - And take not the word of truth utterly out of my mouth; For I have hoped in thine ordinances.
- King James Version - And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
- New English Translation - Do not completely deprive me of a truthful testimony, for I await your justice.
- World English Bible - Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
- 新標點和合本 - 求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你叫真理的話總不離開我的口， 因我仰望你的典章。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你叫真理的話總不離開我的口， 因我仰望你的典章。
- 聖經新譯本 - 求你使真理的話總不離開我的口， 因為我仰望你的典章。
- 呂振中譯本 - 不要從我口裏將你忠信的話完全奪去； 因為我仰望的是你的典章。
- 中文標準譯本 - 求你讓真理的話語總不離開我的口， 因為我期盼你的法規。
- 現代標點和合本 - 求你叫真理的話總不離開我口， 因我仰望你的典章。
- 文理和合譯本 - 我仰爾律例、勿自我口、盡奪真理之言兮、
- 文理委辦譯本 - 斯言確然、俾余述之、不絕於口兮、仰爾法度、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主使真實之言終不離我口、因我仰望主之判斷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾之慈訓。吾命所托。爾之聖誡。吾望所屬。
- Nueva Versión Internacional - No me quites de la boca la palabra de verdad, pues en tus juicios he puesto mi esperanza.
- 현대인의 성경 - 진리의 말씀이 언제나 내 입에서 떠나지 않게 하소서. 내가 희망을 주의 법에 두었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne laisse pas ma bouche ╵s’écarter de la vérité, car je me fonde sur tes lois.
- リビングバイブル - どんなことがあっても、 あなたのおことばを忘れさせないでください。 それこそ、ただ一つの望みなのです。
- Nova Versão Internacional - Jamais tires da minha boca a palavra da verdade, pois nas tuas ordenanças depositei a minha esperança.
- Hoffnung für alle - Auf deine Weisungen habe ich meine Hoffnung gesetzt. Lass mich nun nicht als Lügner dastehen, wenn ich von deiner Treue berichte!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng rút lời chân thật khỏi miệng con, vì con hy vọng nơi luật Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงพรากถ้อยคำแห่งความจริงไปจาก ปากของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ฝากความหวังไว้กับบท บัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้ข้าพเจ้าพูดแต่ความจริงเสมอไป เพราะความหวังของข้าพเจ้าอยู่ที่การตัดสินของพระองค์
- Thai KJV - ขออย่าทรงนำพระวจนะแห่งความจริงออกไปจากปากข้าพระองค์อย่างสิ้นเชิง เพราะความหวังของข้าพระองค์อยู่ในคำตัดสินของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ข้าพเจ้าสามารถพูดความจริงเกี่ยวกับพระองค์เสมอ เพราะข้าพเจ้าฝากความหวังของข้าพเจ้าไว้กับกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：「這是我與他們所立的約：我賜給他們的靈和我放在他們口中的話，必不離開他們和他們的子子孫孫，從現在直到永遠。這是耶和華說的。」
- 詩篇 9:4 - 你坐在寶座上按公義審判， 你為我主持公道。
- 詩篇 7:6 - 耶和華啊， 求你發怒攻擊我暴怒的仇敵。 我的上帝啊， 求你醒來，為我伸張正義。
- 詩篇 7:7 - 願萬民都環繞你， 願你從高天治理他們，
- 詩篇 7:8 - 願你審判萬民！ 至高的耶和華啊， 我是公義正直的， 求你為我主持公道。
- 詩篇 7:9 - 鑒察人心肺腑的公義上帝啊， 求你剷除邪惡，扶持義人。
- 詩篇 119:13 - 我宣揚你口中所出的一切法令。
- 彼得前書 2:23 - 祂被辱罵也不還口，被迫害也不揚言報復，只把自己交託給按公義施行審判的上帝。
- 詩篇 50:16 - 但上帝對惡人說： 「你怎能背誦我的律法， 口中談論我的約？
- 詩篇 119:120 - 我因敬畏你而戰慄， 我懼怕你的法令。
- 詩篇 9:16 - 耶和華彰顯自己，施行審判， 使惡人自食其果。（細拉）
- 詩篇 119:52 - 耶和華啊， 我牢記你古時賜下的法令， 你的法令是我的安慰。
- 雅各書 1:18 - 祂按照自己的旨意，藉著真道重生了我們，使我們在祂所造的萬物中作初熟的果實。
- 詩篇 51:14 - 上帝啊，拯救我的上帝啊， 求你救我脫離殺人流血的罪， 使我開口頌揚你的公義。
- 詩篇 51:15 - 主啊，求你開我的嘴唇， 我的口要向你發出讚美。
- 詩篇 71:17 - 上帝啊， 我從小就受你的教導， 直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。
- 詩篇 71:18 - 上帝啊， 就是我年老髮白的時候， 求你也不要丟棄我， 好讓我把你的大能告訴下一代， 把你的能力講給後人。
- 以弗所書 1:13 - 你們聽過真理之道，就是那使你們得救的福音，而且也信了基督。你們既然信祂，就領受了上帝應許賜下的聖靈為印記。
- 詩篇 43:1 - 上帝啊， 求你為我主持公道， 在不虔敬的民面前為我辯護， 救我脫離詭詐邪惡的人。
- 詩篇 119:175 - 求你讓我存活，我好讚美你， 願你的法令成為我的幫助。