逐节对照
- 當代譯本 - 你的信實萬代長存； 你奠定大地，它恆久不變。
- 新标点和合本 - 你的诚实存到万代； 你坚定了地，地就长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的信实存到万代； 你坚立了地，地就长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的信实存到万代； 你坚立了地，地就长存。
- 当代译本 - 你的信实万代长存； 你奠定大地，它恒久不变。
- 圣经新译本 - 你的信实存到万代； 你坚立了地，地就长存。
- 中文标准译本 - 你的信实存到万代， 你坚立了大地，大地就存留。
- 现代标点和合本 - 你的诚实存到万代， 你坚定了地，地就长存。
- 和合本（拼音版） - 你的诚实存到万代。 你坚定了地，地就长存。
- New International Version - Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures.
- New International Reader's Version - You will be faithful for all time to come. You made the earth, and it continues to exist.
- English Standard Version - Your faithfulness endures to all generations; you have established the earth, and it stands fast.
- New Living Translation - Your faithfulness extends to every generation, as enduring as the earth you created.
- Christian Standard Bible - Your faithfulness is for all generations; you established the earth, and it stands firm.
- New American Standard Bible - Your faithfulness continues throughout generations; You established the earth, and it stands.
- New King James Version - Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it abides.
- Amplified Bible - Your faithfulness continues from generation to generation; You have established the earth, and it stands [securely].
- American Standard Version - Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.
- King James Version - Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
- New English Translation - You demonstrate your faithfulness to all generations. You established the earth and it stood firm.
- World English Bible - Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
- 新標點和合本 - 你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的信實存到萬代； 你堅立了地，地就長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的信實存到萬代； 你堅立了地，地就長存。
- 聖經新譯本 - 你的信實存到萬代； 你堅立了地，地就長存。
- 呂振中譯本 - 你的忠信傳到代代； 你建立了地，地就存立。
- 中文標準譯本 - 你的信實存到萬代， 你堅立了大地，大地就存留。
- 現代標點和合本 - 你的誠實存到萬代， 你堅定了地，地就長存。
- 文理和合譯本 - 爾之信實、歷世不易、爾奠大地、地乃恆存兮、
- 文理委辦譯本 - 爾言真實、歷世不易、維彼大地、為爾奠定兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之誠實、永世無窮、主一建地、地遂穩立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至誠不息。仁育無邊。締造大地。大地彌堅。
- Nueva Versión Internacional - Tu fidelidad permanece para siempre; estableciste la tierra, y quedó firme.
- 현대인의 성경 - 주의 성실하심은 대대에 이릅니다. 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 그대로 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - et ta fidélité ╵demeure d’âge en âge : tu as fondé la terre, ╵elle subsiste.
- リビングバイブル - あなたの真実は、 あなたの手でできた大地のように、 いつまでも存続します。 万物はご計画の完成を目ざして、 ご命令どおりに動くのです。
- Nova Versão Internacional - A tua fidelidade é constante por todas as gerações; estabeleceste a terra, que firme subsiste.
- Hoffnung für alle - Deine Treue zu uns gilt ohne Ende – so unerschütterlich wie die Erde, die du erschufst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng thành tín Chúa trải qua bao thế hệ, như địa cầu kiên lập do tay Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความซื่อสัตย์ของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ พระองค์ทรงสถาปนาโลก โลกก็ตั้งมั่นอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความสัตย์จริงของพระองค์ยืนยงอยู่ทุกยุคทุกสมัย พระองค์ได้สร้างแผ่นดินโลกซึ่งก็ยังคงอยู่
- Thai KJV - ความซื่อตรงของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ พระองค์ทรงสถาปนาแผ่นดินโลกและมันก็ตั้งอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความซื่อสัตย์ของพระองค์จะคงอยู่ทุกชั่วอายุคนตลอดไป เหมือนกับโลกนี้ที่พระองค์สร้างขึ้นมา
交叉引用
- 約伯記 38:4 - 「我立大地根基的時候，你在哪裡？ 你若那麼聰明，請告訴我。
- 約伯記 38:5 - 你可知道誰為大地定的尺寸？ 誰用準繩把它丈量？
- 約伯記 38:6 - 是什麼支撐大地的根基？ 誰為它安放的基石？
- 約伯記 38:7 - 當時晨星齊聲歌唱， 眾天使都發出歡呼。
- 詩篇 89:11 - 天地都屬於你， 世界和其中的一切都是你造的。
- 詩篇 104:5 - 祂將大地立在根基上， 使它永不動搖。
- 詩篇 100:5 - 因為耶和華是美善的， 祂的慈愛永遠長存， 祂的信實千古不變。
- 詩篇 93:1 - 耶和華掌權，祂身披威嚴； 耶和華身披威嚴，腰束力量。 世界堅立不動。
- 彼得後書 3:5 - 他們故意忽略：太初，上帝憑口中的話語創造了諸天，並藉著水從水中造出了地；
- 彼得後書 3:6 - 後來，那個世界被水淹沒而毀滅了。
- 彼得後書 3:7 - 現在的天地同樣是憑上帝的話語保留到被火焚燒的日子，就是不敬虔的人被審判和毀滅的日子。
- 申命記 7:9 - 所以你們要知道，你們的上帝耶和華是上帝，是信實的上帝，祂向愛祂、遵守祂誡命的人守約、施慈愛直到千代。
- 傳道書 1:4 - 一代過去，一代又來， 大地卻永遠長存。
- 詩篇 36:5 - 耶和華啊，你的慈愛廣及諸天， 你的信實高達穹蒼。
- 彌迦書 7:20 - 你必按古時給我們列祖的誓言， 以信實待雅各， 以慈愛待亞伯拉罕。
- 詩篇 148:6 - 祂使這一切各處其位，永不改變， 祂頒布的律例永不廢棄。
- 詩篇 89:1 - 我要永遠稱頌耶和華的慈愛！ 我的口要傳揚你的信實直到萬代。
- 詩篇 89:2 - 我要宣告： 你的慈愛存到永遠， 你的信實堅立在天。