逐节对照
- Новый Русский Перевод - Солнце не поразит тебя днем, ни луна – ночью.
- 新标点和合本 - 我与那恨恶和睦的人许久同住。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我与那恨恶和平的人 许久同住。
- 和合本2010（神版-简体） - 我与那恨恶和平的人 许久同住。
- 当代译本 - 我住在憎恶和平的人当中太久了。
- 圣经新译本 - 我和恨恶和平的人， 同住得太久。
- 中文标准译本 - 我与恨恶和平的人，一同居住太久了。
- 现代标点和合本 - 我与那恨恶和睦的人许久同住。
- 和合本（拼音版） - 我与那恨恶和睦的人许久同住。
- New International Version - Too long have I lived among those who hate peace.
- New International Reader's Version - I have lived too long among those who hate peace.
- English Standard Version - Too long have I had my dwelling among those who hate peace.
- New Living Translation - I am tired of living among people who hate peace.
- Christian Standard Bible - I have dwelt too long with those who hate peace.
- New American Standard Bible - Too long has my soul had its dwelling With those who hate peace.
- New King James Version - My soul has dwelt too long With one who hates peace.
- Amplified Bible - Too long my soul has had its dwelling With those who hate peace.
- American Standard Version - My soul hath long had her dwelling With him that hateth peace.
- King James Version - My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
- New English Translation - For too long I have had to reside with those who hate peace.
- World English Bible - My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
- 新標點和合本 - 我與那恨惡和睦的人許久同住。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我與那恨惡和平的人 許久同住。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我與那恨惡和平的人 許久同住。
- 當代譯本 - 我住在憎惡和平的人當中太久了。
- 聖經新譯本 - 我和恨惡和平的人， 同住得太久。
- 呂振中譯本 - 我跟那恨惡和平的人 同住太久了。
- 中文標準譯本 - 我與恨惡和平的人，一同居住太久了。
- 現代標點和合本 - 我與那恨惡和睦的人許久同住。
- 文理和合譯本 - 憾和平者、我與之偕居已久兮、
- 文理委辦譯本 - 人樂戰鬥、我不得已、與之偕居、為時已久兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與不愛和睦之人同居、為日已久、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 異心而同處。喧嘈增寂寞。
- Nueva Versión Internacional - ¡Ya es mucho el tiempo que he acampado entre los que aborrecen la paz!
- 현대인의 성경 - 내가 평화를 싫어하는 사람들과 너무 오랫동안 살았다.
- Восточный перевод - Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна – ночью .
- La Bible du Semeur 2015 - Bien trop longtemps ╵j’ai habité parmi des gens ╵qui détestent la paix.
- Nova Versão Internacional - Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz.
- Hoffnung für alle - Viel zu lange wohne ich schon hier, umgeben von Leuten, die den Frieden hassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ở đó quá lâu, với những người ghét hòa bình,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ามาพำนักอยู่ท่ามกลางผู้คน ที่เกลียดชังสันติภาพนานเกินไปแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพักอยู่ท่ามกลางฝูงชน ที่เกลียดสันติสุขนานเกินไปแล้ว
- Thai KJV - จิตใจข้าพเจ้าพักอยู่ท่ามกลางผู้เกลียดสันตินานจนเกินไปแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าใช้ชีวิตอยู่กับคนที่เกลียดชังสันติภาพ นานเกินไปเสียแล้ว
交叉引用
- Титу 3:3 - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
- 1 Царств 20:30 - Саул разгневался на Ионафана и сказал ему: – Ты сын упрямой и мятежной женщины! Разве я не знаю, что ты сговорился с сыном Иессея себе же на стыд и на стыд матери, которая тебя родила?
- 1 Царств 20:31 - Пока сын Иессея живет на этой земле, ни ты, ни твое царство не устоят. Пошли и приведи его ко мне, потому что он должен умереть!
- 1 Царств 20:32 - – За что предавать его смерти? Что он сделал? – спросил отца Ионафан.
- 1 Царств 20:33 - Но Саул метнул в него копье, чтобы его убить. И Ионафан понял, что его отец решил убить Давида.
- Матфея 10:36 - и врагами человеку станут его домашние» .
- Псалтирь 57:4 - От утробы матери нечестивые – среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.
- Иезекииль 2:6 - А ты, сын человеческий, не бойся ни их самих, ни их слов. Не бойся, пусть они как терновник и колючки повсюду вокруг тебя, и живешь ты среди скорпионов. Хотя они и мятежный дом не бойся того, что они говорят, и не страшись их самих.
- Матфея 10:16 - Вот, Я посылаю вас, как овец в волчью стаю. Поэтому будьте мудры, как змеи, и невинны, как голуби.