逐节对照
- 新标点和合本 - 凡油滑的嘴唇和夸大的舌头， 耶和华必要剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华剪除一切油滑的嘴唇， 夸大的舌头。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华剪除一切油滑的嘴唇， 夸大的舌头。
- 当代译本 - 愿耶和华铲除一切花言巧语和狂妄自夸的人。
- 圣经新译本 - 愿耶和华剪除一切说谄媚话的嘴唇， 和说夸大话的舌头。
- 中文标准译本 - 愿耶和华剪除一切油滑的嘴唇 和说大话的舌头！
- 现代标点和合本 - 凡油滑的嘴唇和夸大的舌头， 耶和华必要剪除。
- 和合本（拼音版） - 凡油滑的嘴唇和夸大的舌头， 耶和华必要剪除。
- New International Version - May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue—
- New International Reader's Version - May the Lord close all lips that don’t mean what they say. May he stop every tongue that brags.
- English Standard Version - May the Lord cut off all flattering lips, the tongue that makes great boasts,
- New Living Translation - May the Lord cut off their flattering lips and silence their boastful tongues.
- The Message - Slice their lips off their faces! Pull The braggart tongues from their mouths! I’m tired of hearing, “We can talk anyone into anything! Our lips manage the world.”
- Christian Standard Bible - May the Lord cut off all flattering lips and the tongue that speaks boastfully.
- New American Standard Bible - May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things;
- New King James Version - May the Lord cut off all flattering lips, And the tongue that speaks proud things,
- Amplified Bible - May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things [in boasting];
- American Standard Version - Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;
- King James Version - The Lord shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
- New English Translation - May the Lord cut off all flattering lips, and the tongue that boasts!
- World English Bible - May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
- 新標點和合本 - 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭， 耶和華必要剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華剪除一切油滑的嘴唇， 誇大的舌頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華剪除一切油滑的嘴唇， 誇大的舌頭。
- 當代譯本 - 願耶和華剷除一切花言巧語和狂妄自誇的人。
- 聖經新譯本 - 願耶和華剪除一切說諂媚話的嘴唇， 和說誇大話的舌頭。
- 呂振中譯本 - 凡油滑嘴脣 和說大話的舌頭 願永恆主都割斷。
- 中文標準譯本 - 願耶和華剪除一切油滑的嘴唇 和說大話的舌頭！
- 現代標點和合本 - 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭， 耶和華必要剪除。
- 文理和合譯本 - 諂諛之口、誇大之舌、耶和華必絕之、
- 文理委辦譯本 - 啟口兮諂媚、掉舌兮矜誇、彼其之子兮、見絕於耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口唇油滑、舌端誇大者、主必勦滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 交友無誠意。口蜜心詭譎。
- Nueva Versión Internacional - El Señor cortará todo labio lisonjero y toda lengua jactanciosa
- 현대인의 성경 - 여호와여, 아첨하는 입을 막으시고 자랑하는 혀를 끊으소서.
- Новый Русский Перевод - Как долго мне муку в душе носить и целыми днями крушить болью сердце? Как долго моему врагу надо мной кичиться?
- Восточный перевод - Как долго будет переживание терзать мою душу и боль – ежедневно сокрушать моё сердце? Как долго врагу моему надо мной кичиться?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как долго будет переживание терзать мою душу и боль – ежедневно сокрушать моё сердце? Как долго врагу моему надо мной кичиться?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как долго будет переживание терзать мою душу и боль – ежедневно сокрушать моё сердце? Как долго врагу моему надо мной кичиться?
- La Bible du Semeur 2015 - Chacun trompe son prochain, lui disant des flatteries, la duplicité au cœur.
- リビングバイブル - しかし、このようにふるまう者に、 主がおだやかに接するはずはありません。 「好きなだけうそをついてやろう。この舌は自分の舌だ。 だれも止めることはできない。」 こんな高慢なうそつきどもを、主は滅ぼすのです。
- Nova Versão Internacional - Que o Senhor corte todos os lábios bajuladores e a língua arrogante
- Hoffnung für alle - Jeder belügt jeden. Wie leicht kommen ihnen Komplimente über die Lippen, aber das ist nichts als Heuchelei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Chúa cắt các môi nào nịnh hót và làm câm những cái lưỡi khoe khoang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้ทุกริมฝีปากที่ประจบสอพลอเงียบไป และทุกลิ้นที่อวดดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระผู้เป็นเจ้าเชือดริมฝีปากที่พูดยกยอ และทุกลิ้นที่โอ้อวด
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงตัดริมฝีปากที่ป้อยอออกเสียสิ้น และลิ้นที่พูดวาจาเย่อหยิ่งนั้นด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าหวังเหลือเกินว่าพระยาห์เวห์จะตัดทุกริมฝีปากที่พูดสอพลอนั้นทิ้ง รวมทั้งลิ้นของคนพวกนั้นที่คุยโวโอ้อวด
交叉引用
- 以赛亚书 10:10 - 我手已经够到有偶像的国； 这些国雕刻的偶像 过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
- 约伯记 32:22 - 我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。”
- 犹大书 1:16 - 这些人是私下议论，常发怨言的，随从自己的情欲而行，口中说夸大的话，为得便宜谄媚人。
- 诗篇 73:8 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话； 他们说话自高。
- 诗篇 73:9 - 他们的口亵渎上天； 他们的舌毁谤全地。
- 撒母耳记上 2:3 - 人不要夸口说骄傲的话， 也不要出狂妄的言语； 因耶和华是大有智识的 神， 人的行为被他衡量。
- 以西结书 28:9 - 在杀你的人面前你还能说‘我是 神’吗？ 其实你在杀害你的人手中， 不过是人，并不是神。
- 彼得后书 2:18 - 他们说虚妄矜夸的大话，用肉身的情欲和邪淫的事引诱那些刚才脱离妄行的人。
- 列王纪下 19:23 - 你藉你的使者辱骂主， 并说：我率领许多战车上山顶， 到黎巴嫩极深之处； 我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树； 我必上极高之处，进入肥田的树林。
- 列王纪下 19:24 - 我已经在外邦挖井喝水； 我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
- 出埃及记 15:9 - 仇敌说：‘我要追赶，我要追上， 我要分掳物，我要在他们身上称我的心愿。 我要拔出刀来，亲手杀灭他们。’
- 以西结书 28:2 - “人子啊，你对推罗君王说，主耶和华如此说： 因你心里高傲，说：‘我是神； 我在海中坐神之位。’ 你虽然居心自比神， 也不过是人，并不是神！
- 但以理书 7:25 - 他必向至高者说夸大的话， 必折磨至高者的圣民， 必想改变节期和律法。 圣民必交付他手一载、二载、半载。
- 撒母耳记上 17:43 - 非利士人对大卫说：“你拿杖到我这里来，我岂是狗呢？”非利士人就指着自己的神咒诅大卫。
- 撒母耳记上 17:44 - 非利士人又对大卫说：“来吧！我将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。”
- 以西结书 29:3 - 说主耶和华如此说： 埃及王法老啊， 我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。 你曾说：‘这河是我的， 是我为自己造的。’
- 玛拉基书 3:13 - 耶和华说：“你们用话顶撞我，你们还说：‘我们用什么话顶撞了你呢？’
- 但以理书 4:30 - 他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？”
- 但以理书 4:31 - 这话在王口中尚未说完，有声音从天降下，说：“尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国位离开你了。
- 箴言 18:21 - 生死在舌头的权下， 喜爱它的，必吃它所结的果子。
- 诗篇 17:10 - 他们的心被脂油包裹； 他们用口说骄傲的话。
- 启示录 13:5 - 又赐给它说夸大亵渎话的口，又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。
- 但以理书 7:8 - 我正观看这些角，见其中又长起一个小角；先前的角中有三角在这角前，连根被它拔出来。这角有眼，像人的眼，有口说夸大的话。