Psalm 119:95 Gewissenlose Menschen liegen auf der Lauer, um mich zu beseitigen. Doch ich achte umso mehr auf das, was du mir sagst.

psa 119:95 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Gewissenlose Menschen liegen auf der Lauer, um mich zu beseitigen. Doch ich achte umso mehr auf das, was du mir sagst.
新标点和合本 - 恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人等着要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
和合本2010（神版-简体） - 恶人等着要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
当代译本 - 恶人伺机害我，但我仍然思想你的法度。
圣经新译本 - 恶人等待着要把我毁灭，我却思考你的法度。
中文标准译本 - 恶人等着要消灭我；但我要领悟你的法度。
现代标点和合本 - 恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
和合本（拼音版） - 恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
New International Version - The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.
New International Reader's Version - Sinful people are waiting to destroy me. But I will spend time thinking about your covenant laws.
English Standard Version - The wicked lie in wait to destroy me, but I consider your testimonies.
New Living Translation - Though the wicked hide along the way to kill me, I will quietly keep my mind on your laws.
Christian Standard Bible - The wicked hope to destroy me, but I contemplate your decrees.
New American Standard Bible - The wicked wait for me to destroy me; I will diligently consider Your testimonies.
New King James Version - The wicked wait for me to destroy me, But I will consider Your testimonies.
Amplified Bible - The wicked wait for me to destroy me, But I will consider Your testimonies.
American Standard Version - The wicked have waited for me, to destroy me; But I will consider thy testimonies.
King James Version - The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
New English Translation - The wicked prepare to kill me, yet I concentrate on your rules.
World English Bible - The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
新標點和合本 - 惡人等待我，要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人等着要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人等着要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
當代譯本 - 惡人伺機害我，但我仍然思想你的法度。
聖經新譯本 - 惡人等待著要把我毀滅，我卻思考你的法度。
呂振中譯本 - 惡人等待我，要使我滅亡；我卻思念你的法度。
中文標準譯本 - 惡人等著要消滅我；但我要領悟你的法度。
現代標點和合本 - 惡人等待我，要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
文理和合譯本 - 惡人窺伺、欲滅絕我、惟我思爾法度兮、
文理委辦譯本 - 作惡之人、欲敗亡予、我思念爾道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人窺伺我、欲將我滅絕、我惟思維主之法度、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洶洶群小。欲害吾身。我惟學道。彼徒悻悻。萬物有涯。大道無垠。
Nueva Versión Internacional - Los impíos me acechan para destruirme, pero yo me esfuerzo por entender tus estatutos.
현대인의 성경 - 악인들이 나를 죽일 기회를 찾고 있으나 나는 주의 법을 묵상하겠습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des méchants préparent ma perte, moi, je reste attentif ╵à tes édits.
リビングバイブル - 悪者どもはいのちをねらって待ち伏せしますが、私は静かに、あなたのお約束を思い巡らします。
Nova Versão Internacional - Os ímpios estão à espera para destruir-me, mas eu considero os teus testemunhos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn gian tà rình chờ tiêu diệt con, nhưng con chiêm nghiệm chứng cớ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วรอทำลายข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนชั่วจึงคอยที่จะทำให้ข้าพเจ้าพินาศ แต่ข้าพเจ้าใส่ใจในคำสั่งของพระองค์
Thai KJV - คนชั่วซุ่มคอยทำลายข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะพิจารณาพระโอวาทของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าดักซุ่มทำลายข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ายังใคร่ครวญถึงกฎต่างๆของพระองค์

交叉引用

1. Samuel 23:20 - Wenn du einverstanden bist, mit uns dorthin zu ziehen, o König, dann liefern wir dir David aus.«
1. Samuel 23:21 - Saul antwortete: »Der Herr belohne euch für euer Mitleid mit mir.
1. Samuel 23:22 - Geht nun zurück und forscht gründlich nach, bis ihr genau wisst, wo er sich aufhält und wer ihn dort gesehen hat. Ich habe nämlich gehört, dass er sehr listig ist.
1. Samuel 23:23 - Spürt jeden Schlupfwinkel auf, in dem er sich verstecken könnte. Sobald ihr Genaues wisst, kommt wieder zu mir. Dann will ich mit euch gehen. Wenn er dann noch im Land ist, werde ich ihn finden, und wenn ich ganz Juda durchkämmen müsste!«
2. Samuel 17:1 - Ahitofel machte Absalom noch einen Vorschlag: »Erlaube mir, dass ich sofort ein Heer von 12.000 Mann aufstelle und noch heute Nacht die Verfolgung von David aufnehme.
2. Samuel 17:2 - Ich will ihn überraschen, solange er erschöpft und entmutigt ist. Wir werden seine Leute in Angst und Schrecken versetzen, sie werden fliehen, und dann bringe ich den König um.
2. Samuel 17:3 - So wird nur er allein getötet, und ich kann dir ganz Israel als dein Volk zuführen. Dann herrscht wieder Frieden im Land!«
2. Samuel 17:4 - Dieser Vorschlag gefiel Absalom, und auch die Sippenoberhäupter von Israel stimmten zu.
Apostelgeschichte 25:3 - ihnen als Zeichen seines Wohlwollens einen Gefallen zu tun und Paulus nach Jerusalem bringen zu lassen. In Wirklichkeit wollten sie den Gefangenen unterwegs überfallen und töten.
Psalm 37:32 - Wer von Gott nichts wissen will, der wartet auf eine Gelegenheit, um den Rechtschaffenen aus dem Weg zu räumen.
Psalm 10:8 - In der Nähe der Dörfer liegen sie im Hinterhalt und lauern ihren hilflosen Opfern auf. Im Versteck bringen sie die Unschuldigen um.
Psalm 10:9 - Wie Löwen im Dickicht liegen sie auf der Lauer, um wehrlose Menschen zu überfallen und fortzuschleifen.
Psalm 10:10 - Sie stürzen sich auf ihre Opfer und schlagen sie brutal zusammen.
Psalm 119:24 - Über deine Gesetze freue ich mich, denn sie sind hervorragende Ratgeber. 4.
Psalm 119:125 - Dir will ich dienen; nun schenke mir auch die nötige Einsicht, damit ich erkenne, was dein Wort befiehlt!
Psalm 119:31 - Herr, unbeirrbar halte ich an deinen Anordnungen fest. Lass nicht zu, dass ich deswegen Schimpf und Schande ernte!
Psalm 27:2 - Wenn mich gewissenlose Leute in die Enge treiben und mir nach dem Leben trachten, wenn sie mich bedrängen und mich offen anfeinden – am Ende sind sie es, die stürzen und umkommen!
Psalm 119:129 - Herr, deine Gebote sind wunderbar, deshalb befolge ich sie gern.
Matthäus 26:3 - Zu derselben Zeit versammelten sich die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes im Palast des Hohenpriesters Kaiphas.
Matthäus 26:4 - Sie berieten darüber, wie sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten.
Matthäus 26:5 - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.« ( Markus 14,3‒9 ; Johannes 12,1‒8 )
Psalm 119:167 - Deine Weisungen sind der Maßstab für mein Handeln; ich habe sie fest ins Herz geschlossen.
Psalm 38:12 - Meine Freunde und Nachbarn ziehen sich zurück wegen des Unglücks, das über mich hereingebrochen ist. Sogar meine Verwandten gehen mir aus dem Weg.
Apostelgeschichte 12:11 - und erst jetzt begriff Petrus: »Der Herr hat mir tatsächlich seinen Engel geschickt, um mich aus der Gewalt von Herodes zu retten. Die Juden werden vergeblich auf meine Hinrichtung warten.«
Psalm 119:69 - Unverfrorene Lügner ziehen meinen Namen in den Schmutz, aber ich befolge unbeirrbar deine Weisungen.
Psalm 119:85 - In ihrem Stolz haben sie mir eine Grube gegraben; dein Gesetz ist ihnen völlig gleichgültig.
Psalm 119:86 - Hilf mir, denn sie verfolgen mich ohne Grund! Doch auf deine Gebote kann ich mich verlassen.
Psalm 119:87 - Ich weigere mich, gegen deine Anordnungen zu verstoßen, obwohl die Feinde mich fast umgebracht hätten.
Psalm 119:111 - Was uns als dein Wille überliefert wurde, ist für alle Zeit mein kostbarer Besitz und erfüllt mein Herz mit tiefer Freude.
Psalm 119:61 - Die Leute, die sich dir widersetzen, wollen mich zu Fall bringen, doch ich vergesse dein Gesetz nicht.
Apostelgeschichte 23:21 - Glaube ihnen nicht, denn über vierzig Männer wollen ihm auflauern, um ihn zu ermorden. Sie haben sich geschworen, nichts zu essen und zu trinken, bis er tot ist. Jetzt warten sie nur auf deine Zusage.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Gewissenlose Menschen liegen auf der Lauer, um mich zu beseitigen. Doch ich achte umso mehr auf das, was du mir sagst.
新标点和合本 - 恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
和合本2010（上帝版-简体） - 恶人等着要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
和合本2010（神版-简体） - 恶人等着要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
当代译本 - 恶人伺机害我，但我仍然思想你的法度。
圣经新译本 - 恶人等待着要把我毁灭，我却思考你的法度。
中文标准译本 - 恶人等着要消灭我；但我要领悟你的法度。
现代标点和合本 - 恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
和合本（拼音版） - 恶人等待我，要灭绝我，我却要揣摩你的法度。
New International Version - The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes.
New International Reader's Version - Sinful people are waiting to destroy me. But I will spend time thinking about your covenant laws.
English Standard Version - The wicked lie in wait to destroy me, but I consider your testimonies.
New Living Translation - Though the wicked hide along the way to kill me, I will quietly keep my mind on your laws.
Christian Standard Bible - The wicked hope to destroy me, but I contemplate your decrees.
New American Standard Bible - The wicked wait for me to destroy me; I will diligently consider Your testimonies.
New King James Version - The wicked wait for me to destroy me, But I will consider Your testimonies.
Amplified Bible - The wicked wait for me to destroy me, But I will consider Your testimonies.
American Standard Version - The wicked have waited for me, to destroy me; But I will consider thy testimonies.
King James Version - The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
New English Translation - The wicked prepare to kill me, yet I concentrate on your rules.
World English Bible - The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
新標點和合本 - 惡人等待我，要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人等着要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
和合本2010（神版-繁體） - 惡人等着要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
當代譯本 - 惡人伺機害我，但我仍然思想你的法度。
聖經新譯本 - 惡人等待著要把我毀滅，我卻思考你的法度。
呂振中譯本 - 惡人等待我，要使我滅亡；我卻思念你的法度。
中文標準譯本 - 惡人等著要消滅我；但我要領悟你的法度。
現代標點和合本 - 惡人等待我，要滅絕我，我卻要揣摩你的法度。
文理和合譯本 - 惡人窺伺、欲滅絕我、惟我思爾法度兮、
文理委辦譯本 - 作惡之人、欲敗亡予、我思念爾道兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人窺伺我、欲將我滅絕、我惟思維主之法度、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 洶洶群小。欲害吾身。我惟學道。彼徒悻悻。萬物有涯。大道無垠。
Nueva Versión Internacional - Los impíos me acechan para destruirme, pero yo me esfuerzo por entender tus estatutos.
현대인의 성경 - 악인들이 나를 죽일 기회를 찾고 있으나 나는 주의 법을 묵상하겠습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Des méchants préparent ma perte, moi, je reste attentif ╵à tes édits.
リビングバイブル - 悪者どもはいのちをねらって待ち伏せしますが、私は静かに、あなたのお約束を思い巡らします。
Nova Versão Internacional - Os ímpios estão à espera para destruir-me, mas eu considero os teus testemunhos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn gian tà rình chờ tiêu diệt con, nhưng con chiêm nghiệm chứng cớ Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วรอทำลายข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะใคร่ครวญกฎเกณฑ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนชั่วจึงคอยที่จะทำให้ข้าพเจ้าพินาศ แต่ข้าพเจ้าใส่ใจในคำสั่งของพระองค์
Thai KJV - คนชั่วซุ่มคอยทำลายข้าพระองค์ แต่ข้าพระองค์จะพิจารณาพระโอวาทของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนชั่วช้าดักซุ่มทำลายข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ายังใคร่ครวญถึงกฎต่างๆของพระองค์

1. Samuel 23:20 - Wenn du einverstanden bist, mit uns dorthin zu ziehen, o König, dann liefern wir dir David aus.«
1. Samuel 23:21 - Saul antwortete: »Der Herr belohne euch für euer Mitleid mit mir.
1. Samuel 23:22 - Geht nun zurück und forscht gründlich nach, bis ihr genau wisst, wo er sich aufhält und wer ihn dort gesehen hat. Ich habe nämlich gehört, dass er sehr listig ist.
1. Samuel 23:23 - Spürt jeden Schlupfwinkel auf, in dem er sich verstecken könnte. Sobald ihr Genaues wisst, kommt wieder zu mir. Dann will ich mit euch gehen. Wenn er dann noch im Land ist, werde ich ihn finden, und wenn ich ganz Juda durchkämmen müsste!«
2. Samuel 17:1 - Ahitofel machte Absalom noch einen Vorschlag: »Erlaube mir, dass ich sofort ein Heer von 12.000 Mann aufstelle und noch heute Nacht die Verfolgung von David aufnehme.
2. Samuel 17:2 - Ich will ihn überraschen, solange er erschöpft und entmutigt ist. Wir werden seine Leute in Angst und Schrecken versetzen, sie werden fliehen, und dann bringe ich den König um.
2. Samuel 17:3 - So wird nur er allein getötet, und ich kann dir ganz Israel als dein Volk zuführen. Dann herrscht wieder Frieden im Land!«
2. Samuel 17:4 - Dieser Vorschlag gefiel Absalom, und auch die Sippenoberhäupter von Israel stimmten zu.
Apostelgeschichte 25:3 - ihnen als Zeichen seines Wohlwollens einen Gefallen zu tun und Paulus nach Jerusalem bringen zu lassen. In Wirklichkeit wollten sie den Gefangenen unterwegs überfallen und töten.
Psalm 37:32 - Wer von Gott nichts wissen will, der wartet auf eine Gelegenheit, um den Rechtschaffenen aus dem Weg zu räumen.
Psalm 10:8 - In der Nähe der Dörfer liegen sie im Hinterhalt und lauern ihren hilflosen Opfern auf. Im Versteck bringen sie die Unschuldigen um.
Psalm 10:9 - Wie Löwen im Dickicht liegen sie auf der Lauer, um wehrlose Menschen zu überfallen und fortzuschleifen.
Psalm 10:10 - Sie stürzen sich auf ihre Opfer und schlagen sie brutal zusammen.
Psalm 119:24 - Über deine Gesetze freue ich mich, denn sie sind hervorragende Ratgeber. 4.
Psalm 119:125 - Dir will ich dienen; nun schenke mir auch die nötige Einsicht, damit ich erkenne, was dein Wort befiehlt!
Psalm 119:31 - Herr, unbeirrbar halte ich an deinen Anordnungen fest. Lass nicht zu, dass ich deswegen Schimpf und Schande ernte!
Psalm 27:2 - Wenn mich gewissenlose Leute in die Enge treiben und mir nach dem Leben trachten, wenn sie mich bedrängen und mich offen anfeinden – am Ende sind sie es, die stürzen und umkommen!
Psalm 119:129 - Herr, deine Gebote sind wunderbar, deshalb befolge ich sie gern.
Matthäus 26:3 - Zu derselben Zeit versammelten sich die obersten Priester und die führenden Männer des Volkes im Palast des Hohenpriesters Kaiphas.
Matthäus 26:4 - Sie berieten darüber, wie sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten.
Matthäus 26:5 - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt.« ( Markus 14,3‒9 ; Johannes 12,1‒8 )
Psalm 119:167 - Deine Weisungen sind der Maßstab für mein Handeln; ich habe sie fest ins Herz geschlossen.
Psalm 38:12 - Meine Freunde und Nachbarn ziehen sich zurück wegen des Unglücks, das über mich hereingebrochen ist. Sogar meine Verwandten gehen mir aus dem Weg.
Apostelgeschichte 12:11 - und erst jetzt begriff Petrus: »Der Herr hat mir tatsächlich seinen Engel geschickt, um mich aus der Gewalt von Herodes zu retten. Die Juden werden vergeblich auf meine Hinrichtung warten.«
Psalm 119:69 - Unverfrorene Lügner ziehen meinen Namen in den Schmutz, aber ich befolge unbeirrbar deine Weisungen.
Psalm 119:85 - In ihrem Stolz haben sie mir eine Grube gegraben; dein Gesetz ist ihnen völlig gleichgültig.
Psalm 119:86 - Hilf mir, denn sie verfolgen mich ohne Grund! Doch auf deine Gebote kann ich mich verlassen.
Psalm 119:87 - Ich weigere mich, gegen deine Anordnungen zu verstoßen, obwohl die Feinde mich fast umgebracht hätten.
Psalm 119:111 - Was uns als dein Wille überliefert wurde, ist für alle Zeit mein kostbarer Besitz und erfüllt mein Herz mit tiefer Freude.
Psalm 119:61 - Die Leute, die sich dir widersetzen, wollen mich zu Fall bringen, doch ich vergesse dein Gesetz nicht.
Apostelgeschichte 23:21 - Glaube ihnen nicht, denn über vierzig Männer wollen ihm auflauern, um ihn zu ermorden. Sie haben sich geschworen, nichts zu essen und zu trinken, bis er tot ist. Jetzt warten sie nur auf deine Zusage.«