逐节对照
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你恩待我们， 求你恩待我们！ 因为我们实在受尽了藐视——
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们受尽了藐视。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们受尽了藐视。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你怜悯我们，求你怜悯我们， 因为我们饱受鄙视。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩； 因为我们饱受藐视，到了极点。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。
- New International Version - Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
- New International Reader's Version - Lord, have mercy on us. Have mercy on us, because people haven’t stopped making fun of us.
- English Standard Version - Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt.
- New Living Translation - Have mercy on us, Lord, have mercy, for we have had our fill of contempt.
- Christian Standard Bible - Show us favor, Lord, show us favor, for we’ve had more than enough contempt.
- New American Standard Bible - Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt.
- New King James Version - Have mercy on us, O Lord, have mercy on us! For we are exceedingly filled with contempt.
- Amplified Bible - Be gracious to us, O Lord, be gracious and favorable toward us, For we are greatly filled with contempt.
- American Standard Version - Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
- King James Version - Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
- New English Translation - Show us favor, O Lord, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.
- World English Bible - Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你憐憫我們，求你憐憫我們， 因為我們飽受鄙視。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩； 因為我們飽受藐視，到了極點。
- 呂振中譯本 - 恩待我們，永恆主啊，恩待我們； 因為我們飽受了藐視到極點。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你恩待我們， 求你恩待我們！ 因為我們實在受盡了藐視——
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮我為人藐視、亦已太甚、人享安居、常加凌侮、驕泰者流、亦虐遇余、願爾矜憫余、矜恤余兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、憐憫我儕、憐憫我儕、我儕被藐視已極、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其加矜憐。受垢亦已久。
- Nueva Versión Internacional - Compadécenos, Señor, compadécenos, ¡ya estamos hartos de que nos desprecien!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 우리를 불쌍히 여기시고 불쌍히 여기소서. 우리가 심한 멸시를 받고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.
- Восточный перевод - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais-nous grâce, ô Eternel ! ╵Manifeste-nous ta compassion ! Car nous sommes saturés ╵du mépris qu’on nous témoigne.
- リビングバイブル - 主よ、お願いですから、あわれんでください。 私たちはさんざん、金持ちや高慢な者たちに さげすまれ、あざけられてきたのです。
- Nova Versão Internacional - Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.
- Hoffnung für alle - Hab Erbarmen mit uns, Herr, hilf uns! Schon viel zu lange haben wir Verachtung erlitten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thương xót chúng con, lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót, vì chúng con bị khinh bỉ quá nhiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด เพราะเหล่าข้าพระองค์ได้ทนต่อการเหยียดหยามดูแคลนมามาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดเมตตาพวกเราเถิด พระผู้เป็นเจ้า โปรดเมตตาพวกเราด้วย เพราะเราถูกดูหมิ่นมามากพอแล้ว
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์เถิด พระเจ้าข้า เพราะพวกข้าพระองค์เอือมระอาความหมิ่นประมาท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดเมตตาพวกเราด้วย โปรดเมตตาพวกเราด้วยเถิด เพราะพวกเราเต็มกลืนแล้วกับคำดูถูกนั้น
交叉引用
- 诗篇 4:1 - 显我为义的神哪， 我呼求的时候，求你回应我！ 你曾使我从困境中解脱； 求你恩待我，垂听我的祷告！
- 诗篇 56:1 - 神哪，求你恩待我！ 因为世人践踏我， 与我争战的人终日压迫我。
- 诗篇 56:2 - 我的仇敌终日践踏我， 狂傲地 与我争战的人实在多！
- 路加福音 16:14 - 爱钱财的法利赛人听到这些一切话，就讥笑耶稣。
- 诗篇 44:13 - 你使我们成为邻居辱骂的对象， 成为周围人嘲笑和讽刺的对象。
- 诗篇 44:14 - 你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑 。
- 诗篇 44:15 - 我的羞愧终日在我面前， 我脸上的耻辱掩盖了我。
- 诗篇 44:16 - 这是因辱骂者和亵渎者的声音， 是因仇敌和报复者的缘故。
- 以赛亚书 53:3 - 他被藐视、遭人厌弃， 是个受痛苦、知忧患的人； 他像一个被人掩面不看的人， 他被藐视，连我们也不尊重他。
- 诗篇 89:50 - 主啊，求你记住你仆人们所受的辱骂， 记住我如何在怀中承受万民的辱骂！
- 诗篇 89:51 - 耶和华啊， 你的仇敌就是这样羞辱了我， 这样羞辱了你受膏者的脚踪！
- 诗篇 69:13 - 可是我，耶和华啊，我向你祷告！ 神哪，在悦纳的时候， 求你藉着你丰盛的慈爱， 藉着你信实的救恩，回应我吧！
- 诗篇 69:14 - 求你解救我脱离淤泥， 不要让我陷下去； 解救我脱离恨我的人， 脱离众水的深处。
- 诗篇 69:15 - 求你不要让洪流漫过我， 不要让深渊吞掉我， 不要让深坑的口在我上面关闭。
- 诗篇 69:16 - 耶和华啊，求你回应我， 因为你的慈爱是美善的！ 求你照着你丰盛的怜悯转向我！
- 尼希米记 4:2 - 他在他的兄弟们和撒玛利亚军兵面前议论，说：“这些弱小的犹太人在做什么呢？难道他们要凭自己修复城墙吗？难道他们要献祭吗？他们要在一天之内完工吗？他们要从灰土堆中使那些被烧毁的石头复原吗？”
- 尼希米记 4:3 - 亚扪人托比亚在他旁边也说：“是啊，他们所建造的石墙，就算一只狐狸上去，也能踩塌！”
- 尼希米记 4:4 - 我们的神哪，求你垂听，因为我们被藐视！求你使他们的辱骂回到自己头上，使他们成为掠物被掳到外地。
- 路加福音 23:35 - 民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！”
- 诗篇 57:1 - 神哪，求你恩待我、恩待我， 因为我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的荫庇下， 直到祸患过去。
- 路加福音 18:11 - 那法利赛人站着，向自己祷告这些话 ：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。
- 路加福音 18:12 - 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’
- 路加福音 18:13 - “那税吏却远远地站着，甚至不敢举目望天，可是捶着胸说：‘神哪，你宽恕我这个罪人吧！’