逐节对照
- 中文标准译本 - 为了耶和华我们神的殿， 我要为你求福份。
- 新标点和合本 - 因耶和华我们 神殿的缘故， 我要为你求福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为耶和华—我们上帝殿的缘故， 我要为你求福！
- 和合本2010（神版-简体） - 为耶和华—我们 神殿的缘故， 我要为你求福！
- 当代译本 - 为了我们的上帝耶和华的殿， 我要为你求福祉。
- 圣经新译本 - 为了耶和华我们 神的殿的缘故， 我要为你求福乐。
- 现代标点和合本 - 因耶和华我们神殿的缘故， 我要为你求福。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华我们上帝殿的缘故， 我要为你求福。
- New International Version - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your prosperity.
- New International Reader's Version - I’m concerned about the house of the Lord our God. So I pray that things will go well with Jerusalem.
- English Standard Version - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good.
- New Living Translation - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek what is best for you, O Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Because of the house of the Lord our God, I will pursue your prosperity.
- New American Standard Bible - For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good.
- New King James Version - Because of the house of the Lord our God I will seek your good.
- Amplified Bible - For the sake of the house of the Lord our God [which is Jerusalem], I will seek your (the city’s) good.
- American Standard Version - For the sake of the house of Jehovah our God I will seek thy good.
- King James Version - Because of the house of the Lord our God I will seek thy good.
- New English Translation - For the sake of the temple of the Lord our God I will pray for you to prosper.
- World English Bible - For the sake of the house of Yahweh our God, I will seek your good.
- 新標點和合本 - 因耶和華－我們神殿的緣故， 我要為你求福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為耶和華－我們上帝殿的緣故， 我要為你求福！
- 和合本2010（神版-繁體） - 為耶和華—我們 神殿的緣故， 我要為你求福！
- 當代譯本 - 為了我們的上帝耶和華的殿， 我要為你求福祉。
- 聖經新譯本 - 為了耶和華我們 神的殿的緣故， 我要為你求福樂。
- 呂振中譯本 - 為了我們的上帝永恆主之殿的緣故、 我要為你求福。
- 中文標準譯本 - 為了耶和華我們神的殿， 我要為你求福份。
- 現代標點和合本 - 因耶和華我們神殿的緣故， 我要為你求福。
- 文理和合譯本 - 因我上帝耶和華室故、我求爾益兮、
- 文理委辦譯本 - 我上帝耶和華之室、亦在於彼、故願斯邑必蒙綏祉兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣主我天主之殿宇、我必為爾求福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 更為聖道故。祝爾庶且富。
- Nueva Versión Internacional - Por la casa del Señor nuestro Dios procuraré tu bienestar.
- 현대인의 성경 - 여호와 우리 하나님의 집을 위해서 내가 너의 번영을 기원하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour du temple ╵de l’Eternel notre Dieu, je souhaite ton bien.
- リビングバイブル - 主の宮にふさわしい平和で満たされますようにと。
- Nova Versão Internacional - Em favor da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o seu bem.
- Hoffnung für alle - Weil in dir das Haus des Herrn, unseres Gottes, steht, setze ich mich für dein Wohlergehen ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nhà Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta, Tôi cầu xin phước lành cho ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่พระนิเวศของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ข้าพเจ้าจะเสาะหาความเจริญรุ่งเรืองให้แก่เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความรักที่มีต่อพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเรา ข้าพเจ้าจะอธิษฐานขอความเจริญให้แก่เจ้า
- Thai KJV - เพื่อเห็นแก่พระนิเวศของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ข้าพเจ้าจะหาความดีให้เธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อเป็นประโยชน์แก่วิหารของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเรา ข้าพเจ้าจะอธิษฐานให้เจ้าเจริญรุ่งเรือง
交叉引用
- 诗篇 102:13 - 你必起来怜悯锡安， 因为这是恩待她的时候， 又因为所定的时间已经来到。
- 诗篇 102:14 - 是的， 你的仆人们喜悦锡安的石头， 爱慕她的尘土。
- 诗篇 137:5 - 耶路撒冷啊，如果我忘记你， 愿我的右手忘记技巧 ！
- 诗篇 137:6 - 如果我不记念你， 如果我不将耶路撒冷置于我最高的喜乐之上， 情愿我的舌头紧贴着上颚！
- 诗篇 84:1 - 万军之耶和华啊， 你的居所多么令人爱慕！
- 诗篇 84:2 - 我的灵魂切慕渴想耶和华的院宇； 我的心和我的肉体向永生的神欢呼。
- 尼希米记 13:14 - 我的神哪，求你为此记念我，不要抹掉我为神的殿、为神殿的职守所尽的忠诚！
- 诗篇 84:10 - 是的，在你的院宇中一日， 好过在别处 千日； 我宁愿在我神的殿中看门， 也不愿住在恶人的帐篷里；
- 以斯帖记 10:3 - 犹太人末迪凯的地位 仅次于亚哈随鲁王，在犹太人中显为尊贵，得到他众多同胞 的喜悦；他一直为自己的民族寻求福份，为自己的族裔 呼求平安。
- 诗篇 26:8 - 耶和华啊，我爱你所住的殿， 你荣耀所居之处！
- 约翰福音 2:17 - 他的门徒们就想起经上记着：“我为你的殿，心火焚烧。”
- 历代志上 29:3 - 此外，因我喜爱我神的殿，我除了为圣殿所预备的一切之外，也把我自己的金银珍宝献给了我神的殿，
- 诗篇 69:9 - 然而我为你的殿，心火焚烧； 辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
- 尼希米记 2:10 - 但贺伦人叁巴拉和作官的亚扪人托比亚听说了，就因有人来为以色列人谋福利而极其恼恨。