逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華範衛爾躬、左之右之、而加庇蔭兮、
- 新标点和合本 - 保护你的是耶和华； 耶和华在你右边荫庇你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保护你的是耶和华， 耶和华在你右边荫庇你。
- 和合本2010（神版-简体） - 保护你的是耶和华， 耶和华在你右边荫庇你。
- 当代译本 - 耶和华保护你， 在你身边荫庇你。
- 圣经新译本 - 保护你的是耶和华， 耶和华在你的右边荫庇你。
- 中文标准译本 - 保守你的是耶和华， 他在你右边荫庇你。
- 现代标点和合本 - 保护你的是耶和华， 耶和华在你右边荫庇你。
- 和合本（拼音版） - 保护你的是耶和华， 耶和华在你右边荫庇你。
- New International Version - The Lord watches over you— the Lord is your shade at your right hand;
- New International Reader's Version - The Lord watches over you. The Lord is like a shade tree at your right hand.
- English Standard Version - The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand.
- New Living Translation - The Lord himself watches over you! The Lord stands beside you as your protective shade.
- The Message - God’s your Guardian, right at your side to protect you— Shielding you from sunstroke, sheltering you from moonstroke.
- Christian Standard Bible - The Lord protects you; the Lord is a shelter right by your side.
- New American Standard Bible - The Lord is your protector; The Lord is your shade on your right hand.
- New King James Version - The Lord is your keeper; The Lord is your shade at your right hand.
- Amplified Bible - The Lord is your keeper; The Lord is your shade on your right hand.
- American Standard Version - Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.
- King James Version - The Lord is thy keeper: the Lord is thy shade upon thy right hand.
- New English Translation - The Lord is your protector; the Lord is the shade at your right hand.
- World English Bible - Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.
- 新標點和合本 - 保護你的是耶和華； 耶和華在你右邊蔭庇你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保護你的是耶和華， 耶和華在你右邊蔭庇你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保護你的是耶和華， 耶和華在你右邊蔭庇你。
- 當代譯本 - 耶和華保護你， 在你身邊蔭庇你。
- 聖經新譯本 - 保護你的是耶和華， 耶和華在你的右邊蔭庇你。
- 呂振中譯本 - 保護你的是永恆主， 蔭庇你的是永恆主 在你右邊。
- 中文標準譯本 - 保守你的是耶和華， 他在你右邊蔭庇你。
- 現代標點和合本 - 保護你的是耶和華， 耶和華在你右邊蔭庇你。
- 文理和合譯本 - 護佑爾者乃耶和華、耶和華為蔭於爾右兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必保護爾、主必在爾右蔭庇爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈母有時倦。爾主永不睡。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es quien te cuida, el Señor es tu sombra protectora.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 너를 지키시며 네 오른편에서 너를 보호하시니
- Новый Русский Перевод - Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
- Восточный перевод - Там стоят престолы суда, престолы дома Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там стоят престолы суда, престолы дома Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там стоят престолы суда, престолы дома Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est ton protecteur, l’Eternel est à ton côté ╵comme une ombre qui te protège.
- リビングバイブル - 主は自ら、あなたのために配慮してくださるのです。 危険からも守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é o seu protetor; como sombra que o protege, ele está à sua direita.
- Hoffnung für alle - Der Herr gibt auf dich acht; er steht dir zur Seite und bietet dir Schutz vor drohenden Gefahren .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là Đấng canh giữ ngươi! Chúa Hằng Hữu đứng bên ngươi như chiếc bóng che chở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิทักษ์รักษาท่าน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นร่มเงาที่ขวามือของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ดูแลท่าน พระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้คุ้มครองอยู่ทางขวามือของท่าน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นผู้อารักขาท่าน พระเยโฮวาห์ทรงเป็นที่กำบังที่ข้างขวามือของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ เป็นผู้นั้นที่ปกป้องเจ้า พระองค์เป็นร่มเงาที่อยู่ทางขวามือของเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 23:37 - 耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉使者、我欲集爾赤子、似母鷄集雛翼下、已幾何時、惟爾不欲、
- 詩篇 109:31 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
- 以賽亞書 32:2 - 狂風驟起、棲身巖穴、行於曠野、飲泉解渴、烈日炎熇、困憊不勝、得磐巖以憩息、君之保民亦若是、
- 以賽亞書 4:5 - 烈日炎熇、驟雨滂沛、亦將覆幬以庇護。
- 出埃及記 13:21 - 耶和華導民、無間日夜、晝則導以雲、夜則燭以火、其狀如柱。
- 詩篇 91:1 - 全能至上之主、爰有密室、凡居之者、得蒙覆翼兮、
- 以賽亞書 25:4 - 強暴之人、若風撼墻、窮民遭難、爾扞衛之、颶風狂飆、爾扶翼之、烈日炎熇、爾庇蔭之、
- 詩篇 16:8 - 我觀耶和華兮、惟我是親、左右乎我、故不震驚、