逐节对照
- 当代译本 - 我渴望坚定地遵从你的律例。
- 新标点和合本 - 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
- 和合本2010（神版-简体） - 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
- 圣经新译本 - 但愿我的道路坚定， 为要遵守你的律例。
- 中文标准译本 - 但愿我的道路被你坚立， 好使我遵守你的律例。
- 现代标点和合本 - 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例！
- 和合本（拼音版） - 但愿我行事坚定， 得以遵守你的律例。
- New International Version - Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
- New International Reader's Version - I hope I will always stand firm in following your orders.
- English Standard Version - Oh that my ways may be steadfast in keeping your statutes!
- New Living Translation - Oh, that my actions would consistently reflect your decrees!
- Christian Standard Bible - If only my ways were committed to keeping your statutes!
- New American Standard Bible - Oh that my ways may be established To keep Your statutes!
- New King James Version - Oh, that my ways were directed To keep Your statutes!
- Amplified Bible - Oh, that my ways may be established To observe and keep Your statutes [obediently accepting and honoring them]!
- American Standard Version - Oh that my ways were established To observe thy statutes!
- King James Version - O that my ways were directed to keep thy statutes!
- New English Translation - If only I were predisposed to keep your statutes!
- World English Bible - Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
- 新標點和合本 - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例。
- 當代譯本 - 我渴望堅定地遵從你的律例。
- 聖經新譯本 - 但願我的道路堅定， 為要遵守你的律例。
- 呂振中譯本 - 哦，願我所行的堅定， 得以遵守你的律例 。
- 中文標準譯本 - 但願我的道路被你堅立， 好使我遵守你的律例。
- 現代標點和合本 - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例！
- 文理和合譯本 - 願我趨向堅定、守爾典章兮、
- 文理委辦譯本 - 願我立品不淆、遵爾禮儀兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願我之道全備、能守主之典章、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主導我。虔守大法。
- Nueva Versión Internacional - ¡Cuánto deseo afirmar mis caminos para cumplir tus decretos!
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 주의 법을 지키는 데 성실하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров!
- Восточный перевод - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров .
- La Bible du Semeur 2015 - Que j’aie assez de fermeté pour observer tes ordonnances !
- リビングバイブル - 私はそのおきてから少しでもそれないでいたいと、 心から願っています。
- Nova Versão Internacional - Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obediência aos teus decretos.
- Hoffnung für alle - Nichts soll mich davon abbringen können, deine Ordnungen treu zu befolgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con muốn sống một đời kiên định, luôn vâng theo quy tắc của Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้วิถีทางของข้าพระองค์มั่นคงแน่วแน่ ในการปฏิบัติตามกฎหมายของพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะภักดี โดยเชื่อฟังกฎเกณฑ์ของพระองค์
- Thai KJV - โอ ขอให้ทางทั้งหลายของข้าพระองค์มั่นคงในการรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้แต่หวังว่า ข้าพเจ้าจะรักษากฎระเบียบต่างๆของพระองค์อย่างสัตย์ซื่อ
交叉引用
- 诗篇 119:131 - 我张着口气喘吁吁， 因我渴慕你的命令。
- 诗篇 119:44 - 我要持守你的律法， 直到永永远远。
- 诗篇 119:45 - 我要自由地生活， 因为我寻求你的法则。
- 诗篇 119:159 - 耶和华啊，你看我多爱你的法则， 求你施慈爱保全我性命。
- 诗篇 119:32 - 我竭力遵守你的命令， 因为你拓宽我的悟性。
- 诗篇 119:36 - 求你使我的心向往你的法度， 而非不义之财。
- 诗篇 119:173 - 愿你的手随时帮助我， 因为我选择了你的法则。
- 罗马书 7:22 - 按着我里面的意思 ，我喜爱上帝的律。
- 罗马书 7:23 - 然而，我发觉在我身体内另有一个律和我心中的律作战，将我俘虏，使我服从身体内犯罪的律。
- 罗马书 7:24 - 我真是苦啊！谁能救我脱离这个被死亡控制的身体呢？
- 耶利米书 31:33 - 耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。
- 希伯来书 13:21 - 在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着耶稣基督在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
- 帖撒罗尼迦后书 3:5 - 愿主引导你们的心领悟上帝的爱和基督的坚忍。
- 诗篇 51:10 - 上帝啊， 求你为我造一颗纯洁的心， 使我里面重新有正直的灵。