Psalms 119:49 Remember [always] the word and promise to Your servant, In which You have made me hope.

psa 119:49 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Remember [always] the word and promise to Your servant, In which You have made me hope.
新标点和合本 - 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你记念你向仆人所说的话，这话使我有盼望。
和合本2010（神版-简体） - 求你记念你向仆人所说的话，这话使我有盼望。
当代译本 - 求你顾念你对仆人的应许，你的话带给我盼望。
圣经新译本 - 求你记念你向你仆人应许的话，因为你使我有盼望。
中文标准译本 - 求你记念你向仆人所说的话，你用这话给了我盼望。
现代标点和合本 - 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
和合本（拼音版） - 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
New International Version - Remember your word to your servant, for you have given me hope.
New International Reader's Version - Remember what you have said to me. You have given me hope.
English Standard Version - Remember your word to your servant, in which you have made me hope.
New Living Translation - Remember your promise to me; it is my only hope.
The Message - Remember what you said to me, your servant— I hang on to these words for dear life! These words hold me up in bad times; yes, your promises rejuvenate me. The haters hate me without mercy, but I don’t budge from your revelation. I watch for your ancient landmark words, and know I’m on the right track. But when I see the wicked ignore your directions, I’m beside myself with anger. I set your instructions to music and sing them as I walk this pilgrim way. I meditate on your name all night, God, treasuring your revelation, O God. Still, I walk through a rain of derision because I live by your Word and counsel. * * *
Christian Standard Bible - Remember your word to your servant; you have given me hope through it.
New American Standard Bible - Remember the word to Your servant, In which You have made me hope.
New King James Version - Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope.
American Standard Version - Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
King James Version - Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
New English Translation - Remember your word to your servant, for you have given me hope.
World English Bible - Remember your word to your servant, because you gave me hope.
新標點和合本 - 求你記念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你記念你向僕人所說的話，這話使我有盼望。
和合本2010（神版-繁體） - 求你記念你向僕人所說的話，這話使我有盼望。
當代譯本 - 求你顧念你對僕人的應許，你的話帶給我盼望。
聖經新譯本 - 求你記念你向你僕人應許的話，因為你使我有盼望。
呂振中譯本 - 求你記得你向你僕人所應許的話；因為你曾使我有盼望。
中文標準譯本 - 求你記念你向僕人所說的話，你用這話給了我盼望。
現代標點和合本 - 求你記念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。
文理和合譯本 - 其念所諭爾僕之言、俾我有望兮、
文理委辦譯本 - 爾曾許僕、使我希望、請爾念之勿忘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔有言應許主之僕人、使我有望、今求主垂念不忘、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖道煌煌。吾心所望。
Nueva Versión Internacional - Acuérdate de la palabra que diste a este siervo tuyo, palabra con la que me infundiste esperanza.
현대인의 성경 - 주의 종에게 하신 약속을 기억하소서. 주는 나에게 희망을 주셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Rappelle-toi ╵ce que tu as dit à ton serviteur et qui m’a donné l’espérance.
リビングバイブル - 神に仕えている私への約束を、お忘れにならないでください。それこそ頼みの綱なのですから。困難なとき、どれほど力づけられたかしれません。全く息を吹き返す思いでした。
Nova Versão Internacional - Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.
Hoffnung für alle - Herr, mach dein Versprechen wahr, das mich, deinen Diener, wieder hoffen ließ.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ lời hứa cùng đầy tớ Chúa, vì Chúa đã cho con hy vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกถึงพระวจนะที่ทรงให้ไว้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ความหวังแก่ข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดระลึกถึงคำกล่าวของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะคำกล่าวเป็นความหวังของข้าพเจ้า
Thai KJV - ขอทรงระลึกถึงพระวจนะของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์หวังอยู่นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดระลึกถึงคำสัญญาที่ให้กับข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ คำสัญญานั้นทำให้ข้าพเจ้ามีความหวัง

交叉引用

Genesis 32:9 - Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, the Lord, who said to me, ‘Return to your country and to your people, and I will make you prosper,’
Genesis 8:1 - And God remembered and thought kindly of Noah and every living thing and all the animals that were with him in the ark; and God made a wind blow over the land, and the waters receded.
2 Samuel 5:2 - In times past, when Saul was king over us, it was you who led Israel out [to war] and brought Israel in [from battle]. And the Lord told you, ‘You shall shepherd My people Israel and be ruler over them.’ ”
Psalms 119:43 - And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your ordinances.
1 Peter 1:21 - and through Him you believe [confidently] in God [the heavenly Father], who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are [centered and rest] in God.
Psalms 119:147 - I rise before dawn and cry [in prayer] for help; I wait for Your word.
1 Peter 1:13 - So prepare your minds for action, be completely sober [in spirit—steadfast, self-disciplined, spiritually and morally alert], fix your hope completely on the grace [of God] that is coming to you when Jesus Christ is revealed.
Romans 15:13 - May the God of hope fill you with all joy and peace in believing [through the experience of your faith] that by the power of the Holy Spirit you will abound in hope and overflow with confidence in His promises.
Psalms 105:2 - Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonderful acts and devoutly praise them.
Job 7:7 - “Remember that my life is but breath [a puff of wind, a sigh]; My eye will not see good again.
Psalms 119:74 - May those who [reverently] fear You see me and be glad, Because I wait for Your word.
Psalms 119:81 - My soul languishes and grows weak for Your salvation; I wait for Your word.
Psalms 106:4 - Remember me, O Lord, when You favor Your people. Visit me with Your salvation [when You rescue them],
Isaiah 62:6 - On your walls, O Jerusalem, I have appointed and stationed watchmen (prophets), Who will never keep silent day or night; You who profess the Lord, take no rest for yourselves,
Psalms 105:42 - For He remembered His holy word To Abraham His servant;
Psalms 106:45 - And He remembered His covenant for their sake, And relented [rescinding their sentence] according to the greatness of His lovingkindness [when they cried out to Him],
Psalms 71:14 - But as for me, I will wait and hope continually, And will praise You yet more and more.
2 Samuel 7:25 - Now, O Lord God, confirm forever the word [of the covenant] that You have spoken in regard to Your servant and his house (royal dynasty); and do just as You have spoken,

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Remember [always] the word and promise to Your servant, In which You have made me hope.
新标点和合本 - 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你记念你向仆人所说的话，这话使我有盼望。
和合本2010（神版-简体） - 求你记念你向仆人所说的话，这话使我有盼望。
当代译本 - 求你顾念你对仆人的应许，你的话带给我盼望。
圣经新译本 - 求你记念你向你仆人应许的话，因为你使我有盼望。
中文标准译本 - 求你记念你向仆人所说的话，你用这话给了我盼望。
现代标点和合本 - 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
和合本（拼音版） - 求你记念向你仆人所应许的话，叫我有盼望。
New International Version - Remember your word to your servant, for you have given me hope.
New International Reader's Version - Remember what you have said to me. You have given me hope.
English Standard Version - Remember your word to your servant, in which you have made me hope.
New Living Translation - Remember your promise to me; it is my only hope.
The Message - Remember what you said to me, your servant— I hang on to these words for dear life! These words hold me up in bad times; yes, your promises rejuvenate me. The haters hate me without mercy, but I don’t budge from your revelation. I watch for your ancient landmark words, and know I’m on the right track. But when I see the wicked ignore your directions, I’m beside myself with anger. I set your instructions to music and sing them as I walk this pilgrim way. I meditate on your name all night, God, treasuring your revelation, O God. Still, I walk through a rain of derision because I live by your Word and counsel. * * *
Christian Standard Bible - Remember your word to your servant; you have given me hope through it.
New American Standard Bible - Remember the word to Your servant, In which You have made me hope.
New King James Version - Remember the word to Your servant, Upon which You have caused me to hope.
American Standard Version - Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.
King James Version - Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
New English Translation - Remember your word to your servant, for you have given me hope.
World English Bible - Remember your word to your servant, because you gave me hope.
新標點和合本 - 求你記念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你記念你向僕人所說的話，這話使我有盼望。
和合本2010（神版-繁體） - 求你記念你向僕人所說的話，這話使我有盼望。
當代譯本 - 求你顧念你對僕人的應許，你的話帶給我盼望。
聖經新譯本 - 求你記念你向你僕人應許的話，因為你使我有盼望。
呂振中譯本 - 求你記得你向你僕人所應許的話；因為你曾使我有盼望。
中文標準譯本 - 求你記念你向僕人所說的話，你用這話給了我盼望。
現代標點和合本 - 求你記念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。
文理和合譯本 - 其念所諭爾僕之言、俾我有望兮、
文理委辦譯本 - 爾曾許僕、使我希望、請爾念之勿忘兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔有言應許主之僕人、使我有望、今求主垂念不忘、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖道煌煌。吾心所望。
Nueva Versión Internacional - Acuérdate de la palabra que diste a este siervo tuyo, palabra con la que me infundiste esperanza.
현대인의 성경 - 주의 종에게 하신 약속을 기억하소서. 주는 나에게 희망을 주셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Rappelle-toi ╵ce que tu as dit à ton serviteur et qui m’a donné l’espérance.
リビングバイブル - 神に仕えている私への約束を、お忘れにならないでください。それこそ頼みの綱なのですから。困難なとき、どれほど力づけられたかしれません。全く息を吹き返す思いでした。
Nova Versão Internacional - Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperança.
Hoffnung für alle - Herr, mach dein Versprechen wahr, das mich, deinen Diener, wieder hoffen ließ.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa nhớ lời hứa cùng đầy tớ Chúa, vì Chúa đã cho con hy vọng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกถึงพระวจนะที่ทรงให้ไว้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงให้ความหวังแก่ข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดระลึกถึงคำกล่าวของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ เพราะคำกล่าวเป็นความหวังของข้าพเจ้า
Thai KJV - ขอทรงระลึกถึงพระวจนะของพระองค์ที่มีต่อผู้รับใช้ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์หวังอยู่นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดระลึกถึงคำสัญญาที่ให้กับข้าพเจ้าผู้รับใช้ของพระองค์ คำสัญญานั้นทำให้ข้าพเจ้ามีความหวัง

Genesis 32:9 - Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, the Lord, who said to me, ‘Return to your country and to your people, and I will make you prosper,’
Genesis 8:1 - And God remembered and thought kindly of Noah and every living thing and all the animals that were with him in the ark; and God made a wind blow over the land, and the waters receded.
2 Samuel 5:2 - In times past, when Saul was king over us, it was you who led Israel out [to war] and brought Israel in [from battle]. And the Lord told you, ‘You shall shepherd My people Israel and be ruler over them.’ ”
Psalms 119:43 - And do not take the word of truth utterly out of my mouth, For I wait for Your ordinances.
1 Peter 1:21 - and through Him you believe [confidently] in God [the heavenly Father], who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are [centered and rest] in God.
Psalms 119:147 - I rise before dawn and cry [in prayer] for help; I wait for Your word.
1 Peter 1:13 - So prepare your minds for action, be completely sober [in spirit—steadfast, self-disciplined, spiritually and morally alert], fix your hope completely on the grace [of God] that is coming to you when Jesus Christ is revealed.
Romans 15:13 - May the God of hope fill you with all joy and peace in believing [through the experience of your faith] that by the power of the Holy Spirit you will abound in hope and overflow with confidence in His promises.
Psalms 105:2 - Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonderful acts and devoutly praise them.
Job 7:7 - “Remember that my life is but breath [a puff of wind, a sigh]; My eye will not see good again.
Psalms 119:74 - May those who [reverently] fear You see me and be glad, Because I wait for Your word.
Psalms 119:81 - My soul languishes and grows weak for Your salvation; I wait for Your word.
Psalms 106:4 - Remember me, O Lord, when You favor Your people. Visit me with Your salvation [when You rescue them],
Isaiah 62:6 - On your walls, O Jerusalem, I have appointed and stationed watchmen (prophets), Who will never keep silent day or night; You who profess the Lord, take no rest for yourselves,
Psalms 105:42 - For He remembered His holy word To Abraham His servant;
Psalms 106:45 - And He remembered His covenant for their sake, And relented [rescinding their sentence] according to the greatness of His lovingkindness [when they cried out to Him],
Psalms 71:14 - But as for me, I will wait and hope continually, And will praise You yet more and more.
2 Samuel 7:25 - Now, O Lord God, confirm forever the word [of the covenant] that You have spoken in regard to Your servant and his house (royal dynasty); and do just as You have spoken,