逐节对照
- New International Reader's Version - You will be faithful for all time to come. You made the earth, and it continues to exist.
- 新标点和合本 - 你的诚实存到万代； 你坚定了地，地就长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的信实存到万代； 你坚立了地，地就长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的信实存到万代； 你坚立了地，地就长存。
- 当代译本 - 你的信实万代长存； 你奠定大地，它恒久不变。
- 圣经新译本 - 你的信实存到万代； 你坚立了地，地就长存。
- 中文标准译本 - 你的信实存到万代， 你坚立了大地，大地就存留。
- 现代标点和合本 - 你的诚实存到万代， 你坚定了地，地就长存。
- 和合本（拼音版） - 你的诚实存到万代。 你坚定了地，地就长存。
- New International Version - Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures.
- English Standard Version - Your faithfulness endures to all generations; you have established the earth, and it stands fast.
- New Living Translation - Your faithfulness extends to every generation, as enduring as the earth you created.
- Christian Standard Bible - Your faithfulness is for all generations; you established the earth, and it stands firm.
- New American Standard Bible - Your faithfulness continues throughout generations; You established the earth, and it stands.
- New King James Version - Your faithfulness endures to all generations; You established the earth, and it abides.
- Amplified Bible - Your faithfulness continues from generation to generation; You have established the earth, and it stands [securely].
- American Standard Version - Thy faithfulness is unto all generations: Thou hast established the earth, and it abideth.
- King James Version - Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
- New English Translation - You demonstrate your faithfulness to all generations. You established the earth and it stood firm.
- World English Bible - Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
- 新標點和合本 - 你的誠實存到萬代； 你堅定了地，地就長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的信實存到萬代； 你堅立了地，地就長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的信實存到萬代； 你堅立了地，地就長存。
- 當代譯本 - 你的信實萬代長存； 你奠定大地，它恆久不變。
- 聖經新譯本 - 你的信實存到萬代； 你堅立了地，地就長存。
- 呂振中譯本 - 你的忠信傳到代代； 你建立了地，地就存立。
- 中文標準譯本 - 你的信實存到萬代， 你堅立了大地，大地就存留。
- 現代標點和合本 - 你的誠實存到萬代， 你堅定了地，地就長存。
- 文理和合譯本 - 爾之信實、歷世不易、爾奠大地、地乃恆存兮、
- 文理委辦譯本 - 爾言真實、歷世不易、維彼大地、為爾奠定兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之誠實、永世無窮、主一建地、地遂穩立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至誠不息。仁育無邊。締造大地。大地彌堅。
- Nueva Versión Internacional - Tu fidelidad permanece para siempre; estableciste la tierra, y quedó firme.
- 현대인의 성경 - 주의 성실하심은 대대에 이릅니다. 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 그대로 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - et ta fidélité ╵demeure d’âge en âge : tu as fondé la terre, ╵elle subsiste.
- リビングバイブル - あなたの真実は、 あなたの手でできた大地のように、 いつまでも存続します。 万物はご計画の完成を目ざして、 ご命令どおりに動くのです。
- Nova Versão Internacional - A tua fidelidade é constante por todas as gerações; estabeleceste a terra, que firme subsiste.
- Hoffnung für alle - Deine Treue zu uns gilt ohne Ende – so unerschütterlich wie die Erde, die du erschufst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng thành tín Chúa trải qua bao thế hệ, như địa cầu kiên lập do tay Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความซื่อสัตย์ของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ พระองค์ทรงสถาปนาโลก โลกก็ตั้งมั่นอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความสัตย์จริงของพระองค์ยืนยงอยู่ทุกยุคทุกสมัย พระองค์ได้สร้างแผ่นดินโลกซึ่งก็ยังคงอยู่
- Thai KJV - ความซื่อตรงของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ พระองค์ทรงสถาปนาแผ่นดินโลกและมันก็ตั้งอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความซื่อสัตย์ของพระองค์จะคงอยู่ทุกชั่วอายุคนตลอดไป เหมือนกับโลกนี้ที่พระองค์สร้างขึ้นมา
交叉引用
- Job 38:4 - “Where were you when I laid the earth’s foundation? Tell me, if you know.
- Job 38:5 - Who measured it? I am sure you know! Who stretched a measuring line across it?
- Job 38:6 - What was it built on? Who laid its most important stone?
- Job 38:7 - When it happened, the morning stars sang together. All the angels shouted with joy.
- Psalm 89:11 - The heavens belong to you. The earth is yours also. You made the world and everything that is in it.
- Psalm 104:5 - He placed the earth on its foundations. It can never be moved.
- Psalm 100:5 - The Lord is good. His faithful love continues forever. It will last for all time to come.
- Psalm 93:1 - The Lord rules. He puts on majesty as if it were clothes. The Lord puts on majesty and strength. Indeed, the world has been set in place. It is firm and secure.
- 2 Peter 3:5 - Long ago, God’s word brought the heavens into being. His word separated the earth from the waters. And the waters surrounded it. But these people forget things like that on purpose.
- 2 Peter 3:6 - The waters also flooded the world of that time. And so they destroyed the world.
- 2 Peter 3:7 - By God’s word the heavens and earth of today are being reserved for fire. They are being kept for the day when God will judge. Then ungodly people will be destroyed.
- Deuteronomy 7:9 - So I want you to realize that the Lord your God is God. He is the faithful God. He keeps his covenant for all time to come. He keeps it with those who love him and obey his commandments. He shows them his love.
- Ecclesiastes 1:4 - People come and people go. But the earth remains forever.
- Psalm 36:5 - Lord, your love is as high as the heavens. Your faithful love reaches up to the skies.
- Micah 7:20 - You will be faithful to Jacob’s people. You will show your love to Abraham’s children. You will do what you promised to do for our people. You made that promise long ago.
- Psalm 148:6 - He established them for ever and ever. He gave them laws they will always have to obey.
- Psalm 89:1 - Lord, I will sing about your great love forever. For all time to come, I will tell how faithful you are.
- Psalm 89:2 - I will tell everyone that your love stands firm forever. I will tell them that you are always faithful, even in heaven itself.