Забур 122:8 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”

psa 122:8 CARS

逐节对照

新标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
和合本2010（上帝版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
和合本2010（神版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
当代译本 - 为了我的亲人和朋友，我要祈求平安临到你。
圣经新译本 - 为了我的兄弟和朋友的缘故，我要说：“愿你中间有平安。”
中文标准译本 - 为我弟兄和朋友们的缘故，我要说：“愿你里面有平安！”
现代标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
和合本（拼音版） - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间。”
New International Version - For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.”
New International Reader's Version - I’m concerned for my family and friends. So I say to Jerusalem, “May you enjoy peace.”
English Standard Version - For my brothers and companions’ sake I will say, “Peace be within you!”
New Living Translation - For the sake of my family and friends, I will say, “May you have peace.”
Christian Standard Bible - Because of my brothers and friends, I will say, “May peace be in you.”
New American Standard Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
New King James Version - For the sake of my brethren and companions, I will now say, “Peace be within you.”
Amplified Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
American Standard Version - For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
King James Version - For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
New English Translation - For the sake of my brothers and my neighbors I will say, “May there be peace in you!”
World English Bible - For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
新標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！
和合本2010（上帝版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
和合本2010（神版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
當代譯本 - 為了我的親人和朋友，我要祈求平安臨到你。
聖經新譯本 - 為了我的兄弟和朋友的緣故，我要說：“願你中間有平安。”
呂振中譯本 - 為了我弟兄和朋友的緣故、我要說：『願平安興隆在你中間。』
中文標準譯本 - 為我弟兄和朋友們的緣故，我要說：「願你裡面有平安！」
現代標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願平安在你中間！」
文理和合譯本 - 因我昆弟儔侶故、我曰願平康在爾中、
文理委辦譯本 - 我之昆弟友朋、咸在彼邑、故曰、願彼邑得平康兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣我之兄弟朋友、我便云願平康常在爾中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我為親朋故。願爾安且固。
Nueva Versión Internacional - Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo: «¡Deseo que tengas paz!»
현대인의 성경 - 내 형제들과 친구들을 위해서 내가 네 안에 평화가 있기를 바라노라.
La Bible du Semeur 2015 - Pour mes frères, mes amis, je me plais à dire : ╵« La paix soit chez toi ! »
リビングバイブル - この都に住む友、兄弟のために願います。
Nova Versão Internacional - Em favor de meus irmãos e amigos, direi: Paz seja com você!
Hoffnung für alle - Weil mir meine Verwandten und Freunde am Herzen liegen, wünsche ich dir, Jerusalem, Frieden und Glück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì gia đình và bè bạn tôi, tôi nguyện cầu: “Nguyện ngươi được an lạc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกล่าวว่า “สันติภาพจงมีอยู่ในเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักที่มีต่อพี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติสุขจงมีอยู่ภายในเจ้า”
Thai KJV - เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหาย บัดนี้ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติภาพจงมีอยู่ภายในเธอ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อเป็นประโยชน์แก่พี่น้องและเพื่อนๆของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “เยรูซาเล็ม ขอให้มีสันติภาพในเจ้า”

交叉引用

Якуб 3:13 - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
Якуб 3:14 - Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
Якуб 3:15 - Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
Якуб 3:16 - Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
Якуб 3:17 - А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Якуб 3:18 - Семена, дающие плод праведности, мирно сеются теми, кто творит мир.
Филиппийцам 2:2 - то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.
Филиппийцам 2:3 - Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
Филиппийцам 2:4 - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
Филиппийцам 2:5 - Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исы Масиха.
1 Царств 25:6 - Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!
Забур 16:3 - Ты изучил моё сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашёл вины, потому что я не грешу устами моими.
Эфесянам 4:4 - Дух один и тело Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
Эфесянам 4:5 - Один Повелитель, одна вера, один обряд погружения в воду ,
Эфесянам 4:6 - один Бог – Отец всех. Он стоит над всеми нами, действует через всех нас и живёт во всех нас.
Забур 42:4 - Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
和合本2010（上帝版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
和合本2010（神版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
当代译本 - 为了我的亲人和朋友，我要祈求平安临到你。
圣经新译本 - 为了我的兄弟和朋友的缘故，我要说：“愿你中间有平安。”
中文标准译本 - 为我弟兄和朋友们的缘故，我要说：“愿你里面有平安！”
现代标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
和合本（拼音版） - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说：“愿平安在你中间。”
New International Version - For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.”
New International Reader's Version - I’m concerned for my family and friends. So I say to Jerusalem, “May you enjoy peace.”
English Standard Version - For my brothers and companions’ sake I will say, “Peace be within you!”
New Living Translation - For the sake of my family and friends, I will say, “May you have peace.”
Christian Standard Bible - Because of my brothers and friends, I will say, “May peace be in you.”
New American Standard Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
New King James Version - For the sake of my brethren and companions, I will now say, “Peace be within you.”
Amplified Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
American Standard Version - For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
King James Version - For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
New English Translation - For the sake of my brothers and my neighbors I will say, “May there be peace in you!”
World English Bible - For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
新標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：願平安在你中間！
和合本2010（上帝版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
和合本2010（神版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願你平安！」
當代譯本 - 為了我的親人和朋友，我要祈求平安臨到你。
聖經新譯本 - 為了我的兄弟和朋友的緣故，我要說：“願你中間有平安。”
呂振中譯本 - 為了我弟兄和朋友的緣故、我要說：『願平安興隆在你中間。』
中文標準譯本 - 為我弟兄和朋友們的緣故，我要說：「願你裡面有平安！」
現代標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說：「願平安在你中間！」
文理和合譯本 - 因我昆弟儔侶故、我曰願平康在爾中、
文理委辦譯本 - 我之昆弟友朋、咸在彼邑、故曰、願彼邑得平康兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣我之兄弟朋友、我便云願平康常在爾中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我為親朋故。願爾安且固。
Nueva Versión Internacional - Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo: «¡Deseo que tengas paz!»
현대인의 성경 - 내 형제들과 친구들을 위해서 내가 네 안에 평화가 있기를 바라노라.
La Bible du Semeur 2015 - Pour mes frères, mes amis, je me plais à dire : ╵« La paix soit chez toi ! »
リビングバイブル - この都に住む友、兄弟のために願います。
Nova Versão Internacional - Em favor de meus irmãos e amigos, direi: Paz seja com você!
Hoffnung für alle - Weil mir meine Verwandten und Freunde am Herzen liegen, wünsche ich dir, Jerusalem, Frieden und Glück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì gia đình và bè bạn tôi, tôi nguyện cầu: “Nguyện ngươi được an lạc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกล่าวว่า “สันติภาพจงมีอยู่ในเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักที่มีต่อพี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติสุขจงมีอยู่ภายในเจ้า”
Thai KJV - เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหาย บัดนี้ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติภาพจงมีอยู่ภายในเธอ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อเป็นประโยชน์แก่พี่น้องและเพื่อนๆของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “เยรูซาเล็ม ขอให้มีสันติภาพในเจ้า”

Якуб 3:13 - Кто среди вас мудрый и разумный? Пусть он своей достойной жизнью покажет, что его дела совершены с кротостью, которую даёт мудрость.
Якуб 3:14 - Но если вы вынашиваете в сердце горькую зависть и честолюбие, то не хвалитесь и не лгите против истины.
Якуб 3:15 - Такая «мудрость» приходит вовсе не с небес, она земная, человеческая, демоническая.
Якуб 3:16 - Там, где людьми руководят зависть и честолюбие, там беспорядок и всякого рода зло.
Якуб 3:17 - А та мудрость, которая приходит с небес, прежде всего, чиста, потом миролюбива, мягка, послушна, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и искренна.
Якуб 3:18 - Семена, дающие плод праведности, мирно сеются теми, кто творит мир.
Филиппийцам 2:2 - то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.
Филиппийцам 2:3 - Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.
Филиппийцам 2:4 - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
Филиппийцам 2:5 - Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Исы Масиха.
1 Царств 25:6 - Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!
Забур 16:3 - Ты изучил моё сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашёл вины, потому что я не грешу устами моими.
Эфесянам 4:4 - Дух один и тело Масиха одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна.
Эфесянам 4:5 - Один Повелитель, одна вера, один обряд погружения в воду ,
Эфесянам 4:6 - один Бог – Отец всех. Он стоит над всеми нами, действует через всех нас и живёт во всех нас.
Забур 42:4 - Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.