Забур 122:1 К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах! | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 122:1 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
新标点和合本 - 人对我说：“我们往耶和华的殿去。” 我就欢喜。
和合本2010（上帝版-简体） - 我喜乐，因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
和合本2010（神版-简体） - 我喜乐，因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
当代译本 - 人们对我说： “让我们去耶和华的殿吧！” 我感到欢喜。
圣经新译本 - 人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”，我就欢喜。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
中文标准译本 - 我欢喜，因人们对我说： “让我们到耶和华的殿去吧！”
现代标点和合本 - 人对我说“我们往耶和华的殿去”，我就欢喜。
和合本（拼音版） - 人对我说：“我们往耶和华的殿去。” 我就欢喜。
New International Version - I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
New International Reader's Version - I was very glad when they said to me, “Let us go up to the house of the Lord.”
English Standard Version - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord!”
New Living Translation - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
The Message - When they said, “Let’s go to the house of God,” my heart leaped for joy. And now we’re here, O Jerusalem, inside Jerusalem’s walls!
Christian Standard Bible - I rejoiced with those who said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
New American Standard Bible - I was glad when they said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
New King James Version - I was glad when they said to me, “Let us go into the house of the Lord.”
Amplified Bible - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
American Standard Version - I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
King James Version - I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.
New English Translation - I was glad because they said to me, “We will go to the Lord’s temple.”
World English Bible - I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”
新標點和合本 - 人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我喜樂，因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
和合本2010（神版-繁體） - 我喜樂，因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
當代譯本 - 人們對我說：「讓我們去耶和華的殿吧！」我感到歡喜。
聖經新譯本 - 人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”，我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
呂振中譯本 - 人對我說：『我們上永恆主的殿去』，我就很歡喜。
中文標準譯本 - 我歡喜，因人們對我說：「讓我們到耶和華的殿去吧！」
現代標點和合本 - 人對我說「我們往耶和華的殿去」，我就歡喜。
文理和合譯本 - 或謂我曰、我儕其詣耶和華室、我則歡欣兮、
文理委辦譯本 - 有邀余登耶和華之室、我欣喜不勝兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人向我云、爾我趨赴主殿、我聞此言、便甚欣喜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良朋邀我上聖山。相偕入殿謁天顏。同心之言馨如蘭。
Nueva Versión Internacional - Yo me alegro cuando me dicen: «Vamos a la casa del Señor».
현대인의 성경 - 사람들이 나에게, “여호와의 집으로 올라가자!” 하고 말할 때 나는 기뻐하였다.
Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
Восточный перевод - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De David. Je suis dans la joie ╵lorsque l’on me dit : « Nous allons monter ╵à la demeure de l’Eternel. »
リビングバイブル - エルサレムの主の宮に行こうと誘われた時のうれしさは忘れられません。
Nova Versão Internacional - Alegrei-me com os que me disseram: “Vamos à casa do Senhor!”
Hoffnung für alle - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte: »Komm mit, wir gehen zum Haus des Herrn!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vui khi người ta giục giã: “Chúng ta cùng đi lên nhà Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายินดี เมื่อมีผู้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ให้เราไปยังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้ากันเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเมื่อพวกเขาพูดกับข้าพเจ้าว่า “พวกเราไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้ากันเถิด”
Thai KJV - ข้าพเจ้ายินดี เมื่อเขากล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ให้เราเข้าไปยังพระนิเวศพระเยโฮวาห์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าดีใจ เมื่อมีคนพูดกับข้าพเจ้าว่า “ให้พวกเราขึ้นไปที่วิหารของพระยาห์เวห์กันเถิด”

交叉引用

Иеремия 50:4 - В те дни, в то время, – возвещает Вечный, – народ Исроила вместе с народом Иудеи пойдут, рыдая, искать Меня, своего Бога.
Иеремия 50:5 - Они будут расспрашивать о дороге к Сиону, обратив к нему лица. Они придут и соединятся со Мной вечным соглашением, которое никогда не будет забыто.
Забур 132:1 - Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
Иеремия 31:6 - Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефраима: «Придите, поднимемся на Сион к Вечному, нашему Богу».
Закария 8:21 - и жители одного города пойдут в другой и скажут: «Пойдёмте скорее просить Вечного о милости и искать Вечного, Повелителя Сил! Сами мы уже отправились в путь».
Закария 8:22 - Многочисленные народы и сильные племена придут в Иерусалим искать Вечного, Повелителя Сил, и просить Вечного о милости.
Закария 8:23 - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: «Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Всевышний!»
Забур 124:1 - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
Забур 126:1 - Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.
Забур 55:14 - Ведь Ты спас меня от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.
Забур 123:1 - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исроил, –
Забур 133:1 - Славьте Вечного, все рабы Его, служащие ночью в доме Вечного!
Забур 131:1 - Вечный, вспомни Довуда и все огорчения, которые он перенёс.
Забур 125:1 - Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.
Забур 129:1 - Из глубин взываю я к Тебе, Вечный.
Забур 127:1 - Благословен всякий, кто боится Вечного и ходит Его путями!
Забур 128:1 - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исроил, –
Забур 120:1 - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
Забур 63:1 - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
Забур 63:2 - Всевышний, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
Забур 63:3 - Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.
Забур 130:1 - Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
Забур 42:4 - Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.
Забур 121:1 - Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».
Забур 134:1 - Хвалите имя Вечного! Хвалите, рабы Вечного,
Забур 84:1 - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
Забур 84:2 - Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба.
Забур 84:10 - Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.
Исаия 2:3 - Многие народы пойдут и скажут: – Идём, поднимемся на гору Вечного, к дому Бога Якуба. Он научит нас Своим путям, чтобы нам ходить по Его стезям. Ведь из Сиона выйдет Закон, слово Вечного – из Иерусалима.
Михей 4:2 - Многие народы пойдут и скажут: – Идём, поднимемся на гору Вечного, к дому Бога Якуба, Он научит нас Своим путям, чтобы нам ходить по Его стезям. Ведь из Сиона выйдет Закон, слово Вечного – из Иерусалима.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
新标点和合本 - 人对我说：“我们往耶和华的殿去。” 我就欢喜。
和合本2010（上帝版-简体） - 我喜乐，因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
和合本2010（神版-简体） - 我喜乐，因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
当代译本 - 人们对我说： “让我们去耶和华的殿吧！” 我感到欢喜。
圣经新译本 - 人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”，我就欢喜。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
中文标准译本 - 我欢喜，因人们对我说： “让我们到耶和华的殿去吧！”
现代标点和合本 - 人对我说“我们往耶和华的殿去”，我就欢喜。
和合本（拼音版） - 人对我说：“我们往耶和华的殿去。” 我就欢喜。
New International Version - I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
New International Reader's Version - I was very glad when they said to me, “Let us go up to the house of the Lord.”
English Standard Version - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord!”
New Living Translation - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
The Message - When they said, “Let’s go to the house of God,” my heart leaped for joy. And now we’re here, O Jerusalem, inside Jerusalem’s walls!
Christian Standard Bible - I rejoiced with those who said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
New American Standard Bible - I was glad when they said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
New King James Version - I was glad when they said to me, “Let us go into the house of the Lord.”
Amplified Bible - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
American Standard Version - I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
King James Version - I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.
New English Translation - I was glad because they said to me, “We will go to the Lord’s temple.”
World English Bible - I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”
新標點和合本 - 人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我喜樂，因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
和合本2010（神版-繁體） - 我喜樂，因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
當代譯本 - 人們對我說：「讓我們去耶和華的殿吧！」我感到歡喜。
聖經新譯本 - 人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”，我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
呂振中譯本 - 人對我說：『我們上永恆主的殿去』，我就很歡喜。
中文標準譯本 - 我歡喜，因人們對我說：「讓我們到耶和華的殿去吧！」
現代標點和合本 - 人對我說「我們往耶和華的殿去」，我就歡喜。
文理和合譯本 - 或謂我曰、我儕其詣耶和華室、我則歡欣兮、
文理委辦譯本 - 有邀余登耶和華之室、我欣喜不勝兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人向我云、爾我趨赴主殿、我聞此言、便甚欣喜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良朋邀我上聖山。相偕入殿謁天顏。同心之言馨如蘭。
Nueva Versión Internacional - Yo me alegro cuando me dicen: «Vamos a la casa del Señor».
현대인의 성경 - 사람들이 나에게, “여호와의 집으로 올라가자!” 하고 말할 때 나는 기뻐하였다.
Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
Восточный перевод - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De David. Je suis dans la joie ╵lorsque l’on me dit : « Nous allons monter ╵à la demeure de l’Eternel. »
リビングバイブル - エルサレムの主の宮に行こうと誘われた時のうれしさは忘れられません。
Nova Versão Internacional - Alegrei-me com os que me disseram: “Vamos à casa do Senhor!”
Hoffnung für alle - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte: »Komm mit, wir gehen zum Haus des Herrn!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vui khi người ta giục giã: “Chúng ta cùng đi lên nhà Chúa Hằng Hữu.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายินดี เมื่อมีผู้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ให้เราไปยังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้ากันเถิด”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเมื่อพวกเขาพูดกับข้าพเจ้าว่า “พวกเราไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้ากันเถิด”
Thai KJV - ข้าพเจ้ายินดี เมื่อเขากล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ให้เราเข้าไปยังพระนิเวศพระเยโฮวาห์เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าดีใจ เมื่อมีคนพูดกับข้าพเจ้าว่า “ให้พวกเราขึ้นไปที่วิหารของพระยาห์เวห์กันเถิด”

Иеремия 50:4 - В те дни, в то время, – возвещает Вечный, – народ Исроила вместе с народом Иудеи пойдут, рыдая, искать Меня, своего Бога.
Иеремия 50:5 - Они будут расспрашивать о дороге к Сиону, обратив к нему лица. Они придут и соединятся со Мной вечным соглашением, которое никогда не будет забыто.
Забур 132:1 - Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
Иеремия 31:6 - Наступит день, когда дозорные закричат в нагорьях Ефраима: «Придите, поднимемся на Сион к Вечному, нашему Богу».
Закария 8:21 - и жители одного города пойдут в другой и скажут: «Пойдёмте скорее просить Вечного о милости и искать Вечного, Повелителя Сил! Сами мы уже отправились в путь».
Закария 8:22 - Многочисленные народы и сильные племена придут в Иерусалим искать Вечного, Повелителя Сил, и просить Вечного о милости.
Закария 8:23 - Так говорит Вечный, Повелитель Сил: В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: «Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Всевышний!»
Забур 124:1 - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
Забур 126:1 - Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.
Забур 55:14 - Ведь Ты спас меня от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.
Забур 123:1 - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исроил, –
Забур 133:1 - Славьте Вечного, все рабы Его, служащие ночью в доме Вечного!
Забур 131:1 - Вечный, вспомни Довуда и все огорчения, которые он перенёс.
Забур 125:1 - Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.
Забур 129:1 - Из глубин взываю я к Тебе, Вечный.
Забур 127:1 - Благословен всякий, кто боится Вечного и ходит Его путями!
Забур 128:1 - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исроил, –
Забур 120:1 - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
Забур 63:1 - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
Забур 63:2 - Всевышний, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
Забур 63:3 - Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.
Забур 130:1 - Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
Забур 42:4 - Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.
Забур 121:1 - Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».
Забур 134:1 - Хвалите имя Вечного! Хвалите, рабы Вечного,
Забур 84:1 - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
Забур 84:2 - Вечный, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие потомкам Якуба.
Забур 84:10 - Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.
Исаия 2:3 - Многие народы пойдут и скажут: – Идём, поднимемся на гору Вечного, к дому Бога Якуба. Он научит нас Своим путям, чтобы нам ходить по Его стезям. Ведь из Сиона выйдет Закон, слово Вечного – из Иерусалима.
Михей 4:2 - Многие народы пойдут и скажут: – Идём, поднимемся на гору Вечного, к дому Бога Якуба, Он научит нас Своим путям, чтобы нам ходить по Его стезям. Ведь из Сиона выйдет Закон, слово Вечного – из Иерусалима.