逐节对照
- 中文標準譯本 - 在我的寄居之所， 你的律例是我的頌歌。
- 新标点和合本 - 我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在世寄居， 以你的律例为诗歌。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在世寄居， 以你的律例为诗歌。
- 当代译本 - 我在世上寄居， 你的律例就是我的诗歌。
- 圣经新译本 - 在我寄居的住所里， 你的律例成了我的诗歌。
- 中文标准译本 - 在我的寄居之所， 你的律例是我的颂歌。
- 现代标点和合本 - 我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。
- 和合本（拼音版） - 我在世寄居， 素来以你的律例为诗歌。
- New International Version - Your decrees are the theme of my song wherever I lodge.
- New International Reader's Version - No matter where I live, I sing about your orders.
- English Standard Version - Your statutes have been my songs in the house of my sojourning.
- New Living Translation - Your decrees have been the theme of my songs wherever I have lived.
- Christian Standard Bible - Your statutes are the theme of my song during my earthly life.
- New American Standard Bible - Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage.
- New King James Version - Your statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
- Amplified Bible - Your statutes are my songs In the house of my pilgrimage.
- American Standard Version - Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
- King James Version - Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
- New English Translation - Your statutes have been my songs in the house where I live.
- World English Bible - Your statutes have been my songs in the house where I live.
- 新標點和合本 - 我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在世寄居， 以你的律例為詩歌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在世寄居， 以你的律例為詩歌。
- 當代譯本 - 我在世上寄居， 你的律例就是我的詩歌。
- 聖經新譯本 - 在我寄居的住所裡， 你的律例成了我的詩歌。
- 呂振中譯本 - 在我寄居 於世 的房屋裏、 你的律例總做了我的詩歌。
- 現代標點和合本 - 我在世寄居， 素來以你的律例為詩歌。
- 文理和合譯本 - 我寓旅舍、以爾典章、為我詩歌兮、
- 文理委辦譯本 - 我之在世、有若賓旅、謳歌爾禮儀兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在世間、如旅居寓、常以主之典章作詩謳歌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我生斯世。如客他鄉。他鄉寡歡。惟樂典章。
- Nueva Versión Internacional - Tus decretos han sido mis cánticos en el lugar de mi destierro.
- 현대인의 성경 - 잠시 나그네로 사는 이 지상 생활에서 주의 법은 내 노래가 되었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je fais de tes préceptes ╵le sujet de mes chants dans mon lieu de séjour.
- リビングバイブル - あなたのおきては、 地上の人生の旅路にある私にとって、 喜びと歌の原動力なのですから。
- Nova Versão Internacional - Os teus decretos são o tema da minha canção em minha peregrinação.
- Hoffnung für alle - Ich aber werde deine Ordnungen besingen, solange ich ein Gast auf dieser Erde bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật lệ Chúa là bài ca của con, là nơi con cư trú trong cuộc đời lữ khách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎหมายของพระองค์เป็นบทเพลงของข้าพระองค์ ไม่ว่าข้าพระองค์จะพำนักอยู่ที่ใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กฎเกณฑ์ของพระองค์ได้เป็นหัวข้อบทเพลงของข้าพเจ้า ในที่ต่างแดนอันเป็นที่อาศัยของข้าพเจ้า
- Thai KJV - กฎเกณฑ์ของพระองค์ได้เป็นบทเพลงของข้าพระองค์ในเรือนที่ข้าพระองค์อาศัยอยู่นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องเพลงเรื่องกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ ในทุกหนแห่งที่ข้าพเจ้าพักอาศัย
交叉引用
- 詩篇 10:1 - 耶和華啊，你為什麼站在遠處， 在災難之時隱藏呢？
- 詩篇 89:1 - 我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 我要用口傳揚你的信實，直到萬代；
- 創世記 47:9 - 雅各回答法老：「我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。」
- 希伯來書 11:13 - 這些人都懷著信仰死去，沒有得到那些所應許的，卻遠遠地看見 並且歡迎它們，又承認自己在地上是異鄉人，是寄居的。
- 希伯來書 11:14 - 實際上，說這樣話的人，是表明他們在尋求一個家鄉。
- 希伯來書 11:15 - 如果他們真是想念自己所離開的地方，他們還有機會回去；
- 希伯來書 11:16 - 但如今，他們所嚮往的是一個更美好的，就是在天上的家鄉。因此，神被稱為「他們的神」並不以為恥；原來他已經為他們預備了一座城。