逐节对照
- 文理委辦譯本 - 和之曰、必不使爾失足、保護爾者永不寢兮、
- 新标点和合本 - 他必不叫你的脚摇动； 保护你的必不打盹！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不叫你的脚摇动， 保护你的必不打盹！
- 和合本2010（神版-简体） - 他不叫你的脚摇动， 保护你的必不打盹！
- 当代译本 - 祂必不让你滑倒， 保护你的不会打盹。
- 圣经新译本 - 他必不使你的脚滑倒； 保护你的必不打盹。
- 中文标准译本 - 他必不让你的脚动摇； 保守你的必不打盹。
- 现代标点和合本 - 他必不叫你的脚摇动， 保护你的必不打盹。
- 和合本（拼音版） - 他必不叫你的脚摇动， 保护你的必不打盹。
- New International Version - He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber;
- New International Reader's Version - He won’t let your foot slip. He who watches over you won’t get tired.
- English Standard Version - He will not let your foot be moved; he who keeps you will not slumber.
- New Living Translation - He will not let you stumble; the one who watches over you will not slumber.
- The Message - He won’t let you stumble, your Guardian God won’t fall asleep. Not on your life! Israel’s Guardian will never doze or sleep.
- Christian Standard Bible - He will not allow your foot to slip; your Protector will not slumber.
- New American Standard Bible - He will not allow your foot to slip; He who watches over you will not slumber.
- New King James Version - He will not allow your foot to be moved; He who keeps you will not slumber.
- Amplified Bible - He will not allow your foot to slip; He who keeps you will not slumber.
- American Standard Version - He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.
- King James Version - He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
- New English Translation - May he not allow your foot to slip! May your protector not sleep!
- World English Bible - He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
- 新標點和合本 - 他必不叫你的腳搖動； 保護你的必不打盹！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不叫你的腳搖動， 保護你的必不打盹！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不叫你的腳搖動， 保護你的必不打盹！
- 當代譯本 - 祂必不讓你滑倒， 保護你的不會打盹。
- 聖經新譯本 - 他必不使你的腳滑倒； 保護你的必不打盹。
- 呂振中譯本 - 願他使你的腳不搖動； 願保護你的不打盹。
- 中文標準譯本 - 他必不讓你的腳動搖； 保守你的必不打盹。
- 現代標點和合本 - 他必不叫你的腳搖動， 保護你的必不打盹。
- 文理和合譯本 - 彼不任爾失足、護佑爾者不寐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必不使爾失足、保護爾者、永不寢寐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾立主扶持。足跟誰能移。
- Nueva Versión Internacional - No permitirá que tu pie resbale; jamás duerme el que te cuida.
- 현대인의 성경 - 그가 너를 넘어지지 않게 하실 것이니 너를 지키는 분이 졸지 않으시리라.
- Новый Русский Перевод - Иерусалим – плотно застроенный город.
- Восточный перевод - Иерусалим – плотно застроенный город.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иерусалим – плотно застроенный город.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иерусалим – плотно застроенный город.
- La Bible du Semeur 2015 - Il te gardera des faux pas, celui qui te protège ╵ne sommeillera pas.
- リビングバイブル - このお方は、私が決してつまずいたり、 足をすべらせたり、倒れたりしないように 守ってくださいます。 また、眠り込んだりもなさいません。 いつも大きく目を見開いて、 見守っていてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Ele não permitirá que você tropece; o seu protetor se manterá alerta,
- Hoffnung für alle - Der Herr wird nicht zulassen, dass du fällst; er, dein Beschützer, schläft nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không để chân ngươi trơn trợt; Đấng canh giữ ngươi không bao giờ ngủ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะไม่ทรงปล่อยให้เท้าของท่านลื่นไถล พระองค์ผู้ทรงพิทักษ์รักษาท่านจะไม่เคลิ้มไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะไม่ปล่อยให้เท้าของท่านพลาด พระองค์ผู้คอยดูแลท่านย่อมไม่พักผ่อนนอนหลับ
- Thai KJV - พระองค์จะไม่ให้เท้าของท่านพลาดไป พระองค์ผู้ทรงอารักขาท่านจะไม่เคลิ้มไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะไม่ยอมปล่อยให้เท้าของเจ้าลื่นไถล พระองค์ผู้ปกป้องเจ้าจะไม่เคลิ้มหลับไป
交叉引用
- 箴言 2:8 - 秉公義之理、保敬虔之士、
- 詩篇 66:9 - 上帝兮、俾我生存、免余悚動、鍛鍊我躬、無異冶金兮、
- 詩篇 127:1 - 建築宮室、不蒙耶和華祐、俱為徒勞兮、謹守城垣、不賴耶和華助、亦為虛事兮、
- 詩篇 91:12 - 以手扶持、免足觸石兮、
- 以賽亞書 27:3 - 斯園我所眷顧、恆加灌溉、防守謹嚴、無間朝夕、恐遭毀伐、
- 詩篇 41:2 - 保護其生、亨通斯土、勿使敵人得遂其謀兮、
- 撒母耳記上 2:9 - 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
- 彼得前書 1:5 - 此福必顯於季世、賜凡信主、賴上帝大力、護持得救、
- 箴言 3:23 - 履道則坦坦、不致顛趾。
- 箴言 3:26 - 蓋爾恃耶和華、故足不致陷阱。