逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติเรื่อยมา ข้าพเจ้าทำตามข้อบังคับของพระองค์
- 新标点和合本 - 我所以如此， 是因我守你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这临到我， 是因我谨守你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 这临到我， 是因我谨守你的训词。
- 当代译本 - 我向来遵行你的法则。
- 圣经新译本 - 我这样作， 是因为我遵守你的训词。
- 中文标准译本 - 谨守你的训诫， 已经成为我的一部分。 ח Khet
- 现代标点和合本 - 我所以如此， 是因我守你的训词。
- 和合本（拼音版） - 我所以如此， 是因我守你的训词。
- New International Version - This has been my practice: I obey your precepts.
- New International Reader's Version - I have really done my best to obey your rules. Heth
- English Standard Version - This blessing has fallen to me, that I have kept your precepts. Heth
- New Living Translation - This is how I spend my life: obeying your commandments. Heth
- Christian Standard Bible - This is my practice: I obey your precepts. ח Cheth
- New American Standard Bible - This has become mine, That I comply with Your precepts. Heth
- New King James Version - This has become mine, Because I kept Your precepts. ח HETH
- Amplified Bible - This has become mine [as the gift of Your grace], That I observe Your precepts [accepting them with loving obedience]. Heth.
- American Standard Version - This I have had, Because I have kept thy precepts.
- King James Version - This I had, because I kept thy precepts. CHETH.
- New English Translation - This has been my practice, for I observe your precepts. ח (Khet)
- World English Bible - This is my way, that I keep your precepts.
- 新標點和合本 - 我所以如此， 是因我守你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這臨到我， 是因我謹守你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這臨到我， 是因我謹守你的訓詞。
- 當代譯本 - 我向來遵行你的法則。
- 聖經新譯本 - 我這樣作， 是因為我遵守你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 我之所以這樣的， 是因為我恪守了你的訓令。
- 中文標準譯本 - 謹守你的訓誡， 已經成為我的一部分。 ח Khet
- 現代標點和合本 - 我所以如此， 是因我守你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 我之得此、因守爾訓詞兮、○
- 文理委辦譯本 - 我遵爾道、故有此慰藉兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我守主之命令、為我所永有、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一生順命。胡云不臧。
- Nueva Versión Internacional - Lo que a mí me corresponde es obedecer tus preceptos. Jet
- 현대인의 성경 - 주의 명령에 순종하는 이것이 나에게는 큰 축복입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - La part qui me revient c’est de me conformer ╵à tes commandements.
- リビングバイブル - 常にあなたに従うことが、 どれほど祝福であったことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Esta tem sido a minha prática: Obedecer aos teus preceitos. Hêt
- Hoffnung für alle - Ja, es ist mir zur Gewohnheit geworden, unbeirrt nach deinen Leitlinien zu leben. 8.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã tìm được hạnh phước; khi nghiêm chỉnh theo mệnh lệnh Ngài. 8
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ข้าพระองค์ปฏิบัติเสมอมา ก็คือเชื่อฟังข้อบังคับของพระองค์ เฮธ
- Thai KJV - สิ่งนี้ได้ตกมายังข้าพระองค์เพราะข้าพระองค์รักษาข้อบังคับของพระองค์ไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตของข้าพเจ้าก็เป็นอย่างนี้แหละ คือที่ข้าพเจ้ารักษาคำสั่งต่างๆของพระองค์
交叉引用
- สดุดี 18:18 - เขาเหล่านั้นประจันหน้าข้าพเจ้าในยามวิบัติ แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นหลักค้ำจุนของข้าพเจ้า
- สดุดี 18:19 - พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากบ่วงอันตราย พระองค์ช่วยเหลือข้าพเจ้าไว้ก็เพราะพระองค์พอใจในตัวข้าพเจ้า
- สดุดี 18:20 - พระผู้เป็นเจ้ากระทำต่อข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของข้าพเจ้า พระองค์ให้รางวัลข้าพเจ้าตามความสะอาดของมือข้าพเจ้า
- สดุดี 18:21 - ด้วยว่า ข้าพเจ้าเดินตามทางของพระผู้เป็นเจ้า และไม่ได้ทำความชั่วโดยหันเหไปจากพระเจ้าของข้าพเจ้า
- สดุดี 18:22 - ข้าพเจ้านึกถึงคำบัญชาของพระองค์เป็นที่ตั้ง ข้าพเจ้าไม่ได้เพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์ของพระองค์
- สดุดี 119:165 - บรรดาผู้รักกฎบัญญัติของพระองค์ย่อมมีสันติสุขมาก ไม่มีสิ่งใดทำให้เขาพลาดได้
- 1 ยอห์น 3:19 - ด้วยเหตุนี้เราจึงจะทราบว่าเรามาจากความจริง ในเวลาที่ใจของเราตำหนิตัวเราเอง เราก็สบายใจได้เมื่ออยู่เบื้องหน้าพระองค์
- 1 ยอห์น 3:20 - ด้วยว่าพระเจ้ายิ่งใหญ่กว่าใจของเรา และพระองค์ทราบทุกสิ่ง
- 1 ยอห์น 3:21 - ท่านที่รักทั้งหลาย ถ้าใจของเราไม่ตำหนิตัวเราเอง เราก็มีความมั่นใจเบื้องหน้าพระเจ้า
- 1 ยอห์น 3:22 - และสิ่งใดก็ตามที่เราขอ เราก็ได้รับจากพระองค์ เพราะว่าเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ และกระทำสิ่งอันเป็นที่พอใจของพระองค์
- 1 ยอห์น 3:23 - และข้อบัญญัติของพระเจ้าคือ เราควรเชื่อในพระนามของพระเยซูคริสต์พระบุตรของพระองค์ และรักซึ่งกันและกันตามที่พระองค์ได้บัญญัติพวกเราไว้
- 1 ยอห์น 3:24 - คนที่ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ก็ดำรงอยู่ในพระองค์ และพระองค์ดำรงอยู่ในผู้นั้น และเราทราบได้ว่าพระองค์ดำรงอยู่ในเรา ก็โดยพระวิญญาณที่พระองค์มอบให้แก่เรา