Псалтирь 12:2 Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?

psa 12:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?
新标点和合本 - 人人向邻舍说谎；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。
和合本2010（上帝版-简体） - 人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。
和合本2010（神版-简体） - 人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。
当代译本 - 人们彼此说谎，花言巧语，口是心非。
圣经新译本 - 他们彼此说谎，用谄媚的嘴唇说话，口是心非。
中文标准译本 - 人人向邻舍说谎，他们说话油嘴滑舌，心怀二意。
现代标点和合本 - 人人向邻舍说谎，他们说话是嘴唇油滑，心口不一。
和合本（拼音版） - 人人向邻舍说谎；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。
New International Version - Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
New International Reader's Version - Everyone tells lies to their neighbors. With their lips they praise others, but they don’t really mean it.
English Standard Version - Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
New Living Translation - Neighbors lie to each other, speaking with flattering lips and deceitful hearts.
Christian Standard Bible - They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
New American Standard Bible - They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart.
New King James Version - They speak idly everyone with his neighbor; With flattering lips and a double heart they speak.
Amplified Bible - They speak deceitful and worthless words to one another; With flattering lips and a double heart they speak.
American Standard Version - They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
King James Version - They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
New English Translation - People lie to one another; they flatter and deceive.
World English Bible - Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
新標點和合本 - 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人人向鄰舍說謊；他們說話嘴唇油滑，心口不一。
和合本2010（神版-繁體） - 人人向鄰舍說謊；他們說話嘴唇油滑，心口不一。
當代譯本 - 人們彼此說謊，花言巧語，口是心非。
聖經新譯本 - 他們彼此說謊，用諂媚的嘴唇說話，口是心非。
呂振中譯本 - 人人跟鄰舍說虛謊話；他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。
中文標準譯本 - 人人向鄰舍說謊，他們說話油嘴滑舌，心懷二意。
現代標點和合本 - 人人向鄰舍說謊，他們說話是嘴唇油滑，心口不一。
文理和合譯本 - 彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、
文理委辦譯本 - 彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁義成絕響。忠信已泯沒。
Nueva Versión Internacional - No hacen sino mentirse unos a otros; sus labios lisonjeros hablan con doblez.
현대인의 성경 - 모두 서로 속이고 거짓말로 아첨합니다.
Восточный перевод - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?
La Bible du Semeur 2015 - Au secours, ô Eternel ! ╵Il n’y a plus d’homme pieux, on ne peut plus se fier ╵à personne.
リビングバイブル - だれもかれもがだまし合い、お世辞を並べ立て、うそをつきます。もはや、一かけらの誠実も残っていません。
Nova Versão Internacional - Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.
Hoffnung für alle - Herr, komm mir doch zu Hilfe! Ich kenne keinen Menschen, der dir noch die Treue hält. Auf keinen kann man sich mehr verlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên hạ chỉ nói lời dối gạt, miệng tuôn ra câu tán tỉnh lọc lừa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนโกหกเพื่อนบ้านของเขา พวกเขาประจบสอพลอด้วยริมฝีปากของพวกเขา แต่กักเก็บความหลอกลวงอยู่ในใจของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนพูดปดต่อเพื่อนบ้านของตน เขาใช้ริมฝีปากพูดยกยอ โดยไม่มีความจริงใจ
Thai KJV - ทุกคนกล่าวคำไร้สาระต่อเพื่อนบ้านของตน เขาทั้งหลายพูดด้วยริมฝีปากที่ป้อยอและสองใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนพูดโกหกกับเพื่อนบ้าน พวกเขาพูดประจบสอพลอ หน้าไหว้หลังหลอก

交叉引用

Псалтирь 52:1 - Дирижеру хора. Под махалат . Наставление Давида.
Псалтирь 52:2 - Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Псалтирь 52:3 - Бог взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.
Псалтирь 52:4 - Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
Иезекииль 12:24 - Ведь у народа Израиля не будет больше ложных видений и обманчивых откровений.
Иеремия 9:2 - О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они – блудники, сборище вероломных.
Иеремия 9:3 - – Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, – возвещает Господь. –
Иеремия 9:4 - Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.
Иеремия 9:5 - Друг лжет другу, никто правды в лицо не говорит. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.
Иеремия 9:6 - Ты живешь среди коварного народа, и из-за своего коварства они отказываются знать Меня, – возвещает Господь.
Псалтирь 38:12 - Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий смертный – лишь пар. Пауза
Псалтирь 62:4 - Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
1 Фессалоникийцам 2:5 - Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Бог этому свидетель.
Притчи 29:5 - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Псалтирь 59:12 - Не Ты ли, Боже, Который нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?
Псалтирь 36:3 - Надейся на Господа, делай добро, живи на земле и храни верность.
Псалтирь 36:4 - Радуйся Господу, и Он исполнит желания твоего сердца.
Притчи 20:19 - Сплетня доверие предает, так что избегай человека, который болтлив.
Псалтирь 144:11 - Они будут рассказывать о славе Твоего царства и говорить о Твоем могуществе,
1 Паралипоменон 12:33 - Из рода Завулона опытных воинов, вооруженных всякого вида оружием, которые единодушно пришли на помощь Давиду, – 50 000;
Иакова 1:8 - Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
Псалтирь 144:8 - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Псалтирь 5:9 - Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов; путь Твой передо мной сделай прямым.
Псалтирь 28:3 - Голос Господень – над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.
Иеремия 9:8 - Их язык – гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.
Псалтирь 10:7 - Господь справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
Псалтирь 41:6 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Как долго, Господи? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Свое лицо?
新标点和合本 - 人人向邻舍说谎；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。
和合本2010（上帝版-简体） - 人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。
和合本2010（神版-简体） - 人人向邻舍说谎；他们说话嘴唇油滑，心口不一。
当代译本 - 人们彼此说谎，花言巧语，口是心非。
圣经新译本 - 他们彼此说谎，用谄媚的嘴唇说话，口是心非。
中文标准译本 - 人人向邻舍说谎，他们说话油嘴滑舌，心怀二意。
现代标点和合本 - 人人向邻舍说谎，他们说话是嘴唇油滑，心口不一。
和合本（拼音版） - 人人向邻舍说谎；他们说话，是嘴唇油滑，心口不一。
New International Version - Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
New International Reader's Version - Everyone tells lies to their neighbors. With their lips they praise others, but they don’t really mean it.
English Standard Version - Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
New Living Translation - Neighbors lie to each other, speaking with flattering lips and deceitful hearts.
Christian Standard Bible - They lie to one another; they speak with flattering lips and deceptive hearts.
New American Standard Bible - They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart.
New King James Version - They speak idly everyone with his neighbor; With flattering lips and a double heart they speak.
Amplified Bible - They speak deceitful and worthless words to one another; With flattering lips and a double heart they speak.
American Standard Version - They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
King James Version - They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
New English Translation - People lie to one another; they flatter and deceive.
World English Bible - Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
新標點和合本 - 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人人向鄰舍說謊；他們說話嘴唇油滑，心口不一。
和合本2010（神版-繁體） - 人人向鄰舍說謊；他們說話嘴唇油滑，心口不一。
當代譯本 - 人們彼此說謊，花言巧語，口是心非。
聖經新譯本 - 他們彼此說謊，用諂媚的嘴唇說話，口是心非。
呂振中譯本 - 人人跟鄰舍說虛謊話；他們說話、是嘴脣油滑、存兩樣心的。
中文標準譯本 - 人人向鄰舍說謊，他們說話油嘴滑舌，心懷二意。
現代標點和合本 - 人人向鄰舍說謊，他們說話是嘴唇油滑，心口不一。
文理和合譯本 - 彼眾與鄰言誑、厥口諂諛、中懷貳心、
文理委辦譯本 - 彼世人兮、言而不實、厥口諂諛兮、二三其德。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁義成絕響。忠信已泯沒。
Nueva Versión Internacional - No hacen sino mentirse unos a otros; sus labios lisonjeros hablan con doblez.
현대인의 성경 - 모두 서로 속이고 거짓말로 아첨합니다.
Восточный перевод - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?
La Bible du Semeur 2015 - Au secours, ô Eternel ! ╵Il n’y a plus d’homme pieux, on ne peut plus se fier ╵à personne.
リビングバイブル - だれもかれもがだまし合い、お世辞を並べ立て、うそをつきます。もはや、一かけらの誠実も残っていません。
Nova Versão Internacional - Cada um mente ao seu próximo; seus lábios bajuladores falam com segundas intenções.
Hoffnung für alle - Herr, komm mir doch zu Hilfe! Ich kenne keinen Menschen, der dir noch die Treue hält. Auf keinen kann man sich mehr verlassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thiên hạ chỉ nói lời dối gạt, miệng tuôn ra câu tán tỉnh lọc lừa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนโกหกเพื่อนบ้านของเขา พวกเขาประจบสอพลอด้วยริมฝีปากของพวกเขา แต่กักเก็บความหลอกลวงอยู่ในใจของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนพูดปดต่อเพื่อนบ้านของตน เขาใช้ริมฝีปากพูดยกยอ โดยไม่มีความจริงใจ
Thai KJV - ทุกคนกล่าวคำไร้สาระต่อเพื่อนบ้านของตน เขาทั้งหลายพูดด้วยริมฝีปากที่ป้อยอและสองใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนพูดโกหกกับเพื่อนบ้าน พวกเขาพูดประจบสอพลอ หน้าไหว้หลังหลอก

Псалтирь 52:1 - Дирижеру хора. Под махалат . Наставление Давида.
Псалтирь 52:2 - Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Псалтирь 52:3 - Бог взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.
Псалтирь 52:4 - Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
Иезекииль 12:24 - Ведь у народа Израиля не будет больше ложных видений и обманчивых откровений.
Иеремия 9:2 - О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они – блудники, сборище вероломных.
Иеремия 9:3 - – Как лук, напрягают язык для лжи; не истиной побеждают в стране. Идут от одного злодейства к другому и не знают Меня, – возвещает Господь. –
Иеремия 9:4 - Остерегайтесь друзей, не доверяйте братьям, потому что всякий брат – обманщик, и всякий друг – клеветник.
Иеремия 9:5 - Друг лжет другу, никто правды в лицо не говорит. Они приучили свой язык лгать и грешат до изнеможения.
Иеремия 9:6 - Ты живешь среди коварного народа, и из-за своего коварства они отказываются знать Меня, – возвещает Господь.
Псалтирь 38:12 - Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий смертный – лишь пар. Пауза
Псалтирь 62:4 - Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
1 Фессалоникийцам 2:5 - Вы знаете, что мы никогда не льстили и не притворялись из корыстных побуждений, Бог этому свидетель.
Притчи 29:5 - Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.
Псалтирь 59:12 - Не Ты ли, Боже, Который нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?
Псалтирь 36:3 - Надейся на Господа, делай добро, живи на земле и храни верность.
Псалтирь 36:4 - Радуйся Господу, и Он исполнит желания твоего сердца.
Притчи 20:19 - Сплетня доверие предает, так что избегай человека, который болтлив.
Псалтирь 144:11 - Они будут рассказывать о славе Твоего царства и говорить о Твоем могуществе,
1 Паралипоменон 12:33 - Из рода Завулона опытных воинов, вооруженных всякого вида оружием, которые единодушно пришли на помощь Давиду, – 50 000;
Иакова 1:8 - Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
Псалтирь 144:8 - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Псалтирь 5:9 - Веди меня, Господи, в праведности Твоей из-за моих врагов; путь Твой передо мной сделай прямым.
Псалтирь 28:3 - Голос Господень – над водами, гремит Бог славы, Господь гремит над могучими водами.
Иеремия 9:8 - Их язык – гибельная стрела, он источает коварство. С ближним они говорят по-дружески, а в сердце готовят западню.
Псалтирь 10:7 - Господь справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
Псалтирь 41:6 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Господу Христу, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.