Псалтирь 122:3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас, потому что мы по горло насыщены презрением.

psa 122:3 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Помилуй нас, Господи, помилуй нас, потому что мы по горло насыщены презрением.
新标点和合本 - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
当代译本 - 耶路撒冷被建成一座整齐坚固的城。
圣经新译本 - 耶路撒冷被建造，好像一座结构完整的城巿。
中文标准译本 - 耶路撒冷被建造，如同连为一体的城市。
现代标点和合本 - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
和合本（拼音版） - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
New International Version - Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
New International Reader's Version - Jerusalem is built like a city where everything is close together.
English Standard Version - Jerusalem—built as a city that is bound firmly together,
New Living Translation - Jerusalem is a well-built city; its seamless walls cannot be breached.
The Message - Jerusalem, well-built city, built as a place for worship! The city to which the tribes ascend, all God’s tribes go up to worship, To give thanks to the name of God— this is what it means to be Israel. Thrones for righteous judgment are set there, famous David-thrones.
Christian Standard Bible - Jerusalem, built as a city should be, solidly united,
New American Standard Bible - Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together;
New King James Version - Jerusalem is built As a city that is compact together,
Amplified Bible - Jerusalem, that is built As a city that is firmly joined together;
American Standard Version - Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
King James Version - Jerusalem is builded as a city that is compact together:
New English Translation - Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.
World English Bible - Jerusalem, that is built as a city that is compact together,
新標點和合本 - 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
當代譯本 - 耶路撒冷被建成一座整齊堅固的城。
聖經新譯本 - 耶路撒冷被建造，好像一座結構完整的城巿。
呂振中譯本 - 耶路撒冷被重建做聯結為一的城；
中文標準譯本 - 耶路撒冷被建造，如同連為一體的城市。
現代標點和合本 - 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
文理和合譯本 - 耶路撒冷之建、如綿亙之城兮、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷建築城垣、曰堅曰固、既完既備兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷城、建立堅固、連絡整齊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 城廓完堅市容整。室居櫛比民相親。
Nueva Versión Internacional - ¡Jerusalén, ciudad edificada para que en ella todos se congreguen!
현대인의 성경 - 예루살렘은 조밀한 도시같이 건설되었다.
Восточный перевод - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
La Bible du Semeur 2015 - O Jérusalem, ╵cité bien bâtie, formant un tout bien uni !
Nova Versão Internacional - Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.
Hoffnung für alle - O Jerusalem, du herrliche Stadt, wie unbezwingbar bist du gebaut!
Kinh Thánh Hiện Đại - Thành Giê-ru-sa-lem được xây cất; liên kết nhau chặt chẽ vô cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นเป็นนคร ซึ่งประสานเข้าไว้ด้วยกันอย่างแน่นหนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรูซาเล็มถูกสร้างขึ้นเป็นเมือง ที่มีความพอเหมาะพอเจาะแก่ความต้องการ
Thai KJV - เขาสร้างเยรูซาเล็มไว้เป็นนครซึ่งประสานแน่นไว้ด้วยกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นตามแบบที่เมืองใหญ่ควรจะเป็น คือสร้างติดกันแน่น ก่อกันขึ้นอย่างมั่นคง

交叉引用

Откровение 21:10 - И он перенес меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Бога .
Откровение 21:11 - Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
Откровение 21:12 - У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Израиля.
Откровение 21:13 - Трое ворот – с востока, трое – с севера, трое – с юга и трое – с запада .
Откровение 21:14 - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.
Откровение 21:15 - У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен .
Откровение 21:16 - Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий . Его ширина и высота равнялись длине .
Откровение 21:17 - Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя , согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.
Откровение 21:18 - Стена была построена из яшмы, а сам город – из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Откровение 21:19 - Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе – из сапфира, третье – из агата, четвертое – из изумруда,
Откровение 21:20 - пятое – из оникса, шестое – из сердолика, седьмое – из хризолита, восьмое – из берилла, девятое – из топаза, десятое – из хризопраза, одиннадцатое – из гиацинта, двенадцатое – из аметиста .
Откровение 21:21 - Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины . А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Откровение 21:22 - Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок.
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом .
Откровение 21:24 - Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу .
Откровение 21:25 - Ворота города никогда не будут закрыты днем, а ночи там не будет.
Откровение 21:26 - И принесут в него славу и честь народов .
Откровение 21:27 - В него не войдет ничто нечистое, и никто, совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягненка в книге жизни.
Псалтирь 147:2 - Он укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих детей среди тебя.
Неемия 4:6 - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Эфесянам 4:4 - Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
Эфесянам 4:5 - Один Господь, одна вера, одно крещение,
Эфесянам 4:6 - один Бог – Отец всех. Он стоит над всем и действует через все и во всем .
Эфесянам 4:7 - Каждому из нас дана благодать по мере дара Христова.
2 Царств 5:9 - Давид обосновался в крепости, и она стала называться Городом Давида. Он обстроил ее кругом от Милло и внутри.
Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки , а его краеугольный Камень – Иисус Христос.
Эфесянам 2:21 - На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Помилуй нас, Господи, помилуй нас, потому что мы по горло насыщены презрением.
新标点和合本 - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
当代译本 - 耶路撒冷被建成一座整齐坚固的城。
圣经新译本 - 耶路撒冷被建造，好像一座结构完整的城巿。
中文标准译本 - 耶路撒冷被建造，如同连为一体的城市。
现代标点和合本 - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
和合本（拼音版） - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
New International Version - Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
New International Reader's Version - Jerusalem is built like a city where everything is close together.
English Standard Version - Jerusalem—built as a city that is bound firmly together,
New Living Translation - Jerusalem is a well-built city; its seamless walls cannot be breached.
The Message - Jerusalem, well-built city, built as a place for worship! The city to which the tribes ascend, all God’s tribes go up to worship, To give thanks to the name of God— this is what it means to be Israel. Thrones for righteous judgment are set there, famous David-thrones.
Christian Standard Bible - Jerusalem, built as a city should be, solidly united,
New American Standard Bible - Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together;
New King James Version - Jerusalem is built As a city that is compact together,
Amplified Bible - Jerusalem, that is built As a city that is firmly joined together;
American Standard Version - Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
King James Version - Jerusalem is builded as a city that is compact together:
New English Translation - Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.
World English Bible - Jerusalem, that is built as a city that is compact together,
新標點和合本 - 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
當代譯本 - 耶路撒冷被建成一座整齊堅固的城。
聖經新譯本 - 耶路撒冷被建造，好像一座結構完整的城巿。
呂振中譯本 - 耶路撒冷被重建做聯結為一的城；
中文標準譯本 - 耶路撒冷被建造，如同連為一體的城市。
現代標點和合本 - 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
文理和合譯本 - 耶路撒冷之建、如綿亙之城兮、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷建築城垣、曰堅曰固、既完既備兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷城、建立堅固、連絡整齊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 城廓完堅市容整。室居櫛比民相親。
Nueva Versión Internacional - ¡Jerusalén, ciudad edificada para que en ella todos se congreguen!
현대인의 성경 - 예루살렘은 조밀한 도시같이 건설되었다.
Восточный перевод - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
La Bible du Semeur 2015 - O Jérusalem, ╵cité bien bâtie, formant un tout bien uni !
Nova Versão Internacional - Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.
Hoffnung für alle - O Jerusalem, du herrliche Stadt, wie unbezwingbar bist du gebaut!
Kinh Thánh Hiện Đại - Thành Giê-ru-sa-lem được xây cất; liên kết nhau chặt chẽ vô cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นเป็นนคร ซึ่งประสานเข้าไว้ด้วยกันอย่างแน่นหนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรูซาเล็มถูกสร้างขึ้นเป็นเมือง ที่มีความพอเหมาะพอเจาะแก่ความต้องการ
Thai KJV - เขาสร้างเยรูซาเล็มไว้เป็นนครซึ่งประสานแน่นไว้ด้วยกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นตามแบบที่เมืองใหญ่ควรจะเป็น คือสร้างติดกันแน่น ก่อกันขึ้นอย่างมั่นคง

Откровение 21:10 - И он перенес меня в духе на большую и высокую гору. Оттуда он показал мне святой город Иерусалим, спускающийся с небес от Бога .
Откровение 21:11 - Он сияет славой Бога, и его сияние напоминает сияние драгоценнейшего камня наподобие яшмы, чистой, как кристалл.
Откровение 21:12 - У города большая и высокая стена и двенадцать ворот, а у ворот – двенадцать ангелов. На воротах написаны имена двенадцати родов Израиля.
Откровение 21:13 - Трое ворот – с востока, трое – с севера, трое – с юга и трое – с запада .
Откровение 21:14 - Стена города стоит на двенадцати основаниях, и на них написаны имена двенадцати апостолов Ягненка.
Откровение 21:15 - У ангела, который говорил со мной, была золотая трость для измерения города, его ворот и стен .
Откровение 21:16 - Город был квадратным, длина его равнялась ширине. Ангел измерил город тростью. Длина города была двенадцать тысяч стадий . Его ширина и высота равнялись длине .
Откровение 21:17 - Ангел измерил стены, они были толщиной в сто сорок четыре локтя , согласно человеческим меркам, которыми пользовался ангел.
Откровение 21:18 - Стена была построена из яшмы, а сам город – из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Откровение 21:19 - Основания стен города были украшены всевозможными драгоценными камнями: первое основание было из яшмы, второе – из сапфира, третье – из агата, четвертое – из изумруда,
Откровение 21:20 - пятое – из оникса, шестое – из сердолика, седьмое – из хризолита, восьмое – из берилла, девятое – из топаза, десятое – из хризопраза, одиннадцатое – из гиацинта, двенадцатое – из аметиста .
Откровение 21:21 - Двенадцать ворот были двенадцатью жемчужинами: каждые ворота из отдельной жемчужины . А центральная улица города была из чистого, как прозрачное стекло, золота.
Откровение 21:22 - Храма в городе я не видел, потому что его храм – это Сам Господь Бог Вседержитель и Ягненок.
Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом .
Откровение 21:24 - Народы будут ходить в его свете, и цари земли принесут в него свою славу .
Откровение 21:25 - Ворота города никогда не будут закрыты днем, а ночи там не будет.
Откровение 21:26 - И принесут в него славу и честь народов .
Откровение 21:27 - В него не войдет ничто нечистое, и никто, совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягненка в книге жизни.
Псалтирь 147:2 - Он укрепляет затворы твоих ворот и благословляет твоих детей среди тебя.
Неемия 4:6 - И мы строили стену, и она достигла половины своей высоты, потому что народ работал от всего сердца.
Эфесянам 4:4 - Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
Эфесянам 4:5 - Один Господь, одна вера, одно крещение,
Эфесянам 4:6 - один Бог – Отец всех. Он стоит над всем и действует через все и во всем .
Эфесянам 4:7 - Каждому из нас дана благодать по мере дара Христова.
2 Царств 5:9 - Давид обосновался в крепости, и она стала называться Городом Давида. Он обстроил ее кругом от Милло и внутри.
Эфесянам 2:20 - Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки , а его краеугольный Камень – Иисус Христос.
Эфесянам 2:21 - На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.