逐节对照
- 圣经新译本 - 我是属于你的，求你拯救我， 因为我寻求你的训词。
- 新标点和合本 - 我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。
- 当代译本 - 我属于你，求你拯救我， 因为我寻求你的法则。
- 中文标准译本 - 我是属于你的，求你拯救我， 因为我寻求你的训诫。
- 现代标点和合本 - 我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。
- 和合本（拼音版） - 我是属你的，求你救我， 因我寻求了你的训词。
- New International Version - Save me, for I am yours; I have sought out your precepts.
- New International Reader's Version - Save me, because I belong to you. I’ve tried to obey your rules.
- English Standard Version - I am yours; save me, for I have sought your precepts.
- New Living Translation - I am yours; rescue me! For I have worked hard at obeying your commandments.
- Christian Standard Bible - I am yours; save me, for I have studied your precepts.
- New American Standard Bible - I am Yours, save me; For I have sought Your precepts.
- New King James Version - I am Yours, save me; For I have sought Your precepts.
- Amplified Bible - I am Yours, save me [as Your own]; For I have [diligently] sought Your precepts and required them [as my greatest need].
- American Standard Version - I am thine, save me; For I have sought thy precepts.
- King James Version - I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
- New English Translation - I belong to you. Deliver me! For I seek your precepts.
- World English Bible - I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
- 新標點和合本 - 我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
- 當代譯本 - 我屬於你，求你拯救我， 因為我尋求你的法則。
- 聖經新譯本 - 我是屬於你的，求你拯救我， 因為我尋求你的訓詞。
- 呂振中譯本 - 我，我是屬於你的，求你救我； 因為我考究了你的訓令 。
- 中文標準譯本 - 我是屬於你的，求你拯救我， 因為我尋求你的訓誡。
- 現代標點和合本 - 我是屬你的，求你救我， 因我尋求了你的訓詞。
- 文理和合譯本 - 我屬乎爾、尚其拯予、我素究爾訓詞兮、
- 文理委辦譯本 - 我為爾僕、恆求爾道、望爾拯救兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃屬主、求主救我、因我尋求主之命令、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為爾僕。當蒙救恩。
- Nueva Versión Internacional - ¡Sálvame, pues te pertenezco y escudriño tus preceptos!
- 현대인의 성경 - 나는 주의 것이니 나를 구원하소서. 나는 주의 법을 따라 살려고 노력하였습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis à toi : viens me sauver ! Car je m’applique ╵à suivre tes préceptes.
- リビングバイブル - あなたのものとなった私を、どうか救ってください。 私は、あなたのお望みにかなう生活をしようと 心がけてまいりました。
- Nova Versão Internacional - Salva-me, pois a ti pertenço e busco os teus preceitos!
- Hoffnung für alle - Herr, ich gehöre zu dir. So hilf mir doch, denn ich habe immer nach deinen Geboten gefragt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con thuộc về Chúa; xin giải cứu con! Vì con phục tùng mệnh lệnh của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์เป็นของพระองค์ ข้าพระองค์แสวงหาข้อบังคับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นเถิด เพราะข้าพเจ้าได้แสวงหาคำสั่งของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์เป็นของพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด เพราะข้าพระองค์ได้แสวงหาข้อบังคับของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเป็นของพระองค์ ช่วยกู้ข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะข้าพเจ้าอยากจะทำตามคำสั่งต่างๆของพระองค์
交叉引用
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 必因你欢欣快乐， 必默然爱你， 而且必因你喜乐欢唱。”
- 约书亚记 10:4 - “求你们上我这里来帮助我，我们好攻打基遍，因为基遍已经与约书亚和以色列人议和了。”
- 约书亚记 10:5 - 于是亚摩利人的那五个王，就是耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王和伊矶伦王，联合起来，带着他们所有的军队上去，在基遍的对面安营，攻打基遍。
- 约书亚记 10:6 - 基遍人就派人到吉甲营中约书亚那里去，说：“不可丢弃你的仆人，求你快快上我们这里来拯救我们、帮助我们；因为住在山地的亚摩利人所有的王都集合起来攻击我们。”
- 诗篇 119:40 - 我切慕你的训词，求你使我活在你的公义中。
- 诗篇 119:27 - 求你使我明白你的训词， 我就默想你的奇妙。
- 使徒行传 27:23 - 因为我所归属所事奉的 神，他的使者昨天夜里站在我的旁边，说：
- 使徒行传 27:24 - ‘保罗，不要怕。你必定可以站在凯撒面前； 神已经把那些和你同船的人赐给你了。’
- 以赛亚书 64:8 - 耶和华啊！现在你还是我们的父； 我们不过是泥土，你才是陶匠； 我们众人都是你手所作的。
- 以赛亚书 64:9 - 耶和华啊！求你不要大发烈怒。 不要永远记念罪孽。 求你垂看我们，我们众人都是你的子民。
- 以赛亚书 64:10 - 你的圣城变了旷野， 锡安成了旷野， 耶路撒冷成了荒场。
- 诗篇 86:2 - 求你保护我的性命，因为我是虔诚的人； 我的 神啊！求你拯救这倚靠你的仆人。
- 以赛亚书 44:2 - 那创造你，从母胎里就塑造了你， 又要帮助你的耶和华这样说： 我的仆人雅各啊！ 我所拣选的耶书仑啊！你不要惧怕。
- 以赛亚书 41:8 - 但你以色列，我的仆人啊！ 雅各，我所拣选、 我朋友亚伯拉罕的后裔啊！
- 以赛亚书 41:9 - 你是我从地极抓来的， 我从地的远方召你来， 对你说：“你是我的仆人， 我拣选了你，并没有弃绝你。”
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要四处张望，因为我是你的 神， 我必坚固你，我必帮助你； 我必用公义的右手扶持你。
- 诗篇 119:173 - 愿你的手帮助我， 因为我选择了你的训词。
- 以赛亚书 44:5 - 这个必说：‘我是属耶和华的’； 那个也必以雅各的名称呼自己； 另一个必亲手写上‘我是属耶和华的’， 并且要以以色列的名字替自己命名。”