Salmos 122:3 Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.

psa 122:3 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.
新标点和合本 - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
当代译本 - 耶路撒冷被建成一座整齐坚固的城。
圣经新译本 - 耶路撒冷被建造，好像一座结构完整的城巿。
中文标准译本 - 耶路撒冷被建造，如同连为一体的城市。
现代标点和合本 - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
和合本（拼音版） - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
New International Version - Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
New International Reader's Version - Jerusalem is built like a city where everything is close together.
English Standard Version - Jerusalem—built as a city that is bound firmly together,
New Living Translation - Jerusalem is a well-built city; its seamless walls cannot be breached.
The Message - Jerusalem, well-built city, built as a place for worship! The city to which the tribes ascend, all God’s tribes go up to worship, To give thanks to the name of God— this is what it means to be Israel. Thrones for righteous judgment are set there, famous David-thrones.
Christian Standard Bible - Jerusalem, built as a city should be, solidly united,
New American Standard Bible - Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together;
New King James Version - Jerusalem is built As a city that is compact together,
Amplified Bible - Jerusalem, that is built As a city that is firmly joined together;
American Standard Version - Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
King James Version - Jerusalem is builded as a city that is compact together:
New English Translation - Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.
World English Bible - Jerusalem, that is built as a city that is compact together,
新標點和合本 - 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
當代譯本 - 耶路撒冷被建成一座整齊堅固的城。
聖經新譯本 - 耶路撒冷被建造，好像一座結構完整的城巿。
呂振中譯本 - 耶路撒冷被重建做聯結為一的城；
中文標準譯本 - 耶路撒冷被建造，如同連為一體的城市。
現代標點和合本 - 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
文理和合譯本 - 耶路撒冷之建、如綿亙之城兮、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷建築城垣、曰堅曰固、既完既備兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷城、建立堅固、連絡整齊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 城廓完堅市容整。室居櫛比民相親。
Nueva Versión Internacional - ¡Jerusalén, ciudad edificada para que en ella todos se congreguen!
현대인의 성경 - 예루살렘은 조밀한 도시같이 건설되었다.
Новый Русский Перевод - Помилуй нас, Господи, помилуй нас, потому что мы по горло насыщены презрением.
Восточный перевод - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
La Bible du Semeur 2015 - O Jérusalem, ╵cité bien bâtie, formant un tout bien uni !
Hoffnung für alle - O Jerusalem, du herrliche Stadt, wie unbezwingbar bist du gebaut!
Kinh Thánh Hiện Đại - Thành Giê-ru-sa-lem được xây cất; liên kết nhau chặt chẽ vô cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นเป็นนคร ซึ่งประสานเข้าไว้ด้วยกันอย่างแน่นหนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรูซาเล็มถูกสร้างขึ้นเป็นเมือง ที่มีความพอเหมาะพอเจาะแก่ความต้องการ
Thai KJV - เขาสร้างเยรูซาเล็มไว้เป็นนครซึ่งประสานแน่นไว้ด้วยกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นตามแบบที่เมืองใหญ่ควรจะเป็น คือสร้างติดกันแน่น ก่อกันขึ้นอย่างมั่นคง

交叉引用

Apocalipse 21:10 - Ele me levou no Espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a Cidade Santa, Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus.
Apocalipse 21:11 - Ela resplandecia com a glória de Deus, e o seu brilho era como o de uma joia muito preciosa, como jaspe, clara como cristal.
Apocalipse 21:12 - Tinha um grande e alto muro com doze portas e doze anjos junto às portas. Nas portas estavam escritos os nomes das doze tribos de Israel.
Apocalipse 21:13 - Havia três portas ao oriente, três ao norte, três ao sul e três ao ocidente.
Apocalipse 21:14 - O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
Apocalipse 21:15 - O anjo que falava comigo tinha como medida uma vara feita de ouro, para medir a cidade, suas portas e seus muros.
Apocalipse 21:16 - A cidade era quadrangular, de comprimento e largura iguais. Ele mediu a cidade com a vara; tinha dois mil e duzentos quilômetros de comprimento; a largura e a altura eram iguais ao comprimento.
Apocalipse 21:17 - Ele mediu o muro, e deu sessenta e cinco metros de espessura , segundo a medida humana que o anjo estava usando.
Apocalipse 21:18 - O muro era feito de jaspe e a cidade era de ouro puro, semelhante ao vidro puro.
Apocalipse 21:19 - Os fundamentos dos muros da cidade eram ornamentados com toda sorte de pedras preciosas. O primeiro fundamento era ornamentado com jaspe; o segundo com safira; o terceiro com calcedônia; o quarto com esmeralda;
Apocalipse 21:20 - o quinto com sardônio; o sexto com sárdio; o sétimo com crisólito; o oitavo com berilo; o nono com topázio; o décimo com crisópraso; o décimo primeiro com jacinto; e o décimo segundo com ametista.
Apocalipse 21:21 - As doze portas eram doze pérolas, cada porta feita de uma única pérola. A rua principal da cidade era de ouro puro, como vidro transparente.
Apocalipse 21:22 - Não vi templo algum na cidade, pois o Senhor Deus todo-poderoso e o Cordeiro são o seu templo.
Apocalipse 21:23 - A cidade não precisa de sol nem de lua para brilharem sobre ela, pois a glória de Deus a ilumina, e o Cordeiro é a sua candeia.
Apocalipse 21:24 - As nações andarão em sua luz, e os reis da terra lhe trarão a sua glória.
Apocalipse 21:25 - Suas portas jamais se fecharão de dia, pois ali não haverá noite.
Apocalipse 21:26 - A glória e a honra das nações lhe serão trazidas.
Apocalipse 21:27 - Nela jamais entrará algo impuro, nem ninguém que pratique o que é vergonhoso ou enganoso, mas unicamente aqueles cujos nomes estão escritos no livro da vida do Cordeiro.
Salmos 147:2 - O Senhor edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel.
Neemias 4:6 - Nesse meio tempo fomos reconstruindo o muro, até que em toda a sua extensão chegamos à metade da sua altura, pois o povo estava totalmente dedicado ao trabalho.
Efésios 4:4 - Há um só corpo e um só Espírito, assim como a esperança para a qual vocês foram chamados é uma só;
Efésios 4:5 - há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
Efésios 4:6 - um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.
Efésios 4:7 - E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo.
2 Samuel 5:9 - Davi passou a morar na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi. Construiu defesas na parte interna da cidade desde o Milo .
Efésios 2:20 - edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, tendo Jesus Cristo como pedra angular,
Efésios 2:21 - no qual todo o edifício é ajustado e cresce para tornar-se um santuário santo no Senhor.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Jerusalém está construída como cidade firmemente estabelecida.
新标点和合本 - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷被建造，如同连结整齐的一座城。
当代译本 - 耶路撒冷被建成一座整齐坚固的城。
圣经新译本 - 耶路撒冷被建造，好像一座结构完整的城巿。
中文标准译本 - 耶路撒冷被建造，如同连为一体的城市。
现代标点和合本 - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
和合本（拼音版） - 耶路撒冷被建造，如同连络整齐的一座城。
New International Version - Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
New International Reader's Version - Jerusalem is built like a city where everything is close together.
English Standard Version - Jerusalem—built as a city that is bound firmly together,
New Living Translation - Jerusalem is a well-built city; its seamless walls cannot be breached.
The Message - Jerusalem, well-built city, built as a place for worship! The city to which the tribes ascend, all God’s tribes go up to worship, To give thanks to the name of God— this is what it means to be Israel. Thrones for righteous judgment are set there, famous David-thrones.
Christian Standard Bible - Jerusalem, built as a city should be, solidly united,
New American Standard Bible - Jerusalem, that has been built As a city that is firmly joined together;
New King James Version - Jerusalem is built As a city that is compact together,
Amplified Bible - Jerusalem, that is built As a city that is firmly joined together;
American Standard Version - Jerusalem, that art builded As a city that is compact together;
King James Version - Jerusalem is builded as a city that is compact together:
New English Translation - Jerusalem is a city designed to accommodate an assembly.
World English Bible - Jerusalem, that is built as a city that is compact together,
新標點和合本 - 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷被建造，如同連結整齊的一座城。
當代譯本 - 耶路撒冷被建成一座整齊堅固的城。
聖經新譯本 - 耶路撒冷被建造，好像一座結構完整的城巿。
呂振中譯本 - 耶路撒冷被重建做聯結為一的城；
中文標準譯本 - 耶路撒冷被建造，如同連為一體的城市。
現代標點和合本 - 耶路撒冷被建造，如同連絡整齊的一座城。
文理和合譯本 - 耶路撒冷之建、如綿亙之城兮、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷建築城垣、曰堅曰固、既完既備兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷城、建立堅固、連絡整齊、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 城廓完堅市容整。室居櫛比民相親。
Nueva Versión Internacional - ¡Jerusalén, ciudad edificada para que en ella todos se congreguen!
현대인의 성경 - 예루살렘은 조밀한 도시같이 건설되었다.
Новый Русский Перевод - Помилуй нас, Господи, помилуй нас, потому что мы по горло насыщены презрением.
Восточный перевод - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.
La Bible du Semeur 2015 - O Jérusalem, ╵cité bien bâtie, formant un tout bien uni !
Hoffnung für alle - O Jerusalem, du herrliche Stadt, wie unbezwingbar bist du gebaut!
Kinh Thánh Hiện Đại - Thành Giê-ru-sa-lem được xây cất; liên kết nhau chặt chẽ vô cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นเป็นนคร ซึ่งประสานเข้าไว้ด้วยกันอย่างแน่นหนา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยรูซาเล็มถูกสร้างขึ้นเป็นเมือง ที่มีความพอเหมาะพอเจาะแก่ความต้องการ
Thai KJV - เขาสร้างเยรูซาเล็มไว้เป็นนครซึ่งประสานแน่นไว้ด้วยกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยรูซาเล็มได้รับการสร้างขึ้นตามแบบที่เมืองใหญ่ควรจะเป็น คือสร้างติดกันแน่น ก่อกันขึ้นอย่างมั่นคง

Apocalipse 21:10 - Ele me levou no Espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a Cidade Santa, Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus.
Apocalipse 21:11 - Ela resplandecia com a glória de Deus, e o seu brilho era como o de uma joia muito preciosa, como jaspe, clara como cristal.
Apocalipse 21:12 - Tinha um grande e alto muro com doze portas e doze anjos junto às portas. Nas portas estavam escritos os nomes das doze tribos de Israel.
Apocalipse 21:13 - Havia três portas ao oriente, três ao norte, três ao sul e três ao ocidente.
Apocalipse 21:14 - O muro da cidade tinha doze fundamentos, e neles estavam os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.
Apocalipse 21:15 - O anjo que falava comigo tinha como medida uma vara feita de ouro, para medir a cidade, suas portas e seus muros.
Apocalipse 21:16 - A cidade era quadrangular, de comprimento e largura iguais. Ele mediu a cidade com a vara; tinha dois mil e duzentos quilômetros de comprimento; a largura e a altura eram iguais ao comprimento.
Apocalipse 21:17 - Ele mediu o muro, e deu sessenta e cinco metros de espessura , segundo a medida humana que o anjo estava usando.
Apocalipse 21:18 - O muro era feito de jaspe e a cidade era de ouro puro, semelhante ao vidro puro.
Apocalipse 21:19 - Os fundamentos dos muros da cidade eram ornamentados com toda sorte de pedras preciosas. O primeiro fundamento era ornamentado com jaspe; o segundo com safira; o terceiro com calcedônia; o quarto com esmeralda;
Apocalipse 21:20 - o quinto com sardônio; o sexto com sárdio; o sétimo com crisólito; o oitavo com berilo; o nono com topázio; o décimo com crisópraso; o décimo primeiro com jacinto; e o décimo segundo com ametista.
Apocalipse 21:21 - As doze portas eram doze pérolas, cada porta feita de uma única pérola. A rua principal da cidade era de ouro puro, como vidro transparente.
Apocalipse 21:22 - Não vi templo algum na cidade, pois o Senhor Deus todo-poderoso e o Cordeiro são o seu templo.
Apocalipse 21:23 - A cidade não precisa de sol nem de lua para brilharem sobre ela, pois a glória de Deus a ilumina, e o Cordeiro é a sua candeia.
Apocalipse 21:24 - As nações andarão em sua luz, e os reis da terra lhe trarão a sua glória.
Apocalipse 21:25 - Suas portas jamais se fecharão de dia, pois ali não haverá noite.
Apocalipse 21:26 - A glória e a honra das nações lhe serão trazidas.
Apocalipse 21:27 - Nela jamais entrará algo impuro, nem ninguém que pratique o que é vergonhoso ou enganoso, mas unicamente aqueles cujos nomes estão escritos no livro da vida do Cordeiro.
Salmos 147:2 - O Senhor edifica Jerusalém; ele reúne os exilados de Israel.
Neemias 4:6 - Nesse meio tempo fomos reconstruindo o muro, até que em toda a sua extensão chegamos à metade da sua altura, pois o povo estava totalmente dedicado ao trabalho.
Efésios 4:4 - Há um só corpo e um só Espírito, assim como a esperança para a qual vocês foram chamados é uma só;
Efésios 4:5 - há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
Efésios 4:6 - um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.
Efésios 4:7 - E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo.
2 Samuel 5:9 - Davi passou a morar na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi. Construiu defesas na parte interna da cidade desde o Milo .
Efésios 2:20 - edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, tendo Jesus Cristo como pedra angular,
Efésios 2:21 - no qual todo o edifício é ajustado e cresce para tornar-se um santuário santo no Senhor.