逐节对照
- 呂振中譯本 - 你的誡命盡都可信可靠； 人拿假造的事來逼迫我； 求你幫助我。
- 新标点和合本 - 你的命令尽都诚实； 他们无理地逼迫我，求你帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的命令尽都信实； 他们无理迫害我，求你帮助我！
- 和合本2010（神版-简体） - 你的命令尽都信实； 他们无理迫害我，求你帮助我！
- 当代译本 - 你的一切命令都可靠， 他们无故地迫害我， 求你帮助我。
- 圣经新译本 - 你的一切命令都是可信靠的； 他们以诡诈逼迫我，求你帮助我。
- 中文标准译本 - 你一切的诫命都信实； 而他们以虚谎追逼我， 求你帮助我！
- 现代标点和合本 - 你的命令尽都诚实， 他们无理地逼迫我，求你帮助我。
- 和合本（拼音版） - 你的命令尽都诚实， 他们无理地逼迫我，求你帮助我。
- New International Version - All your commands are trustworthy; help me, for I am being persecuted without cause.
- New International Reader's Version - All your commands can be trusted. Help me, because people attack me without any reason.
- English Standard Version - All your commandments are sure; they persecute me with falsehood; help me!
- New Living Translation - All your commands are trustworthy. Protect me from those who hunt me down without cause.
- Christian Standard Bible - All your commands are true; people persecute me with lies — help me!
- New American Standard Bible - All Your commandments are faithful; They have persecuted me with a lie; help me!
- New King James Version - All Your commandments are faithful; They persecute me wrongfully; Help me!
- Amplified Bible - All Your commandments are faithful and trustworthy. They have persecuted me with a lie; help me [Lord]!
- American Standard Version - All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.
- King James Version - All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
- New English Translation - All your commands are reliable. I am pursued without reason. Help me!
- World English Bible - All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
- 新標點和合本 - 你的命令盡都誠實； 他們無理地逼迫我，求你幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的命令盡都信實； 他們無理迫害我，求你幫助我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的命令盡都信實； 他們無理迫害我，求你幫助我！
- 當代譯本 - 你的一切命令都可靠， 他們無故地迫害我， 求你幫助我。
- 聖經新譯本 - 你的一切命令都是可信靠的； 他們以詭詐逼迫我，求你幫助我。
- 中文標準譯本 - 你一切的誡命都信實； 而他們以虛謊追逼我， 求你幫助我！
- 現代標點和合本 - 你的命令盡都誠實， 他們無理地逼迫我，求你幫助我。
- 文理和合譯本 - 爾之誡命、咸屬真實、彼無端迫我、尚其助我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之誡命、真實無妄、人欲害予、出於無因、爾其祐予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之誡命、盡皆誠實、人無故逼迫我、求主救助、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主不見佑。我將何依。
- Nueva Versión Internacional - Todos tus mandamientos son fidedignos; ¡ayúdame!, pues falsos son mis perseguidores.
- 현대인의 성경 - 주의 계명은 모두 신뢰할 만합니다. 나를 도우소서. 사람들이 이유 없이 나를 핍박하고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous tes commandements ╵sont dignes de confiance. Mais on me persécute ╵en disant des mensonges : ╵viens donc à mon secours !
- Nova Versão Internacional - Todos os teus mandamentos merecem confiança; ajuda-me, pois sou perseguido com mentiras.
- Hoffnung für alle - Hilf mir, denn sie verfolgen mich ohne Grund! Doch auf deine Gebote kann ich mich verlassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Toàn bộ điều răn Chúa đều đáng tin cậy. Xin cứu con, vì người ta bức hại con vô cớ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบัญชาของพระองค์ล้วนแต่เชื่อถือได้ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ เพราะผู้คนกดขี่ข่มเหงข้าพระองค์โดยไม่มีสาเหตุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์ล้วนน่าเชื่อถือ คนพวกนั้นข่มเหงข้าพเจ้าด้วยการลวงหลอก โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วย
- Thai KJV - พระบัญญัติของพระองค์ทั้งสิ้นสัตย์ซื่อ เขาข่มเหงข้าพระองค์ด้วยความเท็จ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บัญญัติทุกข้อของพระองค์เชื่อถือได้ พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าทั้งๆที่ข้าพเจ้าไม่ได้ทำอะไรพวกเขา โปรดช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 119:142 - 你的義氣永是公義； 你的律法可信可靠。
- 詩篇 119:128 - 因此我依你一切訓令來調度自己 ； 各樣虛假行徑我都恨惡。
- 詩篇 59:3 - 因為他們埋伏要害我的性命； 有勢力的人結夥來攻擊我， 並不是為了我的過犯， 也不是為了我的罪。
- 詩篇 59:4 - 永恆主啊，我雖然沒有愆尤， 他們仍然跑上來，守着位置 要進攻 。 求你奮發，來接濟我，並且鑒察。
- 詩篇 7:1 - 永恆主我的上帝啊，我避難於你裏面； 求你拯救我脫離一切追趕我的人， 而搶救我；
- 詩篇 7:2 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，也無人搶救。
- 詩篇 7:3 - 永恆主我的上帝啊，我若行了這事， 我手中若有不義，
- 詩篇 7:4 - 我若以惡報那與我友好的人， 或無緣無故劫掠與我為敵的人，
- 詩篇 7:5 - 那就任憑仇敵追趕我、直到追上， 將我的性命踐踏於地上， 使我的光榮歸於灰塵吧。 （細拉）
- 詩篇 35:7 - 因為他們無緣無故地埋藏羅網 要捉我； 無緣無故地挖 坑 、要害我的性命。
- 詩篇 143:9 - 永恆主啊，援救我脫離我的仇敵哦！ 我是逃到你這裏來避難的 。
- 耶利米書 18:20 - 難道壞行為可以報善行， 以致他們挖坑要害我的性命麼？ 求你記起我怎樣站在你面前 為他們說好話， 要使你的烈怒轉消、不降於他們。
- 詩篇 119:151 - 你呢，永恆主啊，你是很近的； 你一切誡命都可信可靠。
- 詩篇 142:4 - 我望着右邊看 ， 並沒有人注意到我； 我逃走的路都斷絕了， 沒有人照顧我。
- 詩篇 142:5 - 永恆主啊，我向你哀呼； 我說：惟獨你是我的避難所， 是我的業分於活人之地。
- 詩篇 142:6 - 求你留心聽我的喊求！ 因為我落到極卑微的地步； 求你援救我脫離逼迫我的人！ 因為他們比我強盛。
- 詩篇 38:19 - 但那無緣無故 做我仇敵的很強盛； 那施欺詐恨我的又直增多着。
- 詩篇 19:9 - 敬畏永恆主的道理是潔淨的， 它立定到永遠； 永恆主的典章真實， 一概公義。
- 羅馬人書 7:12 - 所以律法是聖的，誡命也是聖的，是義的，又是善的。
- 詩篇 70:5 - 我，我困苦貧窮， 上帝啊，趕快到我這裏來哦！ 惟獨你是幫助我解救我的； 永恆主啊，不要遲延哦！
- 詩篇 119:138 - 你憑義氣和極大的忠信 命定你的法度 。
- 詩篇 109:26 - 永恆主我的上帝啊，幫助我吧！ 照你堅固之愛來拯救；
- 詩篇 35:19 - 別讓欺騙我、的仇敵 因 我的失敗 而沾沾自喜呀！ 別讓無緣無故恨我的 向我擠眼啊！
- 詩篇 119:78 - 願傲慢人蒙羞， 因為他們以虛假屈枉我； 我、我要默想你的訓令。