逐节对照
- Nova Versão Internacional - Haja paz dentro dos teus muros e segurança nas tuas cidadelas!”
- 新标点和合本 - 愿你城中平安！ 愿你宫内兴旺！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿你城中有平安！ 愿你宫内得平静！”
- 和合本2010（神版-简体） - 愿你城中有平安！ 愿你宫内得平静！”
- 当代译本 - 耶路撒冷啊！ 愿你城内有平安， 你的宫里有安宁，
- 圣经新译本 - 愿你的城墙内有平安， 愿你的宫殿中有安稳。”
- 中文标准译本 - 愿你的城垣里有平安！ 愿你的城堡中有安稳！”
- 现代标点和合本 - 愿你城中平安， 愿你宫内兴旺！”
- 和合本（拼音版） - 愿你城中平安， 愿你宫内兴旺。
- New International Version - May there be peace within your walls and security within your citadels.”
- New International Reader's Version - May there be peace inside your walls. May your people be kept safe.”
- English Standard Version - Peace be within your walls and security within your towers!”
- New Living Translation - O Jerusalem, may there be peace within your walls and prosperity in your palaces.
- Christian Standard Bible - may there be peace within your walls, security within your fortresses.”
- New American Standard Bible - May peace be within your walls, And prosperity within your palaces.”
- New King James Version - Peace be within your walls, Prosperity within your palaces.”
- Amplified Bible - May peace be within your walls And prosperity within your palaces.”
- American Standard Version - Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.
- King James Version - Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
- New English Translation - May there be peace inside your defenses, and prosperity inside your fortresses!
- World English Bible - Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
- 新標點和合本 - 願你城中平安！ 願你宮內興旺！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願你城中有平安！ 願你宮內得平靜！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 願你城中有平安！ 願你宮內得平靜！」
- 當代譯本 - 耶路撒冷啊！ 願你城內有平安， 你的宮裡有安寧，
- 聖經新譯本 - 願你的城牆內有平安， 願你的宮殿中有安穩。”
- 呂振中譯本 - 願你的城郭中有平安興隆， 願你的宮堡裏有平靜安穩。
- 中文標準譯本 - 願你的城垣裡有平安！ 願你的城堡中有安穩！」
- 現代標點和合本 - 願你城中平安， 願你宮內興旺！」
- 文理和合譯本 - 願爾城中平康、願爾宮內亨通兮、
- 文理委辦譯本 - 願邑中咸享綏安、宮閫群邀純嘏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願城中康泰、宮內綏安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我願和平常寓爾城中。百祥咸集爾諸宮。
- Nueva Versión Internacional - Que haya paz dentro de tus murallas, seguridad en tus fortalezas».
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 네 성 안이 평안하고 네 궁전이 안전하기를 원하노라.
- La Bible du Semeur 2015 - Que la paix soit dans tes murs et que la sécurité ╵règne en tes palais !
- リビングバイブル - エルサレムの城壁のうちに平和がみなぎり、 宮殿は富み栄えますように。
- Hoffnung für alle - Hinter deinen festen Mauern soll Frieden herrschen, und in deinen Palästen soll man sicher wohnen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Giê-ru-sa-lem, nguyện cho hòa bình trong thành và thịnh vượng trong lâu đài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้มีสันติภาพภายในกำแพงของเจ้า และมีความปลอดภัยในปราสาทราชวัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอสันติสุขจงมีภายในกำแพงเมืองของเจ้า และความปลอดภัยจงมีภายในป้อมปราการของเจ้า”
- Thai KJV - ขอสันติภาพจงมีอยู่ภายในกำแพงของเธอ และให้ความเจริญอยู่ภายในวังของเธอ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้มีสันติภาพภายในกำแพงทั้งหลายของเจ้า และขอให้มีความปลอดภัยในป้อมปราการของเจ้า”
交叉引用
- Isaías 54:13 - Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor, e grande será a paz de suas crianças.
- 1 Crônicas 12:18 - Então o Espírito veio sobre Amasai, chefe do batalhão dos Trinta, e ele disse: “Somos teus, ó Davi! Estamos contigo, ó filho de Jessé! Paz, paz seja contigo, e com os teus aliados, pois o teu Deus te ajudará”. Davi os recebeu e os nomeou chefes dos seus grupos de ataque.
- Salmos 48:13 - observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração
- Isaías 9:7 - Ele estenderá o seu domínio, e haverá paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, estabelecido e mantido com justiça e retidão desde agora e para sempre. O zelo do Senhor dos Exércitos fará isso.
- Tiago 3:18 - O fruto da justiça semeia-se em paz para os pacificadores.
- Salmos 48:3 - Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.
- João 14:27 - Deixo a paz a vocês; a minha paz dou a vocês. Não a dou como o mundo a dá. Não se perturbe o seu coração, nem tenham medo.