Psalm 119:51 Selbstgefällige Leute ziehen ständig über mich her; trotzdem weiche ich kein Stück von deinem Gesetz ab.

psa 119:51 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Selbstgefällige Leute ziehen ständig über mich her; trotzdem weiche ich kein Stück von deinem Gesetz ab.
新标点和合本 - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
当代译本 - 狂傲人肆意嘲讽我，但我仍然没有偏离你的律法。
圣经新译本 - 骄傲的人苛刻地讥诮我，我却没有偏离你的律法。
中文标准译本 - 傲慢的人极力讥讽我，但我没有偏离你的律法。
现代标点和合本 - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本（拼音版） - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
New International Version - The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.
New International Reader's Version - Proud people make fun of me without mercy. But I don’t turn away from your law.
English Standard Version - The insolent utterly deride me, but I do not turn away from your law.
New Living Translation - The proud hold me in utter contempt, but I do not turn away from your instructions.
Christian Standard Bible - The arrogant constantly ridicule me, but I do not turn away from your instruction.
New American Standard Bible - The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law.
New King James Version - The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law.
Amplified Bible - The arrogant utterly ridicule me, Yet I do not turn away from Your law.
American Standard Version - The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.
King James Version - The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
New English Translation - Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.
World English Bible - The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
新標點和合本 - 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
當代譯本 - 狂傲人肆意嘲諷我，但我仍然沒有偏離你的律法。
聖經新譯本 - 驕傲的人苛刻地譏誚我，我卻沒有偏離你的律法。
呂振中譯本 - 傲慢人極力譏誚着我，我卻未曾偏離你的律法。
中文標準譯本 - 傲慢的人極力譏諷我，但我沒有偏離你的律法。
現代標點和合本 - 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
文理和合譯本 - 驕者譏我維甚、我猶未離爾律兮、
文理委辦譯本 - 驕者侮予太甚、我不違爾律例兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驕傲之人甚戲笑我、我仍不偏離主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 任彼驕人。逞其猖狂。我行我素。守誡無荒。
Nueva Versión Internacional - Los insolentes me ofenden hasta el colmo, pero yo no me aparto de tu ley.
현대인의 성경 - 교만한 자들이 언제나 나를 조롱하여도 나는 주의 법을 떠나지 않습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des orgueilleux ╵se sont moqués de moi ╵sans aucune mesure ; je ne dévie pas de ta Loi.
リビングバイブル - おごり高ぶる者どもは、神に従う私をさげすみますが、私は動揺しません。
Nova Versão Internacional - Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua lei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiêu ngạo không ngớt chế giễu, nhưng con không bỏ luật lệ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนยโสเย้ยหยันข้าพระองค์อย่างไม่ปรานี แต่ข้าพระองค์ไม่หันไปจากบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ยโสเยาะเย้ยข้าพเจ้าอยู่เสมอ แต่ข้าพเจ้าก็ไม่หันเหไปจากกฎบัญญัติของพระองค์
Thai KJV - คนโอหังเย้ยหยันข้าพระองค์ยิ่งนัก แต่ข้าพระองค์ไม่หันเสียจากพระราชบัญญัติของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้ว่า คนหยิ่งยโสจะหัวเราะเยาะข้าพเจ้าอย่างไม่หยุดหย่อนก็ตาม แต่ข้าพเจ้าก็ไม่เคยหันไปจากคำสั่งสอนของพระองค์

交叉引用

Lukas 23:35 - Die Menge stand dabei und schaute zu. Und die Mitglieder des Hohen Rates verhöhnten Jesus: »Anderen hat er geholfen! Wenn er wirklich der Christus ist, der von Gott gesandte Retter, dann soll er sich jetzt doch selber helfen!«
Psalm 119:31 - Herr, unbeirrbar halte ich an deinen Anordnungen fest. Lass nicht zu, dass ich deswegen Schimpf und Schande ernte!
Lukas 16:14 - All das hörten auch die Pharisäer, die geldgierig waren, und machten sich über Jesus lustig.
Lukas 16:15 - Deshalb sagte Jesus zu ihnen: »Ihr legt großen Wert darauf, dass man euch für Menschen hält, die nach Gottes Willen leben. Aber Gott kennt euer Herz. Was Menschen für beeindruckend halten, das verabscheut er.«
Jesaja 38:3 - »Ach, Herr, denk doch daran, dass ich dir mein Leben lang treu geblieben bin und mit ganzer Hingabe getan habe, was dir gefällt.« Er fing laut an zu weinen.
Psalm 119:21 - Du strafst die Selbstgerechten und verfluchst alle, die sich über deine Gebote hinwegsetzen.
Hebräer 12:1 - Da wir nun so viele Zeugen des Glaubens um uns haben, lasst uns alles ablegen, was uns in dem Wettkampf behindert, den wir begonnen haben – auch die Sünde, die uns immer wieder fesseln will. Mit Ausdauer wollen wir auch noch das letzte Stück bis zum Ziel durchhalten.
Hebräer 12:2 - Dabei wollen wir nicht nach links oder rechts schauen, sondern allein auf Jesus. Er hat uns den Glauben geschenkt und wird ihn bewahren, bis wir am Ziel sind. Weil große Freude auf ihn wartete, erduldete Jesus den Tod am Kreuz und trug die Schande, die damit verbunden war. Jetzt hat er als Sieger den Ehrenplatz an der rechten Seite Gottes eingenommen.
Hebräer 12:3 - Vergesst nicht, wie viel Hass und Anfeindung er von gottlosen Menschen ertragen musste, damit auch ihr in Zeiten der Verfolgung nicht den Mut verliert und aufgebt.
Apostelgeschichte 20:23 - Nur dies eine weiß ich, dass mich Gefangenschaft und Leiden erwarten. Denn das bestätigt mir der Heilige Geist deutlich in allen Städten, die ich besuche.
Apostelgeschichte 20:24 - Aber mein Leben ist mir nicht wichtig. Vielmehr will ich bis zum Schluss den Auftrag ausführen, den mir Jesus, der Herr, gegeben hat: die rettende Botschaft von Gottes Gnade zu verkünden.
Psalm 123:3 - Hab Erbarmen mit uns, Herr, hilf uns! Schon viel zu lange haben wir Verachtung erlitten!
Psalm 123:4 - Wir haben das Gespött dieser Leute satt, die so überheblich und selbstsicher sind! Wir können es nicht länger ertragen, dass uns diese Hochmütigen verachten!
Jesaja 42:4 - Er wird nicht müde, nie verliert er den Mut, bis er auf der ganzen Erde für Gerechtigkeit gesorgt hat. Selbst die Bewohner der Inseln und der fernen Küsten warten auf seine Weisung.«
Psalm 119:69 - Unverfrorene Lügner ziehen meinen Namen in den Schmutz, aber ich befolge unbeirrbar deine Weisungen.
Psalm 44:18 - Das Unglück ist über uns gekommen, obwohl wir dich nicht vergessen haben, nie haben wir deinen Bund mit uns gebrochen!
Psalm 119:157 - Viele Feinde verfolgen und bedrängen mich, trotzdem weiche ich kein Stück von deinen Geboten ab.
Hiob 23:11 - Unbeirrbar bin ich dem Weg gefolgt, den er mir zeigte, niemals bin ich von ihm abgeirrt.
Jeremia 20:7 - Herr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen! Du bist stärker als ich und hast den Kampf gewonnen. Und nun werde ich lächerlich gemacht – tagaus, tagein; alle verhöhnen mich!

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Selbstgefällige Leute ziehen ständig über mich her; trotzdem weiche ich kein Stück von deinem Gesetz ab.
新标点和合本 - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本2010（神版-简体） - 骄傲的人极度地侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
当代译本 - 狂傲人肆意嘲讽我，但我仍然没有偏离你的律法。
圣经新译本 - 骄傲的人苛刻地讥诮我，我却没有偏离你的律法。
中文标准译本 - 傲慢的人极力讥讽我，但我没有偏离你的律法。
现代标点和合本 - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
和合本（拼音版） - 骄傲的人甚侮慢我，我却未曾偏离你的律法。
New International Version - The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.
New International Reader's Version - Proud people make fun of me without mercy. But I don’t turn away from your law.
English Standard Version - The insolent utterly deride me, but I do not turn away from your law.
New Living Translation - The proud hold me in utter contempt, but I do not turn away from your instructions.
Christian Standard Bible - The arrogant constantly ridicule me, but I do not turn away from your instruction.
New American Standard Bible - The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law.
New King James Version - The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law.
Amplified Bible - The arrogant utterly ridicule me, Yet I do not turn away from Your law.
American Standard Version - The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.
King James Version - The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
New English Translation - Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.
World English Bible - The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
新標點和合本 - 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
和合本2010（神版-繁體） - 驕傲的人極度地侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
當代譯本 - 狂傲人肆意嘲諷我，但我仍然沒有偏離你的律法。
聖經新譯本 - 驕傲的人苛刻地譏誚我，我卻沒有偏離你的律法。
呂振中譯本 - 傲慢人極力譏誚着我，我卻未曾偏離你的律法。
中文標準譯本 - 傲慢的人極力譏諷我，但我沒有偏離你的律法。
現代標點和合本 - 驕傲的人甚侮慢我，我卻未曾偏離你的律法。
文理和合譯本 - 驕者譏我維甚、我猶未離爾律兮、
文理委辦譯本 - 驕者侮予太甚、我不違爾律例兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驕傲之人甚戲笑我、我仍不偏離主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 任彼驕人。逞其猖狂。我行我素。守誡無荒。
Nueva Versión Internacional - Los insolentes me ofenden hasta el colmo, pero yo no me aparto de tu ley.
현대인의 성경 - 교만한 자들이 언제나 나를 조롱하여도 나는 주의 법을 떠나지 않습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des orgueilleux ╵se sont moqués de moi ╵sans aucune mesure ; je ne dévie pas de ta Loi.
リビングバイブル - おごり高ぶる者どもは、神に従う私をさげすみますが、私は動揺しません。
Nova Versão Internacional - Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua lei.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiêu ngạo không ngớt chế giễu, nhưng con không bỏ luật lệ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนยโสเย้ยหยันข้าพระองค์อย่างไม่ปรานี แต่ข้าพระองค์ไม่หันไปจากบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ยโสเยาะเย้ยข้าพเจ้าอยู่เสมอ แต่ข้าพเจ้าก็ไม่หันเหไปจากกฎบัญญัติของพระองค์
Thai KJV - คนโอหังเย้ยหยันข้าพระองค์ยิ่งนัก แต่ข้าพระองค์ไม่หันเสียจากพระราชบัญญัติของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้ว่า คนหยิ่งยโสจะหัวเราะเยาะข้าพเจ้าอย่างไม่หยุดหย่อนก็ตาม แต่ข้าพเจ้าก็ไม่เคยหันไปจากคำสั่งสอนของพระองค์

Lukas 23:35 - Die Menge stand dabei und schaute zu. Und die Mitglieder des Hohen Rates verhöhnten Jesus: »Anderen hat er geholfen! Wenn er wirklich der Christus ist, der von Gott gesandte Retter, dann soll er sich jetzt doch selber helfen!«
Psalm 119:31 - Herr, unbeirrbar halte ich an deinen Anordnungen fest. Lass nicht zu, dass ich deswegen Schimpf und Schande ernte!
Lukas 16:14 - All das hörten auch die Pharisäer, die geldgierig waren, und machten sich über Jesus lustig.
Lukas 16:15 - Deshalb sagte Jesus zu ihnen: »Ihr legt großen Wert darauf, dass man euch für Menschen hält, die nach Gottes Willen leben. Aber Gott kennt euer Herz. Was Menschen für beeindruckend halten, das verabscheut er.«
Jesaja 38:3 - »Ach, Herr, denk doch daran, dass ich dir mein Leben lang treu geblieben bin und mit ganzer Hingabe getan habe, was dir gefällt.« Er fing laut an zu weinen.
Psalm 119:21 - Du strafst die Selbstgerechten und verfluchst alle, die sich über deine Gebote hinwegsetzen.
Hebräer 12:1 - Da wir nun so viele Zeugen des Glaubens um uns haben, lasst uns alles ablegen, was uns in dem Wettkampf behindert, den wir begonnen haben – auch die Sünde, die uns immer wieder fesseln will. Mit Ausdauer wollen wir auch noch das letzte Stück bis zum Ziel durchhalten.
Hebräer 12:2 - Dabei wollen wir nicht nach links oder rechts schauen, sondern allein auf Jesus. Er hat uns den Glauben geschenkt und wird ihn bewahren, bis wir am Ziel sind. Weil große Freude auf ihn wartete, erduldete Jesus den Tod am Kreuz und trug die Schande, die damit verbunden war. Jetzt hat er als Sieger den Ehrenplatz an der rechten Seite Gottes eingenommen.
Hebräer 12:3 - Vergesst nicht, wie viel Hass und Anfeindung er von gottlosen Menschen ertragen musste, damit auch ihr in Zeiten der Verfolgung nicht den Mut verliert und aufgebt.
Apostelgeschichte 20:23 - Nur dies eine weiß ich, dass mich Gefangenschaft und Leiden erwarten. Denn das bestätigt mir der Heilige Geist deutlich in allen Städten, die ich besuche.
Apostelgeschichte 20:24 - Aber mein Leben ist mir nicht wichtig. Vielmehr will ich bis zum Schluss den Auftrag ausführen, den mir Jesus, der Herr, gegeben hat: die rettende Botschaft von Gottes Gnade zu verkünden.
Psalm 123:3 - Hab Erbarmen mit uns, Herr, hilf uns! Schon viel zu lange haben wir Verachtung erlitten!
Psalm 123:4 - Wir haben das Gespött dieser Leute satt, die so überheblich und selbstsicher sind! Wir können es nicht länger ertragen, dass uns diese Hochmütigen verachten!
Jesaja 42:4 - Er wird nicht müde, nie verliert er den Mut, bis er auf der ganzen Erde für Gerechtigkeit gesorgt hat. Selbst die Bewohner der Inseln und der fernen Küsten warten auf seine Weisung.«
Psalm 119:69 - Unverfrorene Lügner ziehen meinen Namen in den Schmutz, aber ich befolge unbeirrbar deine Weisungen.
Psalm 44:18 - Das Unglück ist über uns gekommen, obwohl wir dich nicht vergessen haben, nie haben wir deinen Bund mit uns gebrochen!
Psalm 119:157 - Viele Feinde verfolgen und bedrängen mich, trotzdem weiche ich kein Stück von deinen Geboten ab.
Hiob 23:11 - Unbeirrbar bin ich dem Weg gefolgt, den er mir zeigte, niemals bin ich von ihm abgeirrt.
Jeremia 20:7 - Herr, du hast mich überredet, und ich habe mich überreden lassen! Du bist stärker als ich und hast den Kampf gewonnen. Und nun werde ich lächerlich gemacht – tagaus, tagein; alle verhöhnen mich!