逐节对照
- 現代標點和合本 - 下流人在世人中升高， 就有惡人到處遊行。
- 新标点和合本 - 下流人在世人中升高， 就有恶人到处游行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 卑鄙的人在世人中高升时， 就有恶人四处横行。
- 和合本2010（神版-简体） - 卑鄙的人在世人中高升时， 就有恶人四处横行。
- 当代译本 - 众人若抑善扬恶， 恶人必横行无忌。
- 圣经新译本 - 恶人到处横行， 邪恶在世人中被高举。
- 中文标准译本 - 卑劣的事在世人中受尊崇时， 恶人就四处横行。
- 现代标点和合本 - 下流人在世人中升高， 就有恶人到处游行。
- 和合本（拼音版） - 下流人在世人中升高， 就有恶人到处游行。
- New International Version - who freely strut about when what is vile is honored by the human race.
- New International Reader's Version - Proud and sinful people walk around openly when the evil they do is praised by the human race.
- English Standard Version - On every side the wicked prowl, as vileness is exalted among the children of man.
- New Living Translation - even though the wicked strut about, and evil is praised throughout the land.
- Christian Standard Bible - The wicked prowl all around, and what is worthless is exalted by the human race.
- New American Standard Bible - The wicked strut about on every side When vileness is exalted among the sons of mankind.
- New King James Version - The wicked prowl on every side, When vileness is exalted among the sons of men.
- Amplified Bible - The wicked strut about [in pompous self-importance] on every side, As vileness is exalted and baseness is prized among the sons of men.
- American Standard Version - The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men.
- King James Version - The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
- New English Translation - for the wicked seem to be everywhere, when people promote evil.
- World English Bible - The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.
- 新標點和合本 - 下流人在世人中升高， 就有惡人到處遊行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卑鄙的人在世人中高升時， 就有惡人四處橫行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卑鄙的人在世人中高升時， 就有惡人四處橫行。
- 當代譯本 - 眾人若抑善揚惡， 惡人必橫行無忌。
- 聖經新譯本 - 惡人到處橫行， 邪惡在世人中被高舉。
- 呂振中譯本 - 雖有惡人到處橫行， 你卻輕蔑下流人像蛆蟲 。
- 中文標準譯本 - 卑劣的事在世人中受尊崇時， 惡人就四處橫行。
- 文理和合譯本 - 庸劣居於人上、惡者隨在而遨遊兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼惡人、以遨以遊、若狂風之驟起兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 卑陋人升居高位、各處有惡人傲然而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必濟窮民。莫隨斯世溺。
- Nueva Versión Internacional - aun cuando los malvados sigan merodeando, y la maldad sea exaltada en este mundo.
- 현대인의 성경 - 더럽고 추한 일이 판을 치는 때에 악인들이 곳곳에 우글거리고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, toi, tu nous gardes et tu nous protégeras ╵toujours contre ces individus.
- リビングバイブル - たとえ、悪者が周囲をうろつき、 国中に不道徳が横行しようとも。
- Nova Versão Internacional - Os ímpios andam altivos por toda parte, quando a corrupção é exaltada entre os homens.
- Hoffnung für alle - Du, Herr, gibst uns Sicherheit und wirst uns für immer vor diesen selbstherrlichen Menschen beschützen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - dù người ác chỉ tự do thao túng, và việc đê hèn được loài người ca tụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วเพ่นพ่านอยู่ทั่วทุกหนทุกแห่ง เมื่อความชั่วช้าเลวทรามเป็นที่ยกย่องในหมู่มนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วเหิมเกริมอย่างเสรี ขณะเดียวกับที่ความน่าทุเรศเป็นที่ยกย่องในบรรดาบุตรของมนุษย์
- Thai KJV - คนชั่วก็เพ่นพ่านไปมาอยู่รอบด้าน ขณะเมื่อมีการยกย่องคนชั่วช้าที่สุด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะที่พวกคนชั่วเดินวางมาดกันไปทั่วทุกหนแห่ง และความชั่วช้าได้รับการยกย่องในหมู่มนุษย์
交叉引用
- 士師記 9:18 - 你們如今起來攻擊我的父家，將他眾子七十人殺在一塊磐石上，又立他婢女所生的兒子亞比米勒為示劍人的王，他原是你們的弟兄。
- 士師記 9:19 - 你們如今若按誠實、正直待耶路巴力和他的家，就可因亞比米勒得歡樂，他也可因你們得歡樂。
- 士師記 9:20 - 不然，願火從亞比米勒發出，燒滅示劍人和米羅眾人；又願火從示劍人和米羅人中出來，燒滅亞比米勒。」
- 士師記 9:21 - 約坦因怕他弟兄亞比米勒，就逃跑，來到比珥，住在那裡。
- 士師記 9:22 - 亞比米勒管理以色列人三年。
- 士師記 9:23 - 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。
- 士師記 9:24 - 這是要叫耶路巴力七十個兒子所受的殘害歸於他們的哥哥亞比米勒，又叫那流他們血的罪歸於幫助他殺弟兄的示劍人。
- 士師記 9:25 - 示劍人在山頂上設埋伏，等候亞比米勒，凡從他們那裡經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴亞比米勒。
- 士師記 9:26 - 以別的兒子迦勒和他的弟兄來到示劍，示劍人都信靠他。
- 士師記 9:27 - 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。
- 士師記 9:28 - 以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰，示劍是誰，使我們服侍他呢？他不是耶路巴力的兒子嗎？他的幫手不是西布勒嗎？你們可以服侍示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服侍亞比米勒呢？
- 士師記 9:29 - 唯願這民歸我的手下，我就除掉亞比米勒。」迦勒又對亞比米勒說：「增添你的軍兵出來吧！」
- 士師記 9:30 - 邑宰西布勒聽見以別的兒子迦勒的話，就發怒，
- 士師記 9:31 - 悄悄地打發人去見亞比米勒，說：「以別的兒子迦勒和他的弟兄到了示劍，煽惑城中的民攻擊你。
- 士師記 9:32 - 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。
- 士師記 9:33 - 到早晨太陽一出，你就起來闖城。迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而做。」
- 士師記 9:34 - 於是，亞比米勒和跟隨他的眾人夜間起來，分做四隊，埋伏等候示劍人。
- 士師記 9:35 - 以別的兒子迦勒出去，站在城門口，亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。
- 士師記 9:36 - 迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」
- 士師記 9:37 - 迦勒又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路上而來。」
- 士師記 9:38 - 西布勒對他說：「你曾說：『亞比米勒是誰，叫我們服侍他？』你所誇的口在哪裡呢？這不是你所藐視的民嗎？你現在出去，與他們交戰吧！」
- 士師記 9:39 - 於是迦勒率領示劍人出去，與亞比米勒交戰。
- 士師記 9:40 - 亞比米勒追趕迦勒，迦勒在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門。
- 士師記 9:41 - 亞比米勒住在亞魯瑪。西布勒趕出迦勒和他弟兄，不准他們住在示劍。
- 士師記 9:42 - 次日，民出到田間，有人告訴亞比米勒。
- 士師記 9:43 - 他就把他的人分做三隊，埋伏在田間，看見示劍人從城裡出來，就起來擊殺他們。
- 士師記 9:44 - 亞比米勒和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門口。那兩隊直闖到田間，擊殺了眾人。
- 士師記 9:45 - 亞比米勒整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。
- 士師記 9:46 - 示劍樓的人聽見了，就躲入巴力比利土廟的衛所。
- 士師記 9:47 - 有人告訴亞比米勒說，示劍樓的人都聚在一處，
- 士師記 9:48 - 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」
- 士師記 9:49 - 眾人就各砍一枝，跟隨亞比米勒，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千。
- 士師記 9:50 - 亞比米勒到提備斯，向提備斯安營，就攻取了那城。
- 士師記 9:51 - 城中有一座堅固的樓，城裡的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。
- 士師記 9:52 - 亞比米勒到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。
- 士師記 9:53 - 有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的腦骨。
- 士師記 9:54 - 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，對他說：「拔出你的刀來殺了我吧！免得人議論我說：『他為一個婦人所殺。』」於是少年人把他刺透，他就死了。
- 士師記 9:55 - 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- 士師記 9:56 - 這樣，神報應亞比米勒向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。
- 士師記 9:57 - 示劍人的一切惡，神也都報應在他們頭上，耶路巴力的兒子約坦的咒詛歸到他們身上了。
- 撒母耳記上 18:17 - 掃羅對大衛說：「我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」掃羅心裡說：「我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。」
- 撒母耳記上 18:18 - 大衛對掃羅說：「我是誰，我是什麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢做王的女婿呢？」
- 何西阿書 5:11 - 以法蓮因樂從人的命令， 就受欺壓，被審判壓碎。
- 箴言 29:12 - 君王若聽謊言， 他一切臣僕都是奸惡。
- 彌迦書 6:16 - 因為你守暗利的惡規， 行亞哈家一切所行的， 順從他們的計謀。 因此，我必使你荒涼， 使你的居民令人嗤笑， 你們也必擔當我民的羞辱。」
- 馬可福音 14:63 - 大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？
- 馬可福音 14:64 - 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。
- 馬可福音 14:65 - 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。
- 以斯帖記 3:6 - 他們已將末底改的本族告訴哈曼，他以為下手害末底改一人是小事，就要滅絕亞哈隨魯王通國所有的猶大人，就是末底改的本族。
- 以斯帖記 3:7 - 亞哈隨魯王十二年正月，就是尼散月，人在哈曼面前按日日月月掣普珥，就是掣籤，要定何月何日為吉。擇定了十二月，就是亞達月。
- 以斯帖記 3:8 - 哈曼對亞哈隨魯王說：「有一種民散居在王國各省的民中，他們的律例與萬民的律例不同，也不守王的律例，所以容留他們與王無益。
- 以斯帖記 3:9 - 王若以為美，請下旨意滅絕他們，我就捐一萬他連得銀子，交給掌管國帑的人，納入王的府庫。」
- 以斯帖記 3:10 - 於是王從自己手上摘下戒指，給猶大人的仇敵亞甲族哈米大他的兒子哈曼。
- 以斯帖記 3:11 - 王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」
- 以斯帖記 3:12 - 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳於總督和各省的省長並各族的首領，又用王的戒指蓋印，
- 以斯帖記 3:13 - 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少、婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
- 以斯帖記 3:14 - 抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。
- 以斯帖記 3:15 - 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。
- 約伯記 30:8 - 這都是愚頑下賤人的兒女， 他們被鞭打，趕出境外。
- 詩篇 55:10 - 他們在城牆上晝夜繞行， 在城內也有罪孽和奸惡。
- 詩篇 55:11 - 邪惡在其中， 欺壓和詭詐不離街市。
- 以賽亞書 32:4 - 冒失人的心必明白知識， 結巴人的舌必說話通快。
- 以賽亞書 32:5 - 愚頑人不再稱為高明， 吝嗇人不再稱為大方。
- 以賽亞書 32:6 - 因為愚頑人必說愚頑話， 心裡想做罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。
- 但以理書 11:21 - 必有一個卑鄙的人興起接續為王，人未曾將國的尊榮給他，他卻趁人坦然無備的時候，用諂媚的話得國。