逐节对照
- World English Bible - For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.
- 新标点和合本 - 因为在那里设立审判的宝座， 就是大卫家的宝座。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们在那里设立审判的宝座， 就是大卫家的宝座。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们在那里设立审判的宝座， 就是大卫家的宝座。
- 当代译本 - 那里有审判的王座， 就是大卫家的王座。
- 圣经新译本 - 因为在那里设有审判的宝座， 就是 大卫家的宝座。
- 中文标准译本 - 因为在那里设有公正的宝座， 就是大卫家的宝座。
- 现代标点和合本 - 因为在那里设立审判的宝座， 就是大卫家的宝座。
- 和合本（拼音版） - 因为在那里设立审判的宝座， 就是大卫家的宝座。
- New International Version - There stand the thrones for judgment, the thrones of the house of David.
- New International Reader's Version - The thrones of the family line of David are there. That’s where the people are judged.
- English Standard Version - There thrones for judgment were set, the thrones of the house of David.
- New Living Translation - Here stand the thrones where judgment is given, the thrones of the dynasty of David.
- Christian Standard Bible - There, thrones for judgment are placed, thrones of the house of David.
- New American Standard Bible - For thrones were set there for judgment, The thrones of the house of David.
- New King James Version - For thrones are set there for judgment, The thrones of the house of David.
- Amplified Bible - For there the thrones of judgment were set, The thrones of the house of David.
- American Standard Version - For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.
- King James Version - For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
- New English Translation - Indeed, the leaders sit there on thrones and make legal decisions, on the thrones of the house of David.
- 新標點和合本 - 因為在那裏設立審判的寶座， 就是大衛家的寶座。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們在那裏設立審判的寶座， 就是大衛家的寶座。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們在那裏設立審判的寶座， 就是大衛家的寶座。
- 當代譯本 - 那裡有審判的王座， 就是大衛家的王座。
- 聖經新譯本 - 因為在那裡設有審判的寶座， 就是 大衛家的寶座。
- 呂振中譯本 - 因為在那裏立有審判的寶座， 大衛 家的寶座；
- 中文標準譯本 - 因為在那裡設有公正的寶座， 就是大衛家的寶座。
- 現代標點和合本 - 因為在那裡設立審判的寶座， 就是大衛家的寶座。
- 文理和合譯本 - 在彼設鞫位、即大衛室之位兮、
- 文理委辦譯本 - 我大闢兮、所有眾子、在彼京師、坐於厥位、以鞫兆民兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 審判之座位設於其間、即 大衛 家之座位、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維 宗室之寶座。亦在斯京城。
- Nueva Versión Internacional - Allí están los tribunales de justicia, los tribunales de la dinastía de David.
- 현대인의 성경 - 그 곳에 백성을 다스릴 보좌가 섰으니 곧 다윗 집안의 왕좌이다.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est là que sont établis les trônes ╵pour ceux qui exercent la justice, les trônes pour les descendants de David.
- リビングバイブル - 都の門のそばでは、 裁判官が人々の論争を裁いています。
- Nova Versão Internacional - Lá estão os tribunais de justiça, os tribunais da casa real de Davi.
- Hoffnung für alle - Jerusalem, in dir regiert Davids Königshaus, in dir spricht der König das Recht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tại đây, ngôi xét xử được thiết lập, là ngôi vua nhà Đa-vít.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัลลังก์เพื่อการพิพากษาตั้งอยู่ที่นั่น เป็นบัลลังก์แห่งราชวงศ์ดาวิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัลลังก์แห่งการตัดสินคดีก็ถูกตั้งไว้ ณ ที่นั้น คือบัลลังก์ของพงศ์พันธุ์ดาวิด
- Thai KJV - พระที่นั่งสำหรับการพิพากษาได้ตั้งอยู่ที่นั่น คือพระที่นั่งของพระราชวงศ์ดาวิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่นั่นราชวงศ์ของกษัตริย์ดาวิดได้ตั้งบัลลังก์ต่างๆไว้ เพื่อพิพากษาคนอย่างยุติธรรม
交叉引用
- 2 Samuel 8:18 - Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David’s sons were chief ministers.
- 2 Chronicles 11:22 - Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers; for he intended to make him king.
- Deuteronomy 17:18 - It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write himself a copy of this law in a book, out of that which is before the Levitical priests.
- 2 Chronicles 19:8 - Moreover in Jerusalem Jehoshaphat appointed Levites and priests, and of the heads of the fathers’ households of Israel, for the judgment of Yahweh, and for controversies. They returned to Jerusalem.
- Deuteronomy 17:8 - If there arises a matter too hard for you in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, being matters of controversy within your gates, then you shall arise, and go up to the place which Yahweh your God chooses.