逐节对照
- World English Bible - I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”
- 新标点和合本 - 人对我说：“我们往耶和华的殿去。” 我就欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我喜乐， 因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我喜乐， 因人对我说：“我们到耶和华的殿去。”
- 当代译本 - 人们对我说： “让我们去耶和华的殿吧！” 我感到欢喜。
- 圣经新译本 - 人对我说：“我们到耶和华的殿那里去”， 我就欢喜。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我欢喜，因人们对我说： “让我们到耶和华的殿去吧！”
- 现代标点和合本 - 人对我说“我们往耶和华的殿去”， 我就欢喜。
- 和合本（拼音版） - 人对我说：“我们往耶和华的殿去。” 我就欢喜。
- New International Version - I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
- New International Reader's Version - I was very glad when they said to me, “Let us go up to the house of the Lord.”
- English Standard Version - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord!”
- New Living Translation - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
- The Message - When they said, “Let’s go to the house of God,” my heart leaped for joy. And now we’re here, O Jerusalem, inside Jerusalem’s walls!
- Christian Standard Bible - I rejoiced with those who said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
- New American Standard Bible - I was glad when they said to me, “Let’s go to the house of the Lord.”
- New King James Version - I was glad when they said to me, “Let us go into the house of the Lord.”
- Amplified Bible - I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord.”
- American Standard Version - I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.
- King James Version - I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.
- New English Translation - I was glad because they said to me, “We will go to the Lord’s temple.”
- 新標點和合本 - 人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我喜樂， 因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我喜樂， 因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
- 當代譯本 - 人們對我說： 「讓我們去耶和華的殿吧！」 我感到歡喜。
- 聖經新譯本 - 人對我說：“我們到耶和華的殿那裡去”， 我就歡喜。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 人對我說：『我們上永恆主的殿去』， 我就很歡喜。
- 中文標準譯本 - 我歡喜，因人們對我說： 「讓我們到耶和華的殿去吧！」
- 現代標點和合本 - 人對我說「我們往耶和華的殿去」， 我就歡喜。
- 文理和合譯本 - 或謂我曰、我儕其詣耶和華室、我則歡欣兮、
- 文理委辦譯本 - 有邀余登耶和華之室、我欣喜不勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人向我云、爾我趨赴主殿、我聞此言、便甚欣喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良朋邀我上聖山。相偕入殿謁天顏。同心之言馨如蘭。
- Nueva Versión Internacional - Yo me alegro cuando me dicen: «Vamos a la casa del Señor».
- 현대인의 성경 - 사람들이 나에게, “여호와의 집으로 올라가자!” 하고 말할 때 나는 기뻐하였다.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- Восточный перевод - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De David. Je suis dans la joie ╵lorsque l’on me dit : « Nous allons monter ╵à la demeure de l’Eternel. »
- リビングバイブル - エルサレムの主の宮に行こうと 誘われた時のうれしさは忘れられません。
- Nova Versão Internacional - Alegrei-me com os que me disseram: “Vamos à casa do Senhor!”
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte: »Komm mit, wir gehen zum Haus des Herrn!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi vui khi người ta giục giã: “Chúng ta cùng đi lên nhà Chúa Hằng Hữu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ายินดี เมื่อมีผู้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ให้เราไปยังพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้ากันเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีเมื่อพวกเขาพูดกับข้าพเจ้าว่า “พวกเราไปยังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้ากันเถิด”
- Thai KJV - ข้าพเจ้ายินดี เมื่อเขากล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า “ให้เราเข้าไปยังพระนิเวศพระเยโฮวาห์เถิด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าดีใจ เมื่อมีคนพูดกับข้าพเจ้าว่า “ให้พวกเราขึ้นไปที่วิหารของพระยาห์เวห์กันเถิด”
交叉引用
- Jeremiah 50:4 - “In those days, and in that time,” says Yahweh, “the children of Israel will come, they and the children of Judah together; they will go on their way weeping, and will seek Yahweh their God.
- Jeremiah 50:5 - They will inquire concerning Zion with their faces turned toward it, saying, ‘Come, and join yourselves to Yahweh in an everlasting covenant that will not be forgotten.’
- Psalms 132:1 - Yahweh, remember David and all his affliction,
- Jeremiah 31:6 - For there will be a day that the watchmen on the hills of Ephraim cry, ‘Arise! Let’s go up to Zion to Yahweh our God.’”
- Zechariah 8:21 - and the inhabitants of one shall go to another, saying, ‘Let’s go speedily to entreat the favor of Yahweh, and to seek Yahweh of Armies. I will go also.’
- Zechariah 8:22 - Yes, many peoples and strong nations will come to seek Yahweh of Armies in Jerusalem, and to entreat the favor of Yahweh.”
- Zechariah 8:23 - Yahweh of Armies says: “In those days, ten men will take hold, out of all the languages of the nations, they will take hold of the skirt of him who is a Jew, saying, ‘We will go with you, for we have heard that God is with you.’”
- Psalms 124:1 - If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,
- Psalms 126:1 - When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
- Psalms 55:14 - We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
- Psalms 123:1 - I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
- Psalms 133:1 - See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!
- Psalms 131:1 - Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.
- Psalms 125:1 - Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.
- Psalms 129:1 - Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,
- Psalms 127:1 - Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.
- Psalms 128:1 - Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
- Psalms 119:111 - I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
- Psalms 120:1 - In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
- Psalms 63:1 - God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
- Psalms 63:2 - So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
- Psalms 63:3 - Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
- Psalms 130:1 - Out of the depths I have cried to you, Yahweh.
- Psalms 42:4 - These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.
- Psalms 121:1 - I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
- Psalms 134:1 - Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!
- Psalms 84:1 - How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
- Psalms 84:2 - My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
- Psalms 84:10 - For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
- Isaiah 2:3 - Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.
- Micah 4:2 - Many nations will go and say, “Come! Let’s go up to the mountain of Yahweh, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law will go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem;