逐节对照
- New English Translation - The ropes of the wicked tighten around me, but I do not forget your law.
- 新标点和合本 - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- 当代译本 - 虽然恶人用绳索捆绑我， 我仍不忘记你的律法。
- 圣经新译本 - 恶人的绳索虽然捆绑我， 我却不忘记你的律法。
- 中文标准译本 - 恶人的绳索捆住我， 但我没有忘记你的律法。
- 现代标点和合本 - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- 和合本（拼音版） - 恶人的绳索缠绕我， 我却没有忘记你的律法。
- New International Version - Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law.
- New International Reader's Version - Evil people may tie me up with ropes. But I won’t forget to obey your law.
- English Standard Version - Though the cords of the wicked ensnare me, I do not forget your law.
- New Living Translation - Evil people try to drag me into sin, but I am firmly anchored to your instructions.
- Christian Standard Bible - Though the ropes of the wicked were wrapped around me, I did not forget your instruction.
- New American Standard Bible - The snares of the wicked have surrounded me, But I have not forgotten Your Law.
- New King James Version - The cords of the wicked have bound me, But I have not forgotten Your law.
- Amplified Bible - The cords of the wicked have encircled and ensnared me, But I have not forgotten Your law.
- American Standard Version - The cords of the wicked have wrapped me round; But I have not forgotten thy law.
- King James Version - The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
- World English Bible - The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
- 新標點和合本 - 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
- 當代譯本 - 雖然惡人用繩索捆綁我， 我仍不忘記你的律法。
- 聖經新譯本 - 惡人的繩索雖然捆綁我， 我卻不忘記你的律法。
- 呂振中譯本 - 惡人的繩索纏繞着我； 你的律法我卻沒有忘記。
- 中文標準譯本 - 惡人的繩索捆住我， 但我沒有忘記你的律法。
- 現代標點和合本 - 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
- 文理和合譯本 - 惡人之索繞我、惟我未忘爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 惡黨環攻、我不忘爾律例兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人結黨圍困我、我仍不忘主之律法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慍於群小。彌懷春暄。
- Nueva Versión Internacional - Aunque los lazos de los impíos me aprisionan, yo no me olvido de tu ley.
- 현대인의 성경 - 악인들이 나를 잡을 덫을 놓았으나 나는 주의 법을 잊지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Les filets des méchants ╵m’ont enserré sans que j’oublie ta Loi.
- リビングバイブル - 悪者どもは、私の首に綱を巻き、 罪に引きずり込もうとしました。 しかし、私はあなたのおきてに守られています。
- Nova Versão Internacional - Embora as cordas dos ímpios queiram prender-me, eu não me esqueço da tua lei.
- Hoffnung für alle - Die Leute, die sich dir widersetzen, wollen mich zu Fall bringen, doch ich vergesse dein Gesetz nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bọn gian ác trói con bằng dây con cũng không bỏ luật lệ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้คนชั่วใช้เชือกผูกข้าพระองค์ ข้าพระองค์ก็จะไม่ลืมบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้สายรัดจากคนชั่วจะเป็นบ่วงแร้วมัดรอบตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ไม่ลืมกฎบัญญัติของพระองค์
- Thai KJV - แม้หมู่คนชั่วดักข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์ไม่ลืมพระราชบัญญัติของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงข้าพเจ้าจะติดอยู่ในกับดักของคนชั่ว ข้าพเจ้าก็ไม่เคยลืมคำสั่งสอนของพระองค์
交叉引用
- 1 Samuel 30:3 - When David and his men came to the city, they found it burned. Their wives, sons, and daughters had been taken captive.
- 1 Samuel 30:4 - Then David and the men who were with him wept loudly until they could weep no more.
- 1 Samuel 30:5 - David’s two wives had been taken captive – Ahinoam the Jezreelite and Abigail the Carmelite, Nabal’s widow.
- 1 Samuel 24:9 - David said to Saul, “Why do you pay attention when men say, ‘David is seeking to do you harm’?
- 1 Samuel 24:10 - Today your own eyes see how the Lord delivered you – this very day – into my hands in the cave. Some told me to kill you, but I had pity on you and said, ‘I will not extend my hand against my lord, for he is the Lord’s chosen one.’
- 1 Samuel 24:11 - Look, my father, and see the edge of your robe in my hand! When I cut off the edge of your robe, I didn’t kill you. So realize and understand that I am not planning evil or rebellion. Even though I have not sinned against you, you are waiting in ambush to take my life.
- Job 1:17 - While this one was still speaking another messenger arrived and said, “The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I – only I alone – escaped to tell you!”
- Romans 12:17 - Do not repay anyone evil for evil; consider what is good before all people.
- Romans 12:18 - If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all people.
- Romans 12:19 - Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath, for it is written, “Vengeance is mine, I will repay,” says the Lord.
- Romans 12:20 - Rather, if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him a drink; for in doing this you will be heaping burning coals on his head.
- Romans 12:21 - Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.
- Hosea 6:9 - The company of priests is like a gang of robbers, lying in ambush to pounce on a victim. They commit murder on the road to Shechem; they have done heinous crimes!
- Psalms 3:1 - Lord, how numerous are my enemies! Many attack me.
- Proverbs 24:29 - Do not say, “I will do to him just as he has done to me; I will pay him back according to what he has done.”
- Psalms 119:95 - The wicked prepare to kill me, yet I concentrate on your rules.
- Psalms 140:5 - Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me. (Selah)
- 1 Samuel 26:9 - But David said to Abishai, “Don’t kill him! Who can extend his hand against the Lord’s chosen one and remain guiltless?”
- 1 Samuel 26:10 - David went on to say, “As the Lord lives, the Lord himself will strike him down. Either his day will come and he will die, or he will go down into battle and be swept away.
- 1 Samuel 26:11 - But may the Lord prevent me from extending my hand against the Lord’s chosen one! Now take the spear by Saul’s head and the jug of water, and let’s get out of here!”
- Psalms 119:176 - I have wandered off like a lost sheep. Come looking for your servant, for I do not forget your commands.