逐节对照
- English Standard Version - I will keep your law continually, forever and ever,
- 新标点和合本 - 我要常守你的律法， 直到永永远远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要常守你的律法， 直到永永远远。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要常守你的律法， 直到永永远远。
- 当代译本 - 我要持守你的律法， 直到永永远远。
- 圣经新译本 - 我要常常谨守你的律法， 直到永远。
- 中文标准译本 - 我要一直遵守你的律法， 直到永永远远。
- 现代标点和合本 - 我要常守你的律法， 直到永永远远。
- 和合本（拼音版） - 我要常守你的律法， 直到永永远远。
- New International Version - I will always obey your law, for ever and ever.
- New International Reader's Version - I will always obey your law, for ever and ever.
- New Living Translation - I will keep on obeying your instructions forever and ever.
- Christian Standard Bible - I will always obey your instruction, forever and ever.
- New American Standard Bible - So I will keep Your Law continually, Forever and ever.
- New King James Version - So shall I keep Your law continually, Forever and ever.
- Amplified Bible - I will keep Your law continually, Forever and ever [writing Your precepts on my heart].
- American Standard Version - So shall I observe thy law continually For ever and ever.
- King James Version - So shall I keep thy law continually for ever and ever.
- New English Translation - Then I will keep your law continually now and for all time.
- World English Bible - So I will obey your law continually, forever and ever.
- 新標點和合本 - 我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
- 當代譯本 - 我要持守你的律法， 直到永永遠遠。
- 聖經新譯本 - 我要常常謹守你的律法， 直到永遠。
- 呂振中譯本 - 我要不斷地遵守你的律法、 直到永永遠遠，
- 中文標準譯本 - 我要一直遵守你的律法， 直到永永遠遠。
- 現代標點和合本 - 我要常守你的律法， 直到永永遠遠。
- 文理和合譯本 - 我則遵守爾律、永世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 守爾律例、永世弗替兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必常守主之律法、至於永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願我口。常宣金玉。一息尚存。守命惟篤。
- Nueva Versión Internacional - Por toda la eternidad obedeceré fielmente tu ley.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 율법을 항상 변함없이 지키겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’observerai ta Loi sans cesse et pour toujours,
- リビングバイブル - 私はいつまでも、心から神にお従いします。 あなたのおきての中でこそ、 ほんとうの自由があるからです。 神のおきてを国王に告げれば、 彼らは関心と敬意を持って聞き入るでしょう。
- Nova Versão Internacional - Obedecerei constantemente à tua lei, para todo o sempre.
- Hoffnung für alle - Niemals will ich aufhören, dein Gesetz zu befolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con luôn vâng giữ luật lệ Chúa cho đến đời đời vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะเชื่อฟังบทบัญญัติของพระองค์เสมอ สืบๆ ไปเป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะรักษากฎบัญญัติ ของพระองค์ไปจนชั่วนิรันดร์กาล
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะรักษาพระราชบัญญัติของพระองค์สืบๆไปเป็นนิจกาล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะเชื่อฟังคำสั่งสอนของพระองค์ ตลอดไปเป็นนิตย์
交叉引用
- Revelation 7:15 - “Therefore they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.
- Psalms 119:33 - Teach me, O Lord, the way of your statutes; and I will keep it to the end.
- Psalms 119:34 - Give me understanding, that I may keep your law and observe it with my whole heart.
- Revelation 22:11 - Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy.”