逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ban ngày, mặt trời sẽ không thiêu đốt ngươi, ban đêm ánh trăng cũng không làm hại.
- 新标点和合本 - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮也不害你。
- 和合本2010（神版-简体） - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮也不害你。
- 当代译本 - 白天太阳不会伤你， 夜间月亮不会害你。
- 圣经新译本 - 白天太阳必不伤你， 夜里月亮必不害你。
- 中文标准译本 - 白天，太阳不会伤你； 夜间，月亮也不会害你。
- 现代标点和合本 - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。
- 和合本（拼音版） - 白日，太阳必不伤你； 夜间，月亮必不害你。
- New International Version - the sun will not harm you by day, nor the moon by night.
- New International Reader's Version - The sun won’t harm you during the day. The moon won’t harm you during the night.
- English Standard Version - The sun shall not strike you by day, nor the moon by night.
- New Living Translation - The sun will not harm you by day, nor the moon at night.
- Christian Standard Bible - The sun will not strike you by day or the moon by night.
- New American Standard Bible - The sun will not beat down on you by day, Nor the moon by night.
- New King James Version - The sun shall not strike you by day, Nor the moon by night.
- Amplified Bible - The sun will not strike you by day, Nor the moon by night.
- American Standard Version - The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.
- King James Version - The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
- New English Translation - The sun will not harm you by day, or the moon by night.
- World English Bible - The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
- 新標點和合本 - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮也不害你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮也不害你。
- 當代譯本 - 白天太陽不會傷你， 夜間月亮不會害你。
- 聖經新譯本 - 白天太陽必不傷你， 夜裡月亮必不害你。
- 呂振中譯本 - 白天日頭必不傷你， 夜裏月亮必 不害你 。
- 中文標準譯本 - 白天，太陽不會傷你； 夜間，月亮也不會害你。
- 現代標點和合本 - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。
- 文理和合譯本 - 白晝日不爾傷、昏夜月不爾害兮、
- 文理委辦譯本 - 爾在清晝、日不傷爾、爾至暮夜、月不害爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 白晝之日不傷爾、夜間之月不害爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 朝日不爾害。宵月不爾祟。
- Nueva Versión Internacional - De día el sol no te hará daño, ni la luna de noche.
- 현대인의 성경 - 낮의 해가 너를 해치지 못할 것이며 밤의 달도 너를 해치지 못하리라.
- Новый Русский Перевод - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- Восточный перевод - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soleil ne te frappera donc pas le jour, ni la lune pendant la nuit.
- リビングバイブル - 昼も夜も注意深く、
- Nova Versão Internacional - De dia o sol não o ferirá; nem a lua, de noite.
- Hoffnung für alle - Tagsüber wird dich die Sonnenglut nicht verbrennen, und in der Nacht wird der Mond dir nicht schaden.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงอาทิตย์จะไม่ทำร้ายท่านในเวลากลางวัน และดวงจันทร์จะไม่ทำร้ายท่านในเวลากลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์จะไม่ทำอันตรายท่านในเวลากลางวัน และดวงจันทร์ก็ไม่ทำอันตรายในเวลากลางคืน
- Thai KJV - ดวงอาทิตย์จะไม่โจมตีท่านในเวลากลางวัน หรือดวงจันทร์ในเวลากลางคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงอาทิตย์จึงไม่อาจทำอันตรายเจ้าได้ในตอนกลางวัน หรือดวงจันทร์ในตอนกลางคืน
交叉引用
- Giô-na 4:8 - Khi mặt trời lên cao, Đức Chúa Trời lại sắp đặt một ngọn gió nóng cháy thổi đến, và mặt trời rọi xuống đầu Giô-na nóng hực đến nỗi ông ngất đi và xin chết: “Con thà chết còn hơn!”
- Thi Thiên 91:5 - Ngươi sẽ không sợ sự khủng khiếp ban đêm, cũng không lo mũi tên bay ban ngày.
- Thi Thiên 91:6 - Hoặc khiếp sợ bệnh dịch lây lan trong bóng tối, hay tàn phá hủy diệt giữa ban trưa.
- Thi Thiên 91:7 - Hàng nghìn người sẽ ngã gục bên ngươi, và vạn người nằm xuống ngay bên hữu ngươi, nhưng tai họa sẽ chẳng đến gần ngươi.
- Thi Thiên 91:8 - Ngươi chỉ cần quan sát, và sẽ thấy tận mắt cảnh trừng phạt người gian ác.
- Thi Thiên 91:9 - Nếu ngươi đã nhờ Chúa Hằng Hữu làm nơi ẩn trú, và Đấng Chí Cao làm nơi ở,
- Thi Thiên 91:10 - thì tai họa chẳng đến với ngươi, không có việc tàn hại nào đến gần nhà ngươi.
- Y-sai 49:10 - Họ sẽ không còn đói hay khát nữa. Hơi nóng mặt trời sẽ không còn chạm đến họ nữa. Vì ơn thương xót của Chúa Hằng Hữu sẽ dẫn dắt họ; Chúa sẽ dẫn họ đến các suối nước ngọt.
- Khải Huyền 7:16 - Họ sẽ không còn đói khát; cũng không còn bị mặt trời hay sức nóng nào nung đốt.