逐节对照
- King James Version - And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
- 新标点和合本 - 我要自由而行（或作“我要行在宽阔之地”）， 因我素来考究你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要自由而行 ， 因我寻求了你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要自由而行 ， 因我寻求了你的训词。
- 当代译本 - 我要自由地生活， 因为我寻求你的法则。
- 圣经新译本 - 我必行在宽阔之处， 因为我一向寻求你的训词。
- 中文标准译本 - 我要在宽广之处 往来， 我必寻求你的训诫。
- 现代标点和合本 - 我要自由而行 ， 因我素来考究你的训词。
- 和合本（拼音版） - 我要自由而行 ， 因我素来考究你的训词。
- New International Version - I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts.
- New International Reader's Version - I will lead a full and happy life, because I’ve tried to obey your rules.
- English Standard Version - and I shall walk in a wide place, for I have sought your precepts.
- New Living Translation - I will walk in freedom, for I have devoted myself to your commandments.
- Christian Standard Bible - I will walk freely in an open place because I study your precepts.
- New American Standard Bible - And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.
- New King James Version - And I will walk at liberty, For I seek Your precepts.
- Amplified Bible - And I will walk at liberty, For I seek and deeply long for Your precepts.
- American Standard Version - And I shall walk at liberty; For I have sought thy precepts.
- New English Translation - I will be secure, for I seek your precepts.
- World English Bible - I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
- 新標點和合本 - 我要自由而行（或譯：我要行在寬闊之地）， 因我素來考究你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要自由而行 ， 因我尋求了你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要自由而行 ， 因我尋求了你的訓詞。
- 當代譯本 - 我要自由地生活， 因為我尋求你的法則。
- 聖經新譯本 - 我必行在寬闊之處， 因為我一向尋求你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 我就在寬闊境地裏出入往來； 因為我考究了你的訓令。
- 中文標準譯本 - 我要在寬廣之處 往來， 我必尋求你的訓誡。
- 現代標點和合本 - 我要自由而行 ， 因我素來考究你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 行於寬廣之區、因我究爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 我詳究爾道、使我所行之路、綽然有餘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我得行於寛廣之地、因我平日尋求主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 優游聖道。恢恢綽綽。
- Nueva Versión Internacional - Viviré con toda libertad, porque he buscado tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 교훈을 따랐으니 참 자유 가운데서 살 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - alors je pourrai vivre ╵dans la vraie liberté, car j’ai à cœur ╵de suivre tes préceptes.
- Nova Versão Internacional - Andarei em verdadeira liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos.
- Hoffnung für alle - Ich führe mein Leben in Freiheit und Glück, weil ich deine Ordnungen erforsche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên sẽ bước đi tự do, vì đã tìm đến các nguyên tắc của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะดำเนินไปอย่างเสรี เพราะข้าพระองค์ได้แสวงหาข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะดำเนินชีวิตไปอย่างอิสระ เพราะข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์
- Thai KJV - และข้าพระองค์จะเดินอย่างเสรีเพราะข้าพระองค์ได้แสวงหาข้อบังคับของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะได้อยู่อย่างอิสระ เพราะข้าพเจ้าพยายามรักษาคำสั่งต่างๆของพระองค์
交叉引用
- Psalms 119:71 - It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
- Proverbs 18:1 - Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
- Ecclesiastes 1:13 - And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
- James 2:12 - So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.
- Psalms 119:19 - I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
- Luke 4:18 - The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
- Psalms 119:162 - I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
- Proverbs 2:4 - If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
- Proverbs 2:5 - Then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God.
- Ephesians 5:17 - Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
- Psalms 119:148 - Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
- John 5:39 - Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
- John 8:30 - As he spake these words, many believed on him.
- John 8:31 - Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;
- John 8:32 - And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
- John 8:33 - They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
- John 8:34 - Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
- John 8:35 - And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
- John 8:36 - If the Son therefore shall make you free, ye shall be free indeed.
- Psalms 119:133 - Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
- 2 Peter 2:19 - While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.
- James 1:25 - But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.
- Proverbs 4:12 - When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
- Psalms 119:94 - I am thine, save me; for I have sought thy precepts.