逐节对照
- 文理委辦譯本 - 驕者侮予太甚、我不違爾律例兮、
- 新标点和合本 - 骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲的人极度地侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 骄傲的人极度地侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。
- 当代译本 - 狂傲人肆意嘲讽我， 但我仍然没有偏离你的律法。
- 圣经新译本 - 骄傲的人苛刻地讥诮我， 我却没有偏离你的律法。
- 中文标准译本 - 傲慢的人极力讥讽我， 但我没有偏离你的律法。
- 现代标点和合本 - 骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。
- 和合本（拼音版） - 骄傲的人甚侮慢我， 我却未曾偏离你的律法。
- New International Version - The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.
- New International Reader's Version - Proud people make fun of me without mercy. But I don’t turn away from your law.
- English Standard Version - The insolent utterly deride me, but I do not turn away from your law.
- New Living Translation - The proud hold me in utter contempt, but I do not turn away from your instructions.
- Christian Standard Bible - The arrogant constantly ridicule me, but I do not turn away from your instruction.
- New American Standard Bible - The arrogant utterly deride me, Yet I do not turn aside from Your Law.
- New King James Version - The proud have me in great derision, Yet I do not turn aside from Your law.
- Amplified Bible - The arrogant utterly ridicule me, Yet I do not turn away from Your law.
- American Standard Version - The proud have had me greatly in derision: Yet have I not swerved from thy law.
- King James Version - The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
- New English Translation - Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.
- World English Bible - The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
- 新標點和合本 - 驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲的人極度地侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 驕傲的人極度地侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
- 當代譯本 - 狂傲人肆意嘲諷我， 但我仍然沒有偏離你的律法。
- 聖經新譯本 - 驕傲的人苛刻地譏誚我， 我卻沒有偏離你的律法。
- 呂振中譯本 - 傲慢人極力譏誚着我， 我卻未曾偏離你的律法 。
- 中文標準譯本 - 傲慢的人極力譏諷我， 但我沒有偏離你的律法。
- 現代標點和合本 - 驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
- 文理和合譯本 - 驕者譏我維甚、我猶未離爾律兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驕傲之人甚戲笑我、我仍不偏離主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 任彼驕人。逞其猖狂。我行我素。守誡無荒。
- Nueva Versión Internacional - Los insolentes me ofenden hasta el colmo, pero yo no me aparto de tu ley.
- 현대인의 성경 - 교만한 자들이 언제나 나를 조롱하여도 나는 주의 법을 떠나지 않습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Des orgueilleux ╵se sont moqués de moi ╵sans aucune mesure ; je ne dévie pas de ta Loi.
- リビングバイブル - おごり高ぶる者どもは、神に従う私をさげすみますが、 私は動揺しません。
- Nova Versão Internacional - Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu não me desvio da tua lei.
- Hoffnung für alle - Selbstgefällige Leute ziehen ständig über mich her; trotzdem weiche ich kein Stück von deinem Gesetz ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiêu ngạo không ngớt chế giễu, nhưng con không bỏ luật lệ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนยโสเย้ยหยันข้าพระองค์อย่างไม่ปรานี แต่ข้าพระองค์ไม่หันไปจากบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ยโสเยาะเย้ยข้าพเจ้าอยู่เสมอ แต่ข้าพเจ้าก็ไม่หันเหไปจากกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - คนโอหังเย้ยหยันข้าพระองค์ยิ่งนัก แต่ข้าพระองค์ไม่หันเสียจากพระราชบัญญัติของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้ว่า คนหยิ่งยโสจะหัวเราะเยาะข้าพเจ้าอย่างไม่หยุดหย่อนก็ตาม แต่ข้าพเจ้าก็ไม่เคยหันไปจากคำสั่งสอนของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 23:35 - 民立而觀、有司與眾譏之曰、彼救他人、若為基督、上帝所選者、可自救也、
- 詩篇 119:31 - 耶和華兮、爾之律法、心乎愛矣、毋使予愧恥兮、
- 路加福音 16:14 - 𠵽唎㘔之好利者、聞斯言、哂之、
- 路加福音 16:15 - 耶穌曰、爾在人前以義自稱、爾之心、上帝知之、蓋人所崇者、上帝所惡也、
- 以賽亞書 38:3 - 耶和華與、其垂念予、吾必誠慤、行善於爾前、真實無妄。祈畢、哭甚哀。
- 詩篇 119:21 - 驕泰之人、舛錯爾誡命、服爾咒詛、為爾譴責兮、
- 希伯來書 12:1 - 觀者雲集圍我、當釋累我之重負、去縈我之私欲、
- 希伯來書 12:2 - 所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、
- 希伯來書 12:3 - 人以橫逆相加、彼忍之、爾當追思、勿怠爾志、勿喪爾膽、
- 使徒行傳 20:23 - 惟聖神每邑示我有械繫患難俟我也、
- 使徒行傳 20:24 - 然我不以為意、不貴生命、但忻然馳驟、以盡我程、並主耶穌所授之職、以上帝恩寵福音示人、
- 詩篇 123:3 - 耶和華兮我為人藐視、亦已太甚、人享安居、常加凌侮、驕泰者流、亦虐遇余、願爾矜憫余、矜恤余兮。
- 以賽亞書 42:4 - 不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。
- 詩篇 119:69 - 驕者施詭詐以攻予、我盡心守爾道兮、
- 詩篇 44:18 - 中心不違、不棄爾道兮、
- 詩篇 119:157 - 我之仇敵、不止一人、惟我不舛錯爾法兮、
- 約伯記 23:11 - 我履其武而不越、守其道而弗失。
- 耶利米書 20:7 - 耶利米禱曰、耶和華與、爾強我為先知、而我勉從、我迫於爾命、莫之能辭、今也人咸欺予、日藐視予。