逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรูซาเล็มเอ๋ย เท้าของเรายืนอยู่ ภายในประตูของเจ้า
- 新标点和合本 - 耶路撒冷啊， 我们的脚站在你的门内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷啊， 我们的脚站在你门内。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷啊， 我们的脚站在你门内。
- 当代译本 - 耶路撒冷啊， 我们正站在你的城门里。
- 圣经新译本 - 耶路撒冷啊！ 我们的脚正站在你的门内。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷啊， 我们的双脚站在你的城门内了！
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷啊， 我们的脚站在你的门内。
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷啊， 我们的脚站在你的门内。
- New International Version - Our feet are standing in your gates, Jerusalem.
- New International Reader's Version - Jerusalem, our feet are standing inside your gates.
- English Standard Version - Our feet have been standing within your gates, O Jerusalem!
- New Living Translation - And now here we are, standing inside your gates, O Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Our feet were standing within your gates, Jerusalem —
- New American Standard Bible - Our feet are standing Within your gates, Jerusalem,
- New King James Version - Our feet have been standing Within your gates, O Jerusalem!
- Amplified Bible - Our feet are standing Within your gates, O Jerusalem,
- American Standard Version - Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,
- King James Version - Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
- New English Translation - Our feet are standing inside your gates, O Jerusalem.
- World English Bible - Our feet are standing within your gates, Jerusalem,
- 新標點和合本 - 耶路撒冷啊， 我們的腳站在你的門內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷啊， 我們的腳站在你門內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷啊， 我們的腳站在你門內。
- 當代譯本 - 耶路撒冷啊， 我們正站在你的城門裡。
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷啊！ 我們的腳正站在你的門內。
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 啊，我們的腳 在你門內站着， 我很高興 。
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷啊， 我們的雙腳站在你的城門內了！
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷啊， 我們的腳站在你的門內。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷歟、我足立於爾門兮、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷兮、余足必履其門兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 歟、我儕之足、嘗立爾門、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔聞 瑟琳 名。今入 瑟琳 門。
- Nueva Versión Internacional - ¡Jerusalén, ya nuestros pies se han plantado ante tus portones!
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 우리 발이 네 성문 안에 들어섰구나.
- Новый Русский Перевод - Вот, как глаза слуг смотрят на руку своего господина, и глаза служанки на руку своей госпожи, так наши глаза обращены на Господа, до тех пор, пока Он не смилуется над нами.
- Восточный перевод - Как глаза слуг смотрят на руку своего господина и глаза служанки – на руку своей госпожи, так наши глаза обращены на Вечного, до тех пор, пока Он не смилуется над нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как глаза слуг смотрят на руку своего господина и глаза служанки – на руку своей госпожи, так наши глаза обращены на Вечного, до тех пор, пока Он не смилуется над нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как глаза слуг смотрят на руку своего господина и глаза служанки – на руку своей госпожи, так наши глаза обращены на Вечного, до тех пор, пока Он не смилуется над нами.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici que nos pas s’arrêtent à tes portes, ╵ô Jérusalem !
- リビングバイブル - 私たちは今、都の雑踏の中に立っています。
- Nova Versão Internacional - Nossos pés já se encontram dentro de suas portas, ó Jerusalém!
- Hoffnung für alle - Nun sind wir endlich am Ziel! Wir haben Jerusalems Tore durchschritten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Giê-ru-sa-lem, chúng ta dừng chân tại cửa ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มเอ๋ย เท้าของเรายืนอยู่ภายในประตูกำแพงของเจ้า
- Thai KJV - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย เท้าของพวกข้าพเจ้าจะยืนอยู่ภายในประตูกำแพงของเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยรูซาเล็มเอ๋ย พวกเรากำลังยืนอยู่ข้างในประตูทั้งหลายของเจ้าแล้ว
交叉引用
- อพยพ 20:24 - แต่จงใช้ดินก่อเป็นแท่นบูชาสำหรับเรา และถวายเครื่องสักการะด้วยแกะและโคที่จะเผาเป็นของถวายและเนื้อสัตว์ที่เป็นของถวายเพื่อสามัคคีธรรม ที่ใดก็ตามที่เราหมายจะให้เจ้าระลึกถึงชื่อของเรา เราก็จะมาหาเจ้าและอวยพรเจ้า
- 2 พงศาวดาร 6:6 - แต่เราได้เลือกเยรูซาเล็มให้เป็นที่ยกย่องนามของเรา และเราได้เลือกดาวิดมาเป็นผู้ปกครองอิสราเอลชนชาติของเรา’
- สดุดี 87:1 - พระองค์ตั้งฐานรากไว้บนเทือกเขาอันบริสุทธิ์
- สดุดี 87:2 - พระผู้เป็นเจ้ารักประตูของศิโยน มากกว่าที่อาศัยทุกแห่งของยาโคบ
- สดุดี 87:3 - โอ เมืองของพระเจ้าเอ๋ย เจ้าเป็นที่กล่าวขวัญอย่างน่าสรรเสริญ เซล่าห์
- สดุดี 100:4 - เข้าสู่ประตูของพระองค์ด้วยใจขอบคุณ เข้าสู่ลานพระตำหนักของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ ขอบคุณพระองค์ และสรรเสริญพระนามของพระองค์
- สดุดี 84:7 - ขณะก้าวไป พวกเขาก็เข้มแข็งขึ้น และจะปรากฏ ณ เบื้องหน้าพระเจ้าในศิโยน