逐节对照
- 圣经新译本 - 求你按着你给你仆人的应许， 以你的慈爱安慰我。
- 新标点和合本 - 求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你照着你向仆人所说的话， 以慈爱安慰我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你照着你向仆人所说的话， 以慈爱安慰我。
- 当代译本 - 求你照着你给仆人的应许， 用你的慈爱来安慰我。
- 中文标准译本 - 求你照着你对仆人所说的， 以你的慈爱安慰我。
- 现代标点和合本 - 求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。
- 和合本（拼音版） - 求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。
- New International Version - May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.
- New International Reader's Version - May your faithful love comfort me as you have promised me.
- English Standard Version - Let your steadfast love comfort me according to your promise to your servant.
- New Living Translation - Now let your unfailing love comfort me, just as you promised me, your servant.
- Christian Standard Bible - May your faithful love comfort me as you promised your servant.
- New American Standard Bible - May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant.
- New King James Version - Let, I pray, Your merciful kindness be for my comfort, According to Your word to Your servant.
- Amplified Bible - O may Your lovingkindness and graciousness comfort me, According to Your word (promise) to Your servant.
- American Standard Version - Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
- King James Version - Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
- New English Translation - May your loyal love console me, as you promised your servant.
- World English Bible - Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
- 新標點和合本 - 求你照着應許僕人的話， 以慈愛安慰我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你照着你向僕人所說的話， 以慈愛安慰我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你照着你向僕人所說的話， 以慈愛安慰我。
- 當代譯本 - 求你照著你給僕人的應許， 用你的慈愛來安慰我。
- 聖經新譯本 - 求你按著你給你僕人的應許， 以你的慈愛安慰我。
- 呂振中譯本 - 求你照你的諾言、向你僕人發的、 用你的堅愛來安慰我。
- 中文標準譯本 - 求你照著你對僕人所說的， 以你的慈愛安慰我。
- 現代標點和合本 - 求你照著應許僕人的話， 以慈愛安慰我。
- 文理和合譯本 - 求爾以爾慈惠慰我、依諭爾僕之言兮、
- 文理委辦譯本 - 我為爾僕、爾矜恤予、慰藉予、踐爾前言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主依應許僕人之言、施恩安慰我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈賜仁惠。寬慰吾心。固知我主。言出惟行。
- Nueva Versión Internacional - Que sea tu gran amor mi consuelo, conforme a la promesa que hiciste a tu siervo.
- 현대인의 성경 - 주의 종에게 약속하신 대로 주의 한결같은 사랑이 나의 위로가 되게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que ton amour ╵soit ma consolation conformément à ta promesse ╵envers ton serviteur !
- Nova Versão Internacional - Seja o teu amor o meu consolo, conforme a tua promessa ao teu servo.
- Hoffnung für alle - Lass mich deine Gnade erfahren und tröste mich, wie du es versprochen hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cúi xin Chúa từ ái an ủi con, theo lời Ngài đã từng tuyên hứa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความรักมั่นคงของพระองค์ปลอบประโลมข้าพระองค์ ตามที่ทรงสัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอความรักอันมั่นคงของพระองค์ปลอบโยนข้าพเจ้า ตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับผู้รับใช้ของพระองค์
- Thai KJV - ขอความเมตตาของพระองค์เป็นที่เล้าโลมข้าพระองค์ ตามพระดำรัสของพระองค์ที่มีแก่ผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ โปรดแสดงความรักมั่นคงของพระองค์ต่อข้าพเจ้าและปลอบโยนข้าพเจ้าด้วยเถิด เหมือนกับที่พระองค์ได้สัญญาไว้กับข้าพเจ้า ผู้รับใช้ของพระองค์
交叉引用