逐节对照
- 呂振中譯本 - 為了我弟兄和朋友的緣故、 我要說：『願平安興隆在你中間。』
- 新标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
- 和合本2010（神版-简体） - 为我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿你平安！”
- 当代译本 - 为了我的亲人和朋友， 我要祈求平安临到你。
- 圣经新译本 - 为了我的兄弟和朋友的缘故， 我要说：“愿你中间有平安。”
- 中文标准译本 - 为我弟兄和朋友们的缘故， 我要说：“愿你里面有平安！”
- 现代标点和合本 - 因我弟兄和同伴的缘故，我要说： “愿平安在你中间！”
- 和合本（拼音版） - 因我弟兄和同伴的缘故， 我要说：“愿平安在你中间。”
- New International Version - For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.”
- New International Reader's Version - I’m concerned for my family and friends. So I say to Jerusalem, “May you enjoy peace.”
- English Standard Version - For my brothers and companions’ sake I will say, “Peace be within you!”
- New Living Translation - For the sake of my family and friends, I will say, “May you have peace.”
- Christian Standard Bible - Because of my brothers and friends, I will say, “May peace be in you.”
- New American Standard Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
- New King James Version - For the sake of my brethren and companions, I will now say, “Peace be within you.”
- Amplified Bible - For the sake of my brothers and my friends, I will now say, “May peace be within you.”
- American Standard Version - For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
- King James Version - For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
- New English Translation - For the sake of my brothers and my neighbors I will say, “May there be peace in you!”
- World English Bible - For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
- 新標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說： 願平安在你中間！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願你平安！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 為我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願你平安！」
- 當代譯本 - 為了我的親人和朋友， 我要祈求平安臨到你。
- 聖經新譯本 - 為了我的兄弟和朋友的緣故， 我要說：“願你中間有平安。”
- 中文標準譯本 - 為我弟兄和朋友們的緣故， 我要說：「願你裡面有平安！」
- 現代標點和合本 - 因我弟兄和同伴的緣故，我要說： 「願平安在你中間！」
- 文理和合譯本 - 因我昆弟儔侶故、我曰願平康在爾中、
- 文理委辦譯本 - 我之昆弟友朋、咸在彼邑、故曰、願彼邑得平康兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣我之兄弟朋友、我便云願平康常在爾中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我為親朋故。願爾安且固。
- Nueva Versión Internacional - Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo: «¡Deseo que tengas paz!»
- 현대인의 성경 - 내 형제들과 친구들을 위해서 내가 네 안에 평화가 있기를 바라노라.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour mes frères, mes amis, je me plais à dire : ╵« La paix soit chez toi ! »
- リビングバイブル - この都に住む友、兄弟のために願います。
- Nova Versão Internacional - Em favor de meus irmãos e amigos, direi: Paz seja com você!
- Hoffnung für alle - Weil mir meine Verwandten und Freunde am Herzen liegen, wünsche ich dir, Jerusalem, Frieden und Glück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì gia đình và bè bạn tôi, tôi nguyện cầu: “Nguyện ngươi được an lạc.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะกล่าวว่า “สันติภาพจงมีอยู่ในเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักที่มีต่อพี่น้องและมิตรสหายของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติสุขจงมีอยู่ภายในเจ้า”
- Thai KJV - เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหาย บัดนี้ข้าพเจ้าจะพูดว่า “สันติภาพจงมีอยู่ภายในเธอ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อเป็นประโยชน์แก่พี่น้องและเพื่อนๆของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะพูดว่า “เยรูซาเล็ม ขอให้มีสันติภาพในเจ้า”
交叉引用
- 雅各書 3:13 - 你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。
- 雅各書 3:14 - 你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。
- 雅各書 3:15 - 這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。
- 雅各書 3:17 - 惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。
- 雅各書 3:18 - 並且正義之果子也是在和平中撒種、給締造和平的人 收成 的。
- 腓立比人書 2:2 - 你們就該存着同樣的意念，有同樣的愛心，同心同情，存着同一的意念使我的喜樂充滿。
- 腓立比人書 2:3 - 凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。
- 腓立比人書 2:4 - 各人不要單顧自己的事，各人也要 顧 到別人的事。
- 腓立比人書 2:5 - 基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。
- 撒母耳記上 25:6 - 要對我的弟兄 這麼說：「願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。
- 詩篇 16:3 - 論到國內的聖民、 他們是高貴者， 我所喜悅的是他們。
- 以弗所人書 4:4 - 因為 只有一個身體、一位 聖 靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，
- 以弗所人書 4:5 - 只有一位主、一樣信仰、一樣洗禮、
- 以弗所人書 4:6 - 一位上帝、就是萬人的父、那超越萬有、貫徹萬有、在萬有之中的。
- 詩篇 42:4 - 我往往在貴顯羣 中， 一團熙熙攘攘的參拜者， 用歡呼稱讚的聲音， 行進到上帝殿裏： 這些事我每逢追想， 便傾瀉傷感來。
- 詩篇 119:63 - 凡敬畏你、遵守你訓令的人、 我都和他們作伴。