逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 白晝之日不傷爾、夜間之月不害爾、
- 新标点和合本 - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮也不害你。
- 和合本2010（神版-简体） - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮也不害你。
- 当代译本 - 白天太阳不会伤你， 夜间月亮不会害你。
- 圣经新译本 - 白天太阳必不伤你， 夜里月亮必不害你。
- 中文标准译本 - 白天，太阳不会伤你； 夜间，月亮也不会害你。
- 现代标点和合本 - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。
- 和合本（拼音版） - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。
- New International Version - the sun will not harm you by day, nor the moon by night.
- New International Reader's Version - The sun won’t harm you during the day. The moon won’t harm you during the night.
- English Standard Version - The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.
- New Living Translation - The sun will not harm you by day, nor the moon at night.
- Christian Standard Bible - The sun will not strike you by day or the moon by night.
- New American Standard Bible - The sun will not beat down on you by day, Nor the moon by night.
- New King James Version - The sun shall not strike you by day, Nor the moon by night.
- Amplified Bible - The sun will not strike you by day, Nor the moon by night.
- American Standard Version - The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
- King James Version - The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
- New English Translation - The sun will not harm you by day, or the moon by night.
- World English Bible - The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
- 新標點和合本 - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮也不害你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮也不害你。
- 當代譯本 - 白天太陽不會傷你， 夜間月亮不會害你。
- 聖經新譯本 - 白天太陽必不傷你， 夜裡月亮必不害你。
- 呂振中譯本 - 白天日頭必不傷你， 夜裏月亮必 不害你 。
- 中文標準譯本 - 白天，太陽不會傷你； 夜間，月亮也不會害你。
- 現代標點和合本 - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。
- 文理和合譯本 - 白晝日不爾傷、昏夜月不爾害兮、
- 文理委辦譯本 - 爾在清晝、日不傷爾、爾至暮夜、月不害爾兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝日不爾害。宵月不爾祟。
- Nueva Versión Internacional - De día el sol no te hará daño, ni la luna de noche.
- 현대인의 성경 - 낮의 해가 너를 해치지 못할 것이며 밤의 달도 너를 해치지 못하리라.
- Новый Русский Перевод - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- Восточный перевод - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soleil ne te frappera donc pas le jour, ni la lune pendant la nuit.
- リビングバイブル - 昼も夜も注意深く、
- Nova Versão Internacional - De dia o sol não o ferirá; nem a lua, de noite.
- Hoffnung für alle - Tagsüber wird dich die Sonnenglut nicht verbrennen, und in der Nacht wird der Mond dir nicht schaden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ban ngày, mặt trời sẽ không thiêu đốt ngươi, ban đêm ánh trăng cũng không làm hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์จะไม่ทำร้ายท่านในเวลากลางวัน และดวงจันทร์จะไม่ทำร้ายท่านในเวลากลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์จะไม่ทำอันตรายท่านในเวลากลางวัน และดวงจันทร์ก็ไม่ทำอันตรายในเวลากลางคืน
- Thai KJV - ดวงอาทิตย์จะไม่โจมตีท่านในเวลากลางวัน หรือดวงจันทร์ในเวลากลางคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงอาทิตย์จึงไม่อาจทำอันตรายเจ้าได้ในตอนกลางวัน หรือดวงจันทร์ในตอนกลางคืน
交叉引用
- 約拿書 4:8 - 日出時、天主使東風來、其氣炎熇、 原文作日出時天主備乾熱之東風 日暴 約拿 之首、 約拿 憊極、求死曰、我生不如死為善、
- 詩篇 91:5 - 使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、
- 詩篇 91:6 - 亦不懼黑暗之瘟災、日午害人之毒病、
- 詩篇 91:7 - 雖在爾左有千人仆斃、在爾右有萬人死亡、災病卻不臨及爾身、
- 詩篇 91:8 - 爾惟眼見此事、必得睹惡人遭報、
- 詩篇 91:9 - 因我所倚賴之主、即至上之主、爾亦仰望護庇爾、
- 詩篇 91:10 - 故災患不及爾身、瘟疫不進爾幕、
- 以賽亞書 49:10 - 不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、
- 啟示錄 7:16 - 彼不復饑、不復渴、烈日與炎熱不得而傷之、