逐节对照
- World English Bible - Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
- 新标点和合本 - 我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若不以你的律法为乐， 早就在苦难中灭绝了！
- 和合本2010（神版-简体） - 我若不以你的律法为乐， 早就在苦难中灭绝了！
- 当代译本 - 我若不以你的律法为乐， 早已死在苦难中了。
- 圣经新译本 - 如果我不是喜欢你的律法， 就早已在苦难中灭亡了。
- 中文标准译本 - 要不是你的律法成为我的喜乐， 我早就在苦难中灭亡了。
- 现代标点和合本 - 我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了。
- 和合本（拼音版） - 我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了。
- New International Version - If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
- New International Reader's Version - If I had not taken delight in your law, I would have died because of my suffering.
- English Standard Version - If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.
- New Living Translation - If your instructions hadn’t sustained me with joy, I would have died in my misery.
- Christian Standard Bible - If your instruction had not been my delight, I would have died in my affliction.
- New American Standard Bible - If Your Law had not been my delight, Then I would have perished in my misery.
- New King James Version - Unless Your law had been my delight, I would then have perished in my affliction.
- Amplified Bible - If Your law had not been my delight, Then I would have perished in my time of trouble.
- American Standard Version - Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
- King James Version - Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
- New English Translation - If I had not found encouragement in your law, I would have died in my sorrow.
- 新標點和合本 - 我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若不以你的律法為樂， 早就在苦難中滅絕了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若不以你的律法為樂， 早就在苦難中滅絕了！
- 當代譯本 - 我若不以你的律法為樂， 早已死在苦難中了。
- 聖經新譯本 - 如果我不是喜歡你的律法， 就早已在苦難中滅亡了。
- 呂振中譯本 - 你的律法若不是我所喜悅的， 我就早已滅亡於苦難中了。
- 中文標準譯本 - 要不是你的律法成為我的喜樂， 我早就在苦難中滅亡了。
- 現代標點和合本 - 我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了。
- 文理和合譯本 - 我若不悅爾律、必早亡於患難兮、
- 文理委辦譯本 - 如我不悅爾律例、則必遭難而早亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若非喜悅主之律法、在苦難中早已死亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 須臾離道。何以自存。
- Nueva Versión Internacional - Si tu ley no fuera mi regocijo, la aflicción habría acabado conmigo.
- 현대인의 성경 - 주의 법이 내 기쁨이 되지 않았더라면 나는 고통 가운데서 죽었을 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Si je n’avais pas fait ╵de ta Loi mes délices, j’aurais péri ╵suite à mon affliction.
- リビングバイブル - あなたのおきてが、 心の底からわき上がる喜びになっていなかったら、 私は失望の果てに滅んでいたことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Se a tua lei não fosse o meu prazer, o sofrimento já me teria destruído.
- Hoffnung für alle - Hätte ich nicht Freude an deinem Gesetz gehabt, dann wäre ich in meinem Elend umgekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con không yêu thích luật lệ Chúa, ắt con đã chết mất trong khổ nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากบทบัญญัติของพระองค์ไม่ได้เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์ ข้าพระองค์คงมอดม้วยในความทุกข์ยากไปแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าข้าพเจ้าไม่ยินดีในกฎบัญญัติของพระองค์ ข้าพเจ้าก็คงตายไปแล้วด้วยความทุกข์ยาก
- Thai KJV - ถ้าพระราชบัญญัติของพระองค์ไม่เป็นที่ปีติยินดีของข้าพระองค์ ข้าพระองค์คงจะพินาศแล้วในความทุกข์ยากของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าหากข้าพเจ้าไม่ได้เพลิดเพลินในคำสั่งสอนของพระองค์ ข้าพเจ้าก็คงพินาศไปแล้วด้วยความทุกข์ทรมาน
交叉引用
- Psalms 27:13 - I am still confident of this: I will see the goodness of Yahweh in the land of the living.
- Proverbs 6:22 - When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
- Proverbs 6:23 - For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
- Psalms 119:143 - Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
- Psalms 94:18 - When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
- Psalms 94:19 - In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
- Psalms 119:24 - Indeed your statutes are my delight, and my counselors.
- Psalms 119:77 - Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
- Romans 15:4 - For whatever things were written before were written for our learning, that through perseverance and through encouragement of the Scriptures we might have hope.