逐节对照
- 文理和合譯本 - 依爾律例、迄今猶存、萬物咸為爾僕兮、
- 新标点和合本 - 天地照你的安排存到今日； 万物都是你的仆役。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天地照你的典章存到今日； 万物都是你的仆役。
- 和合本2010（神版-简体） - 天地照你的典章存到今日； 万物都是你的仆役。
- 当代译本 - 天地照你的法令存到今日， 因为万物都是你的仆役。
- 圣经新译本 - 天地照着你的安排存到今日， 因为万有都是你的仆役。
- 中文标准译本 - 天地照着你的法规存到今日， 因为万有都是你的仆役。
- 现代标点和合本 - 天地照你的安排存到今日， 万物都是你的仆役。
- 和合本（拼音版） - 天地照你的安排存到今日， 万物都是你的仆役。
- New International Version - Your laws endure to this day, for all things serve you.
- New International Reader's Version - Your laws continue to this very day, because all things serve you.
- English Standard Version - By your appointment they stand this day, for all things are your servants.
- New Living Translation - Your regulations remain true to this day, for everything serves your plans.
- Christian Standard Bible - Your judgments stand firm today, for all things are your servants.
- New American Standard Bible - They stand this day by Your ordinances, For all things are Your servants.
- New King James Version - They continue this day according to Your ordinances, For all are Your servants.
- Amplified Bible - They continue this day according to Your ordinances, For all things [all parts of the universe] are Your servants.
- American Standard Version - They abide this day according to thine ordinances; For all things are thy servants.
- King James Version - They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
- New English Translation - Today they stand firm by your decrees, for all things are your servants.
- World English Bible - Your laws remain to this day, for all things serve you.
- 新標點和合本 - 天地照你的安排存到今日； 萬物都是你的僕役。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天地照你的典章存到今日； 萬物都是你的僕役。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天地照你的典章存到今日； 萬物都是你的僕役。
- 當代譯本 - 天地照你的法令存到今日， 因為萬物都是你的僕役。
- 聖經新譯本 - 天地照著你的安排存到今日， 因為萬有都是你的僕役。
- 呂振中譯本 - 照你的安排 天地今日還存立着； 因為萬物都是你的僕役。
- 中文標準譯本 - 天地照著你的法規存到今日， 因為萬有都是你的僕役。
- 現代標點和合本 - 天地照你的安排存到今日， 萬物都是你的僕役。
- 文理委辦譯本 - 宇宙之中、莫非爾僕、聽從爾命、至今尚存兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地遵主命存至今日、因萬物皆為主之僕役、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 綱常不變。維繫乾坤。普天率土。莫非爾臣。
- Nueva Versión Internacional - Todo subsiste hoy, conforme a tus decretos, porque todo está a tu servicio.
- 현대인의 성경 - 주의 명령에 따라 천지가 오늘날까지 그대로 있는 것은 만물이 주의 종이기 때문입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Selon tes ordres, ╵tout subsiste aujourd’hui, et tout, dans l’univers, ╵se tient à ton service.
- Nova Versão Internacional - Conforme as tuas ordens, tudo permanece até hoje , pois tudo está a teu serviço.
- Hoffnung für alle - Himmel und Erde bestehen bis heute, weil du es so willst, denn dir muss alles dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo luật Ngài, chúng tồn tại đến ngày nay, và tất cả đều phục vụ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติของพระองค์ยั่งยืนตราบเท่าทุกวันนี้ เพราะทุกสิ่งทุกอย่างปรนนิบัติพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้คงอยู่ มาจนถึงทุกวันนี้ได้ก็เพราะคำสั่งของพระองค์ เพราะทุกสิ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
- Thai KJV - โดยกฎของพระองค์สิ่งเหล่านี้ตั้งมั่นอยู่ทุกวันนี้ เพราะของทุกสิ่งเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกสิ่งทุกอย่างคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้เพราะกฎเกณฑ์ต่างๆของพระองค์ ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
交叉引用
- 士師記 5:20 - 列宿自天而戰、由其道而攻西西拉、
- 創世記 8:22 - 地存之時、稼穡寒暑、冬夏晝夜、永不間絕、
- 申命記 4:19 - 又恐爾仰觀於天、見日月星諸象、乃爾上帝耶和華為天下萬民所陳者、受惑而崇事之、
- 馬太福音 5:45 - 則可為爾天父之子、蓋天父使日照於善不善、雨降於義不義者也、
- 約書亞記 10:12 - 耶和華以亞摩利人付以色列族之日、約書亞祈禱耶和華、在以色列眾前曰、日其停於基遍、月其止於亞雅崙谷兮、
- 約書亞記 10:13 - 日則停、月則止、待民復仇於敵、此事非書於雅煞珥紀乎、載云、日停於天中、不速下者竟日、
- 以賽亞書 48:13 - 我手奠地基、右手布諸天、我一呼之、則皆立焉、
- 詩篇 148:5 - 皆當頌美耶和華之名、因其降諭、咸被造兮、
- 詩篇 148:6 - 建茲垂之永久、定命莫能越兮、
- 馬太福音 8:9 - 蓋我隸人權、有士卒隸我權、令此往則往、來則來、令僕行是則行是、
- 耶利米書 33:25 - 耶和華曰、如我所立晝夜之約可廢、如我未定天地之例、