逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要在寬廣之處 往來， 我必尋求你的訓誡。
- 新标点和合本 - 我要自由而行（或作“我要行在宽阔之地”）， 因我素来考究你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要自由而行 ， 因我寻求了你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要自由而行 ， 因我寻求了你的训词。
- 当代译本 - 我要自由地生活， 因为我寻求你的法则。
- 圣经新译本 - 我必行在宽阔之处， 因为我一向寻求你的训词。
- 中文标准译本 - 我要在宽广之处 往来， 我必寻求你的训诫。
- 现代标点和合本 - 我要自由而行 ， 因我素来考究你的训词。
- 和合本（拼音版） - 我要自由而行 ， 因我素来考究你的训词。
- New International Version - I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.
- New International Reader's Version - I will lead a full and happy life, because I’ve tried to obey your rules.
- English Standard Version - and I shall walk in a wide place, for I have sought your precepts.
- New Living Translation - I will walk in freedom, for I have devoted myself to your commandments.
- Christian Standard Bible - I will walk freely in an open place because I study your precepts.
- New American Standard Bible - And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.
- New King James Version - And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.
- Amplified Bible - And I will walk at liberty, For I seek and deeply long for Your precepts.
- American Standard Version - And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
- King James Version - And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
- New English Translation - I will be secure, for I seek your precepts.
- World English Bible - I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
- 新標點和合本 - 我要自由而行（或譯：我要行在寬闊之地）， 因我素來考究你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要自由而行 ， 因我尋求了你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要自由而行 ， 因我尋求了你的訓詞。
- 當代譯本 - 我要自由地生活， 因為我尋求你的法則。
- 聖經新譯本 - 我必行在寬闊之處， 因為我一向尋求你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 我就在寬闊境地裏出入往來； 因為我考究了你的訓令。
- 現代標點和合本 - 我要自由而行 ， 因我素來考究你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 行於寬廣之區、因我究爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 我詳究爾道、使我所行之路、綽然有餘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我得行於寛廣之地、因我平日尋求主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 優游聖道。恢恢綽綽。
- Nueva Versión Internacional - Viviré con toda libertad, porque he buscado tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 교훈을 따랐으니 참 자유 가운데서 살 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - alors je pourrai vivre ╵dans la vraie liberté, car j’ai à cœur ╵de suivre tes préceptes.
- Nova Versão Internacional - Andarei em verdadeira liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
- Hoffnung für alle - Ich führe mein Leben in Freiheit und Glück, weil ich deine Ordnungen erforsche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên sẽ bước đi tự do, vì đã tìm đến các nguyên tắc của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะดำเนินไปอย่างเสรี เพราะข้าพระองค์ได้แสวงหาข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะดำเนินชีวิตไปอย่างอิสระ เพราะข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์
- Thai KJV - และข้าพระองค์จะเดินอย่างเสรีเพราะข้าพระองค์ได้แสวงหาข้อบังคับของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะได้อยู่อย่างอิสระ เพราะข้าพเจ้าพยายามรักษาคำสั่งต่างๆของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 119:71 - 我受磨煉使我受益， 好讓我學習你的律例。
- 箴言 18:1 - 孤僻離群的，只求自己的願望； 他抗拒一切真知。
- 傳道書 1:13 - 我用心求問，以智慧探察在天下所做的一切，這些都是神加給世人極重的擔子，讓他們在其中操勞。
- 雅各書 2:12 - 既然你們將要照著那使人得自由的律法受審判，就應當照此說話、行事。
- 詩篇 119:19 - 我在地上是寄居者， 求你不要向我隱藏你的誡命。
- 路加福音 4:18 - 「主的靈在我身上， 因為他膏立我 去向貧窮的人傳福音， 他差派我 去宣告： 被擄的得釋放 ， 瞎眼的得看見， 讓受欺壓的得自由，
- 詩篇 119:162 - 我因你的言語而歡喜， 如同得了大量戰利品的人。
- 箴言 2:4 - 尋求她如同尋求銀子，搜尋她如同搜尋寶藏；
- 箴言 2:5 - 那麼，你就會領悟什麼是敬畏耶和華， 並且尋得對神的認識；
- 以弗所書 5:17 - 為此，不要做愚妄的人，而要領悟主的旨意是什麼。
- 詩篇 119:148 - 我睜著眼等待每個更次， 為要默想你的言語。
- 約翰福音 5:39 - 你們查考經文，因你們以為從中可以得到永恆的生命。其實這經文就是為我做見證的。
- 約翰福音 8:30 - 耶穌說這些話的時候，許多人就信了他。
- 約翰福音 8:31 - 於是耶穌對信他的猶太人說：「你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了，
- 約翰福音 8:32 - 並且你們將明白真理，而真理將使你們自由。」
- 約翰福音 8:33 - 他們回答：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有做過誰的奴僕。你怎麼說『你們將要得自由』呢？」
- 約翰福音 8:34 - 耶穌回答：「我確確實實地告訴你們：所有犯罪的，就是罪的奴隸。
- 約翰福音 8:35 - 奴隸不會永遠住在家裡，兒子卻會永遠住在家裡。
- 約翰福音 8:36 - 所以，如果子使你們自由，你們就真正自由了。
- 詩篇 119:133 - 求你用你的言語使我的腳步堅定， 不要讓任何壞事轄制我。
- 彼得後書 2:19 - 他們許諾給這些人自由，自己卻是衰朽 的奴隸。要知道，一個人被什麼制伏，就成為什麼的奴隸。
- 雅各書 1:25 - 但是詳細察看那使人得自由的完美律法，並且繼續持守的人，因他不是健忘的聽者，而是行為的實行者，這個人就將要在他所行的事上蒙祝福。
- 箴言 4:12 - 你行走的時候，腳步就不受阻礙； 就算你奔跑，也不被絆倒。
- 詩篇 119:94 - 我是屬於你的，求你拯救我， 因為我尋求你的訓誡。