逐节对照
- Hoffnung für alle - Herr, sogar in der Nacht denke ich an dich, und deine Gebote will ich gern befolgen.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 当代译本 - 耶和华啊，我在夜间思想你的名， 我要遵守你的律法。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我在夜间记念你的名， 我要谨守你的律法。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，我在夜间记念你的名， 并且遵守你的律法！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我夜间记念你的名， 遵守你的律法。
- New International Version - In the night, Lord, I remember your name, that I may keep your law.
- New International Reader's Version - Lord, during the night I remember who you are. That’s why I keep your law.
- English Standard Version - I remember your name in the night, O Lord, and keep your law.
- New Living Translation - I reflect at night on who you are, O Lord; therefore, I obey your instructions.
- Christian Standard Bible - Lord, I remember your name in the night, and I obey your instruction.
- New American Standard Bible - Lord, I remember Your name in the night, And keep Your Law.
- New King James Version - I remember Your name in the night, O Lord, And I keep Your law.
- Amplified Bible - O Lord, I remember Your name in the night, And keep Your law.
- American Standard Version - I have remembered thy name, O Jehovah, in the night, And have observed thy law.
- King James Version - I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law.
- New English Translation - I remember your name during the night, O Lord, and I will keep your law.
- World English Bible - I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 我也要遵守你的律法。
- 當代譯本 - 耶和華啊，我在夜間思想你的名， 我要遵守你的律法。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我在夜間記念你的名， 我要謹守你的律法。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我夜間懷念着你的名， 我 晝夜 遵守你的律法 。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，我在夜間記念你的名， 並且遵守你的律法！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我夜間記念你的名， 遵守你的律法。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我於夜間憶爾名、守爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我夤夜憶爾守爾律例兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我夜間記念主名、遵守主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即在暮夜。未嘗或忘。
- Nueva Versión Internacional - Señor, por la noche evoco tu nombre; ¡quiero cumplir tu ley!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 밤에도 주의 이름을 기억하고 주의 법을 생각합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - La nuit, ô Eternel, ╵je pense à toi, j’observerai ta Loi.
- リビングバイブル - ああ主よ。 私は夜でもおきてを守り、あなたに思いをはせます。
- Nova Versão Internacional - De noite lembro-me do teu nome, Senhor! Vou obedecer à tua lei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm thanh vắng, con luôn nhớ Chúa Hằng Hữu, mãi suy nghiệm luật pháp Ngài ban.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ในยามค่ำคืนข้าพระองค์ระลึกถึงพระนามของพระองค์ และข้าพระองค์จะปฏิบัติตามบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามค่ำ ข้าพเจ้านึกถึงพระนามของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า และข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ในกลางคืนข้าพระองค์ระลึกถึงพระนามของพระองค์ และรักษาพระราชบัญญัติของพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ในยามค่ำคืน ข้าพเจ้าก็ยังระลึกถึงชื่อเสียงของพระองค์ ข้าพเจ้าก็เลยรักษาคำสั่งสอนของพระองค์
交叉引用
- Psalm 139:18 - Sie sind zahlreicher als der Sand am Meer; wollte ich sie alle zählen, ich käme nie zum Ende !
- Psalm 77:6 - Ich erinnere mich an frühere Zeiten, an Jahre, die längst vergangen sind,
- 1. Mose 32:24 - Auch seinen Besitz brachte er auf die andere Seite.
- 1. Mose 32:25 - Nur er blieb noch allein zurück. Plötzlich stellte sich ihm ein Mann entgegen und kämpfte mit ihm bis zum Morgengrauen.
- 1. Mose 32:26 - Als der Mann merkte, dass er Jakob nicht besiegen konnte, gab er ihm einen so harten Schlag auf das Hüftgelenk, dass es ausgerenkt wurde.
- 1. Mose 32:27 - Dann bat er: »Lass mich los, der Morgen dämmert schon!« Aber Jakob erwiderte: »Ich lasse dich nicht eher los, bis du mich gesegnet hast!«
- 1. Mose 32:28 - »Wie heißt du?«, fragte der Mann. Als Jakob seinen Namen nannte,
- Hiob 35:9 - Laut stöhnen die Menschen unter der Last der Gewaltherrschaft, sie schreien nach Befreiung vom Joch der Tyrannei.
- Hiob 35:10 - Doch keiner fragt nach Gott, nach seinem Schöpfer, der in der dunkelsten Stunde uns noch Hoffnung gibt .
- Psalm 119:34 - Gib mir Einsicht, damit ich dein Gesetz befolgen kann und mich von ganzem Herzen danach richte!
- Johannes 14:21 - Wer meine Gebote annimmt und danach lebt, der liebt mich wirklich. Und wer mich liebt, den wird mein Vater lieben. Auch ich werde ihn lieben und mich ihm zu erkennen geben.«
- Psalm 119:17 - Herr, ich bin dein Diener! Erweise mir deine Güte, denn nur so kann ich leben und dein Wort befolgen.
- Lukas 6:12 - In dieser Zeit verließ Jesus die Stadt und stieg auf einen Berg, um zu beten. Die ganze Nacht hindurch sprach er im Gebet mit Gott.
- Johannes 15:10 - Wenn ihr nach meinen Geboten lebt, wird meine Liebe euch umschließen. Auch ich richte mich nach den Geboten meines Vaters und lebe in seiner Liebe.
- Jesaja 26:9 - Bei Nacht sind meine Gedanken bei dir, voller Sehnsucht suche ich dich. Wenn du die Erde richtest, lernen die Menschen, was Gerechtigkeit bedeutet.
- Apostelgeschichte 16:25 - Gegen Mitternacht beteten Paulus und Silas. Sie lobten Gott mit Liedern, und die übrigen Gefangenen hörten ihnen zu.
- Psalm 42:8 - Von den Bergen stürzen Wildbäche tosend in die Tiefe. Mir ist zumute, als würden die Fluten mich mitreißen und fortspülen.
- Psalm 63:6 - Ich juble dir zu und preise dich, ich bin glücklich und zufrieden wie bei einem festlichen Mahl.