逐节对照
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的慈愛遍滿大地； 求你將你的律例教訓我！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的慈爱遍满大地； 求你将你的律例教训我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，遍地满了你的慈爱； 求你将你的律例教导我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，遍地满了你的慈爱； 求你将你的律例教导我！
- 当代译本 - 耶和华啊，你的慈爱充满大地， 求你将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的慈爱遍满大地； 求你把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你的慈爱充满大地， 求你将你的律例教导我！ ט Tet
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的慈爱遍满大地， 求你将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的慈爱遍满大地， 求你将你的律例教训我。
- New International Version - The earth is filled with your love, Lord; teach me your decrees.
- New International Reader's Version - Lord, the earth is filled with your love. Teach me your orders. Teth
- English Standard Version - The earth, O Lord, is full of your steadfast love; teach me your statutes! Teth
- New Living Translation - O Lord, your unfailing love fills the earth; teach me your decrees. Teth
- Christian Standard Bible - Lord, the earth is filled with your faithful love; teach me your statutes. ט Teth
- New American Standard Bible - The earth is full of Your goodness, Lord; Teach me Your statutes. Teth
- New King James Version - The earth, O Lord, is full of Your mercy; Teach me Your statutes. ט TETH
- Amplified Bible - The earth, O Lord, is full of Your lovingkindness and goodness; Teach me Your statutes. Teth.
- American Standard Version - The earth, O Jehovah, is full of thy lovingkindness: Teach me thy statutes.
- King James Version - The earth, O Lord, is full of thy mercy: teach me thy statutes. TETH.
- New English Translation - O Lord, your loyal love fills the earth. Teach me your statutes! ט (Tet)
- World English Bible - The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，遍地滿了你的慈愛； 求你將你的律例教導我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，遍地滿了你的慈愛； 求你將你的律例教導我！
- 當代譯本 - 耶和華啊，你的慈愛充滿大地， 求你將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的慈愛遍滿大地； 求你把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你的堅愛遍滿大地； 將你的律例教訓我吧！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你的慈愛充滿大地， 求你將你的律例教導我！ ט Tet
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的慈愛遍滿大地， 求你將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾之慈惠、遍於大地、以爾典章訓我兮、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之仁澤、溥於天下、以爾禮儀、俾我知之兮。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之恩慈普遍全地、求主以主之典章訓誨我、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 感爾仁育。大地歡騰。求主教我。諳爾德音。
- Nueva Versión Internacional - Enséñame, Señor, tus decretos; ¡la tierra está llena de tu gran amor! Tet
- 현대인의 성경 - 여호와여, 땅이 주의 사랑으로 충만합니다. 주의 법을 나에게 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, ton amour ╵remplit la terre. Enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - ああ主よ。大地は恵みであふれています。 正しい道をお教えください。
- Nova Versão Internacional - A terra está cheia do teu amor, Senhor; ensina-me os teus decretos. Tét
- Hoffnung für alle - Herr, die ganze Erde ist erfüllt von deiner Güte. Lehre mich, deine Ordnungen zu verstehen! 9.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả địa cầu ngập tràn tình thương Chúa Hằng Hữu; xin giúp con học điều răn Ngài. 9
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โลกเปี่ยมด้วยความรักเมตตาของพระองค์ ขอทรงสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์ เทธ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แผ่นดินโลกอุดมด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์ โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แผ่นดินโลกเต็มด้วยความเมตตาของพระองค์ ขอทรงสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โลกนี้เต็มไปด้วยความรักมั่นคงของพระองค์ โปรดสอนกฎระเบียบต่างๆของพระองค์ให้กับข้าพเจ้าด้วย
交叉引用
- 詩篇 27:11 - 耶和華啊，求你將你的道指教我， 因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
- 詩篇 119:26 - 我述說我所行的，你應允了我； 求你將你的律例教訓我！
- 馬太福音 11:29 - 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
- 詩篇 104:13 - 他從樓閣中澆灌山嶺； 因他作為的功效，地就豐足。
- 以賽亞書 48:17 - 耶和華－你的救贖主， 以色列的聖者如此說： 我是耶和華－你的神， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。
- 以賽亞書 48:18 - 甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
- 詩篇 145:9 - 耶和華善待萬民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多國的民前往，說： 來吧，我們登耶和華的山， 奔雅各神的殿。 主必將他的道教訓我們； 我們也要行他的路。 因為訓誨必出於錫安； 耶和華的言語必出於耶路撒冷。
- 詩篇 119:12 - 耶和華啊，你是應當稱頌的！ 求你將你的律例教訓我！
- 詩篇 33:5 - 他喜愛仁義公平； 遍地滿了耶和華的慈愛。