逐节对照
- King James Version - For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
- 新标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
- 和合本2010（神版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
- 当代译本 - 为了我的亲人和朋友， 我要祈求平安临到你。
- 圣经新译本 - 为了我的兄弟和朋友的缘故， 我要说：“愿你中间有平安。”
- 中文标准译本 - 为我弟兄和朋友们的缘故， 我要说：“愿你里面有平安！”
- 现代标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
- 和合本（拼音版） - 因我弟兄和同伴的缘故， 我要说：“愿平安在你中间。”
- New International Version - For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.”
- New International Reader's Version - I’m concerned for my family and friends. So I say to Jerusalem, “May you enjoy peace.”
- English Standard Version - For my brothers and companions’ sake I will say, “Peace be within you!”
- New Living Translation - For the sake of my family and friends, I will say, “May you have peace.”
- Christian Standard Bible - Because of my brothers and friends, I will say, “May peace be in you.”
- New American Standard Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
- New King James Version - For the sake of my brethren and companions, I will now say, “Peace be within you.”
- Amplified Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
- American Standard Version - For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
- New English Translation - For the sake of my brothers and my neighbors I will say, “May there be peace in you!”
- World English Bible - For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
- 新標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說： 願平安在你中間！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願你平安！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願你平安！」
- 當代譯本 - 為了我的親人和朋友， 我要祈求平安臨到你。
- 聖經新譯本 - 為了我的兄弟和朋友的緣故， 我要說：“願你中間有平安。”
- 呂振中譯本 - 為了我弟兄和朋友的緣故、 我要說：『願平安興隆在你中間。』
- 中文標準譯本 - 為我弟兄和朋友們的緣故， 我要說：「願你裡面有平安！」
- 現代標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願平安在你中間！」
- 文理和合譯本 - 因我昆弟儔侶故、我曰願平康在爾中、
- 文理委辦譯本 - 我之昆弟友朋、咸在彼邑、故曰、願彼邑得平康兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣我之兄弟朋友、我便云願平康常在爾中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我為親朋故。願爾安且固。
- Nueva Versión Internacional - Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo: «¡Deseo que tengas paz!»
- 현대인의 성경 - 내 형제들과 친구들을 위해서 내가 네 안에 평화가 있기를 바라노라.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour mes frères, mes amis, je me plais à dire : ╵« La paix soit chez toi ! »
- リビングバイブル - この都に住む友、兄弟のために願います。
- Nova Versão Internacional - Em favor de meus irmãos e amigos, direi: Paz seja com você!
- Hoffnung für alle - Weil mir meine Verwandten und Freunde am Herzen liegen, wünsche ich dir, Jerusalem, Frieden und Glück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì gia đình và bè bạn tôi, tôi nguyện cầu: “Nguyện ngươi được an lạc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกล่าวว่า “สันติภาพจงมีอยู่ในเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักที่มีต่อพี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติสุขจงมีอยู่ภายในเจ้า”
- Thai KJV - เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหาย บัดนี้ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติภาพจงมีอยู่ภายในเธอ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อเป็นประโยชน์แก่พี่น้องและเพื่อนๆของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “เยรูซาเล็ม ขอให้มีสันติภาพในเจ้า”
交叉引用
- James 3:13 - Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
- James 3:14 - But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
- James 3:15 - This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.
- James 3:16 - For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.
- James 3:17 - But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
- James 3:18 - And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
- Philippians 2:2 - Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
- Philippians 2:3 - Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
- Philippians 2:4 - Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
- Philippians 2:5 - Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
- 1 Samuel 25:6 - And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
- Psalms 16:3 - But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
- Ephesians 4:4 - There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
- Ephesians 4:5 - One Lord, one faith, one baptism,
- Ephesians 4:6 - One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
- Psalms 42:4 - When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
- Psalms 119:63 - I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.