逐节对照
- 當代譯本 - 傲慢人譭謗我， 但我一心遵守你的法則。
- 新标点和合本 - 骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲的人编造谎言攻击我， 我却要一心遵守你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 骄傲的人编造谎言攻击我， 我却要一心遵守你的训词。
- 当代译本 - 傲慢人毁谤我， 但我一心遵守你的法则。
- 圣经新译本 - 傲慢人用谎言中伤我， 我却一心遵守你的训词。
- 中文标准译本 - 傲慢人用谎言污蔑我， 但我要全心谨守你的训诫。
- 现代标点和合本 - 骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。
- 和合本（拼音版） - 骄傲人编造谎言攻击我， 我却要一心守你的训词。
- New International Version - Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart.
- New International Reader's Version - The lies of proud people have taken away my good name. But I follow your rules with all my heart.
- English Standard Version - The insolent smear me with lies, but with my whole heart I keep your precepts;
- New Living Translation - Arrogant people smear me with lies, but in truth I obey your commandments with all my heart.
- Christian Standard Bible - The arrogant have smeared me with lies, but I obey your precepts with all my heart.
- New American Standard Bible - The arrogant have forged a lie against me; With all my heart I will comply with Your precepts.
- New King James Version - The proud have forged a lie against me, But I will keep Your precepts with my whole heart.
- Amplified Bible - The arrogant have forged a lie against me, But I will keep Your precepts with all my heart.
- American Standard Version - The proud have forged a lie against me: With my whole heart will I keep thy precepts.
- King James Version - The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
- New English Translation - Arrogant people smear my reputation with lies, but I observe your precepts with all my heart.
- World English Bible - The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
- 新標點和合本 - 驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲的人編造謊言攻擊我， 我卻要一心遵守你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 驕傲的人編造謊言攻擊我， 我卻要一心遵守你的訓詞。
- 聖經新譯本 - 傲慢人用謊言中傷我， 我卻一心遵守你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 傲慢人將謊言把我抹髒了； 我、卻一心恪守你的訓令。
- 中文標準譯本 - 傲慢人用謊言污蔑我， 但我要全心謹守你的訓誡。
- 現代標點和合本 - 驕傲人編造謊言攻擊我， 我卻要一心守你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 驕者造誑言以攻我、而我一心守爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 驕者施詭詐以攻予、我盡心守爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驕傲人造誑言毀謗我、惟我一心謹守主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 傲人相誣。我懷良箴。
- Nueva Versión Internacional - Aunque los insolentes me difaman, yo cumplo tus preceptos con todo el corazón.
- 현대인의 성경 - 교만한 자들이 거짓말로 나를 괴롭히고 있으나 내가 최선을 다해 주의 법을 지키겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Des orgueilleux inventent ╵contre moi des mensonges, mais moi, de tout mon cœur, ╵je suis fidèle à tes décrets.
- リビングバイブル - 思い上がった者どもは、 私について根も葉もないことを言いふらします。 しかし、私はただひたすら、神のおきてを守ります。
- Nova Versão Internacional - Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras, mas eu obedeço aos teus preceitos de todo o coração.
- Hoffnung für alle - Unverfrorene Lügner ziehen meinen Namen in den Schmutz, aber ich befolge unbeirrbar deine Weisungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vô đạo thêu dệt lời vu cáo, nhưng con hết lòng giữ lời Chúa dạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้คนเย่อหยิ่งใส่ร้ายป้ายสีข้าพระองค์ ข้าพระองค์ก็รักษาข้อบังคับของพระองค์ด้วยสุดใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ยโสปั้นเรื่องให้ร้ายป้ายสีข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าปฏิบัติตามข้อบังคับของพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ
- Thai KJV - คนโอหังป้ายความเท็จใส่ข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะรักษาข้อบังคับของพระองค์ด้วยสุดใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหยิ่งจองหองที่โกหกใส่ร้ายป้ายสีข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ายังรักษาคำสั่งต่างๆของพระองค์อย่างสุดหัวใจ
交叉引用
- 詩篇 119:51 - 狂傲人肆意嘲諷我， 但我仍然沒有偏離你的律法。
- 馬太福音 6:24 - 「一個人不能服侍兩位主人，因為他不是恨這位、愛那位，就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝，又事奉金錢。
- 耶利米書 43:2 - 何沙雅的兒子亞撒利雅、加利亞的兒子約哈難和一些狂妄之徒對耶利米說：「你在撒謊！我們的上帝耶和華並沒有派你來告訴我們不可去埃及居住。
- 耶利米書 43:3 - 是尼利亞的兒子巴錄慫恿你反對我們，好叫我們落在迦勒底人手中，任由他們宰殺或擄到巴比倫。」
- 使徒行傳 24:13 - 他們對我的控告毫無證據。
- 詩篇 119:157 - 迫害我的仇敵眾多， 但我卻沒有偏離你的法度。
- 詩篇 109:2 - 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我， 用撒謊的舌頭譭謗我。
- 詩篇 109:3 - 他們對我惡語相向， 無緣無故地攻擊我。
- 雅各書 1:8 - 他們三心二意，行事為人沒有定見。
- 詩篇 119:34 - 求你賜我悟性，使我遵守你的律法， 並且全心遵守。
- 詩篇 35:11 - 惡人誣告我， 盤問我毫無所知的事情。
- 詩篇 119:58 - 我一心求你施恩， 求你照著你的應許恩待我。
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和全公會的人正在尋找假證據來控告耶穌，好定祂死罪。
- 馬太福音 26:60 - 很多假證人誣告祂，但都找不到真憑實據。最後有兩個人上前說：
- 馬太福音 26:61 - 「這個人曾經說過，『我能拆毀上帝的殿，三天內把它重建起來。』」
- 馬太福音 26:62 - 大祭司站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」
- 馬太福音 26:63 - 耶穌還是沉默不語。 大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」
- 馬太福音 26:64 - 耶穌說：「如你所言。但我告訴你們，將來你們要看見人子坐在大能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
- 馬太福音 26:65 - 大祭司撕裂衣服，說：「祂褻瀆了上帝！我們還需要什麼證人呢？你們現在親耳聽見了祂說褻瀆的話，
- 馬太福音 26:66 - 你們看怎麼辦？」 他們回應說：「祂該死！」
- 馬太福音 26:67 - 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
- 馬太福音 26:68 - 「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」
- 使徒行傳 24:5 - 我們發現這個人惹是生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目，
- 馬太福音 5:11 - 「人們若因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上有大賞賜。他們也曾這樣迫害以前的先知。
- 約伯記 13:4 - 你們卻編造謊言， 都是無用的醫生。