逐节对照
- 呂振中譯本 - 我要在君王面前講論你的法度， 也不覺得羞愧。
- 新标点和合本 - 我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要在列王面前宣讲你的法度， 也不致羞愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要在列王面前宣讲你的法度， 也不致羞愧。
- 当代译本 - 我要在君王面前讲论你的法度， 我不以此为耻。
- 圣经新译本 - 我在君王面前讲论你的法度， 也不以为耻。
- 中文标准译本 - 我也要在君王们面前说出你的法度， 并不致蒙羞。
- 现代标点和合本 - 我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。
- 和合本（拼音版） - 我也要在君王面前论说你的法度， 并不至于羞愧。
- New International Version - I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,
- New International Reader's Version - I will talk about your covenant laws to kings. I will not be put to shame.
- English Standard Version - I will also speak of your testimonies before kings and shall not be put to shame,
- New Living Translation - I will speak to kings about your laws, and I will not be ashamed.
- Christian Standard Bible - I will speak of your decrees before kings and not be ashamed.
- New American Standard Bible - I will also speak of Your testimonies before kings And shall not be ashamed.
- New King James Version - I will speak of Your testimonies also before kings, And will not be ashamed.
- Amplified Bible - I will also speak of Your testimonies before kings And shall not be ashamed.
- American Standard Version - I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.
- King James Version - I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
- New English Translation - I will speak about your regulations before kings and not be ashamed.
- World English Bible - I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
- 新標點和合本 - 我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要在列王面前宣講你的法度， 也不致羞愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要在列王面前宣講你的法度， 也不致羞愧。
- 當代譯本 - 我要在君王面前講論你的法度， 我不以此為恥。
- 聖經新譯本 - 我在君王面前講論你的法度， 也不以為恥。
- 中文標準譯本 - 我也要在君王們面前說出你的法度， 並不致蒙羞。
- 現代標點和合本 - 我也要在君王面前論說你的法度， 並不至於羞愧。
- 文理和合譯本 - 在列王前、言爾法度、不至蒙羞兮、
- 文理委辦譯本 - 在列王前、我頌揚爾法、不蒙愧恥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在列王之前、講論主之法度、亦無羞愧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 庶在王前。申我諤諤。直陳正理。不致屈辱。
- Nueva Versión Internacional - Hablaré de tus estatutos a los reyes y no seré avergonzado,
- 현대인의 성경 - 내가 왕들에게 주의 법을 선포해도 수치를 당하지 않을 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je parlerai ╵de tes édits ╵devant des rois sans éprouver de honte.
- Nova Versão Internacional - Falarei dos teus testemunhos diante de reis, sem ficar envergonhado.
- Hoffnung für alle - Sogar vor Königen will ich ohne Scheu bezeugen, dass dein Gesetz unumstößlich gilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con sẽ công bố thánh lệnh cho các vua, không chút rụt rè hổ thẹn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะพูดถึงกฎเกณฑ์ของพระองค์ต่อหน้าบรรดากษัตริย์ และจะไม่อับอายขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข้าพเจ้าจะประกาศคำสั่งของพระองค์ต่อหน้ากษัตริย์ทั้งปวง โดยปราศจากความละอาย
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะพูดถึงพระโอวาทของพระองค์ต่อเบื้องพระพักตร์บรรดากษัตริย์และจะไม่ขายหน้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะอธิบายกฎต่างๆของพระองค์ให้กับพวกกษัตริย์ และข้าพเจ้าจะไม่อับอายขายหน้า
交叉引用
- 約翰一書 2:28 - 如今小子們，住在主裏面吧。 這樣 ，主無論甚麼時候顯現，我們總可以有坦然無懼的心，在他御臨的時候、不至於羞愧而不敢接近他了。
- 提摩太後書 1:16 - 願主賜憐憫給 阿尼色弗 一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。
- 彼得前書 4:14 - 你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之 靈 、就是上帝之靈、住在你們身上。
- 彼得前書 4:15 - 你們中間別有人因做兇手或盜賊、或為非作惡、或騷擾社會、而受苦了。
- 彼得前書 4:16 - 但若因做基督徒 而受苦 ，就別慚愧了，倒要因有這名而榮耀上帝呢。
- 但以理書 4:25 - 說你必被趕逐、離開人類，你的住處必同山野的走獸在一起；你必受迫而喫草如牛，被天露滴濕，經過七個時期；等到你承認至高者在人國中掌權，他喜歡將國賜給誰、就賜給誰。
- 但以理書 4:26 - 警衛者既吩咐把樹根上的????子留着， 那就是說 ：等到你承認是天在掌權，你的國就必立定歸你。
- 但以理書 4:27 - 所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而 除掉 罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』
- 使徒行傳 26:24 - 保羅 分訴了這些話， 非斯都 就大聲說：『 保羅 ，你瘋了罷！大學問使你變瘋了！』
- 使徒行傳 26:25 - 保羅 說：『 非斯都 大人，我並不瘋，我乃是發表真實之 話 、清醒之話。
- 使徒行傳 26:26 - 王明白這些事，我對王也放膽直陳；我深信這些事對王是沒有一件能藏得住的；因為不是在偏僻角落裏作的。
- 使徒行傳 26:27 - 亞基帕 王啊，你信神言人麼？我知道你是信的。』
- 使徒行傳 26:28 - 亞基帕 對 保羅 說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』
- 使徒行傳 26:29 - 保羅 說：『我禱告上帝、無論用幾句、或許多句、不但使你、也使今天聽我的人、都像我這樣，可不要有這些鎖鍊。』
- 詩篇 138:1 - 我一心稱謝你， 在諸神 面前唱揚你。
- 但以理書 3:16 - 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 應時對王說：『 尼布甲尼撒 王 啊，這件事我們無需乎回答你。
- 但以理書 3:17 - 即便如此，我們所事奉的上帝也能將我們從烈火燃燒着的窰中解救出來；王啊，他是一定會解救我們脫離你的手的。
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊，願你知道、我們也決不事奉你的神，不向你所立的金像下拜。』
- 但以理書 4:1 - 尼布甲尼撒 王寄 詔書 給住全地的各族之民、列國之民、和各種方言 的人 ， 說 ：『願你們多享平安興隆！
- 但以理書 4:2 - 至高上帝向我所行的神迹奇事、我樂意宣揚出來。
- 但以理書 4:3 - 他的神迹多麼大呀！ 他的奇事多麼有魄力呀！ 他的國是永遠的國； 他的權柄代代長存。
- 馬太福音 10:18 - 你們必為我的緣故被帶到統治官和君王面前，對他們和外國人作見證。
- 馬太福音 10:19 - 但他們把你們送官的時候，你們不要思慮要怎樣說話，或說甚麼話；因為那時候你們所須要說的話，自會賜給你們。
- 腓立比人書 1:20 - 按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊為大。
- 提摩太後書 1:8 - 所以你不要以給我們的主作見證為恥，也不要 以 我這為他做囚犯的 為恥 ；總要按照上帝的能力、為着福音一同喫苦。
- 馬可福音 8:38 - 在這淫亂有罪的世代、凡以我和我的 為可恥的，人子帶着他父的榮耀和 聖天使來臨的時候、也必以那人為可恥。』
- 羅馬人書 1:16 - 我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先 猶太 人，而後 希利尼 人。
- 使徒行傳 26:1 - 亞基帕 對 保羅 說：『准你為自己說話。』於是 保羅 伸起手來，分訴說：
- 使徒行傳 26:2 - 『 亞基帕 王啊，關於我被 猶太 人控告的一切事、今天得以在王面前分訴、我以為是很有幸。