逐节对照
- 新標點和合本 - 他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
- 新标点和合本 - 他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们几乎把我从世上除灭； 但我没有离弃你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们几乎把我从世上除灭； 但我没有离弃你的训词。
- 当代译本 - 他们几乎置我于死地， 但我仍然没有背弃你的法则。
- 圣经新译本 - 他们几乎把我从世上除灭了； 至于我，我却没有离弃你的训词。
- 中文标准译本 - 他们几乎把我从这地上除灭； 但我却没有离弃你的训诫。
- 现代标点和合本 - 他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。
- 和合本（拼音版） - 他们几乎把我从世上灭绝， 但我没有离弃你的训词。
- New International Version - They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.
- New International Reader's Version - They almost wiped me off the face of the earth. But I have not turned away from your rules.
- English Standard Version - They have almost made an end of me on earth, but I have not forsaken your precepts.
- New Living Translation - They almost finished me off, but I refused to abandon your commandments.
- Christian Standard Bible - They almost ended my life on earth, but I did not abandon your precepts.
- New American Standard Bible - They almost destroyed me on earth, But as for me, I did not abandon Your precepts.
- New King James Version - They almost made an end of me on earth, But I did not forsake Your precepts.
- Amplified Bible - They had almost destroyed me on earth, But as for me, I did not turn away from Your precepts.
- American Standard Version - They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.
- King James Version - They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
- New English Translation - They have almost destroyed me here on the earth, but I do not reject your precepts.
- World English Bible - They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們幾乎把我從世上除滅； 但我沒有離棄你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們幾乎把我從世上除滅； 但我沒有離棄你的訓詞。
- 當代譯本 - 他們幾乎置我於死地， 但我仍然沒有背棄你的法則。
- 聖經新譯本 - 他們幾乎把我從世上除滅了； 至於我，我卻沒有離棄你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 他們幾乎把我滅絕於地上； 我，我卻沒有離棄你的訓令。
- 中文標準譯本 - 他們幾乎把我從這地上除滅； 但我卻沒有離棄你的訓誡。
- 現代標點和合本 - 他們幾乎把我從世上滅絕， 但我沒有離棄你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 彼幾滅我於世、而我未違爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 余在世間、生命幾為敵所絕、我不棄爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼幾乎滅我於世、我仍不棄主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖在泥塗。未棄禮儀。
- Nueva Versión Internacional - Por poco me borran de la tierra, pero yo no abandono tus preceptos.
- 현대인의 성경 - 그들이 나를 거의 죽이다시피 했으나 나는 주의 교훈을 버리지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Encore un peu ╵et ils me terrassaient, mais je n’ai pas abandonné ╵tes ordonnances.
- リビングバイブル - 私は、彼らに殺されそうになりました。 しかし、私は降伏せず、 あなたの教えを捨てたりもしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Quase acabaram com a minha vida na terra, mas não abandonei os teus preceitos.
- Hoffnung für alle - Ich weigere mich, gegen deine Anordnungen zu verstoßen, obwohl die Feinde mich fast umgebracht hätten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con gần mất mạng về tay họ, nhưng con không từ bỏ luật Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเกือบจะกำจัดข้าพระองค์ไปจากแผ่นดินโลกแล้ว แต่ข้าพระองค์ไม่ยอมละทิ้งข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเกือบจะทำให้ชีวิตในแผ่นดินโลกของข้าพเจ้าต้องยุติลง แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์เลย
- Thai KJV - เขาเกือบจะทำให้ข้าพระองค์ดับชีพไปจากแผ่นดินโลกแล้ว แต่ข้าพระองค์ไม่ทอดทิ้งข้อบังคับของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนพวกนั้นเกือบจะดับข้าพเจ้าไปจากแผ่นดินโลก แต่ข้าพเจ้าก็ไม่ได้ละทิ้งคำสั่งต่างๆของพระองค์
交叉引用
- 撒母耳記下 17:16 - 現在你們要急速打發人去，告訴大衛說：『今夜不可住在曠野的渡口，務要過河，免得王和跟隨他的人都被吞滅。』」
- 撒母耳記上 20:3 - 大衛又起誓說：「你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裏說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。」
- 詩篇 119:61 - 惡人的繩索纏繞我， 我卻沒有忘記你的律法。
- 詩篇 119:51 - 驕傲的人甚侮慢我， 我卻未曾偏離你的律法。
- 撒母耳記上 24:6 - 對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」
- 撒母耳記上 24:7 - 大衛用這話攔住跟隨他的人，不容他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裏出去行路。
- 撒母耳記上 23:26 - 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。
- 撒母耳記上 23:27 - 忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」
- 撒母耳記上 26:24 - 我今日重看你的性命，願耶和華也重看我的性命，並且拯救我脫離一切患難。」
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求我， 樂意明白我的道， 好像行義的國民， 不離棄他們神的典章， 向我求問公義的判語， 喜悅親近神。
- 撒母耳記上 26:9 - 大衛對亞比篩說：「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」
- 馬太福音 10:28 - 那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。