逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไม่มีวันลืมกฎบัญญัติของพระองค์ เพราะพระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าคงชีวิตอยู่ได้ด้วยกฎบัญญัติ
- 新标点和合本 - 我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活。
- 和合本2010（神版-简体） - 我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活。
- 当代译本 - 我永不忘记你的法则， 因你借此保全我性命。
- 圣经新译本 - 我永远不会忘记你的训词， 因为你用这些训词使我存活。
- 中文标准译本 - 我永远不会忘记你的训诫， 因为你用它们使我存活。
- 现代标点和合本 - 我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。
- 和合本（拼音版） - 我永不忘记你的训词， 因你用这训词将我救活了。
- New International Version - I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life.
- New International Reader's Version - I will never forget your rules. You have kept me alive, because I obey them.
- English Standard Version - I will never forget your precepts, for by them you have given me life.
- New Living Translation - I will never forget your commandments, for by them you give me life.
- Christian Standard Bible - I will never forget your precepts, for you have given me life through them.
- New American Standard Bible - I will never forget Your precepts, For by them You have revived me.
- New King James Version - I will never forget Your precepts, For by them You have given me life.
- Amplified Bible - I will never forget Your precepts, For by them You have revived me and given me life.
- American Standard Version - I will never forget thy precepts; For with them thou hast quickened me.
- King James Version - I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
- New English Translation - I will never forget your precepts, for by them you have revived me.
- World English Bible - I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
- 新標點和合本 - 我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活。
- 當代譯本 - 我永不忘記你的法則， 因你藉此保全我性命。
- 聖經新譯本 - 我永遠不會忘記你的訓詞， 因為你用這些訓詞使我存活。
- 呂振中譯本 - 我永不忘記你的訓令； 因為你是以這些訓令而使我活過來的。
- 中文標準譯本 - 我永遠不會忘記你的訓誡， 因為你用它們使我存活。
- 現代標點和合本 - 我永不忘記你的訓詞， 因你用這訓詞將我救活了。
- 文理和合譯本 - 爾以訓詞甦我、故我永不忘之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之大道、使我活潑、故我永念不忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我永遠不忘主之命令、因主以此使我蘇醒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 道為活泉。賴此以生。
- Nueva Versión Internacional - Jamás me olvidaré de tus preceptos, pues con ellos me has dado vida.
- 현대인의 성경 - 주의 교훈이 내 삶을 새롭게 하였으므로 내가 결코 이것을 잊지 않겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Jamais, je n’oublierai ╵tes ordonnances, car c’est par elles ╵que tu me vivifies.
- リビングバイブル - どんなことがあろうと、戒めだけは手放しません。 その教えによって、 喜びと健康を回復していただいたからです。
- Nova Versão Internacional - Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois é por meio deles que preservas a minha vida.
- Hoffnung für alle - Nie will ich deine Befehle vergessen, denn durch sie hast du mich neu belebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con chẳng bao giờ quên lời Chúa dạy, vì Ngài dùng nó hồi sinh con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงรักษาชีวิตของข้าพระองค์ไว้ด้วยข้อบังคับเหล่านั้น
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะไม่ลืมข้อบังคับของพระองค์เลย เพราะพระองค์ทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์โดยข้อบังคับนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะไม่มีวันลืมคำสั่งต่างๆของพระองค์ พระองค์ให้ข้าพเจ้ามีชีวิตโดยทำตามคำสั่งเหล่านั้น
交叉引用
- ยอห์น 6:63 - พระวิญญาณเป็นผู้ให้ชีวิต ฝ่ายเนื้อหนังไม่ได้รับประโยชน์อันใด คำกล่าวที่เราได้บอกให้เจ้าฟังเป็นวิญญาณและชีวิต
- 1 เปโตร 1:23 - เพราะท่านบังเกิดใหม่แล้วจากเมล็ดที่มีชีวิต ไม่ใช่จากเมล็ดที่ฝ่อ คือด้วยคำกล่าวของพระเจ้าซึ่งมีชีวิตและดำรงอยู่
- สดุดี 119:50 - นี่คือความอุ่นใจของข้าพเจ้าในยามทุกข์ยาก คือคำสัญญาของพระองค์ช่วยให้ข้าพเจ้าคงชีวิตอยู่
- สดุดี 119:16 - ข้าพเจ้าจะยินดีในกฎเกณฑ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจะไม่ลืมคำกล่าวของพระองค์