逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其加矜憐。受垢亦已久。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们受尽了藐视。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们受尽了藐视。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你怜悯我们，求你怜悯我们， 因为我们饱受鄙视。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩； 因为我们饱受藐视，到了极点。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你恩待我们， 求你恩待我们！ 因为我们实在受尽了藐视——
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。
- New International Version - Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.
- New International Reader's Version - Lord, have mercy on us. Have mercy on us, because people haven’t stopped making fun of us.
- English Standard Version - Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us, for we have had more than enough of contempt.
- New Living Translation - Have mercy on us, Lord, have mercy, for we have had our fill of contempt.
- Christian Standard Bible - Show us favor, Lord, show us favor, for we’ve had more than enough contempt.
- New American Standard Bible - Be gracious to us, Lord, be gracious to us, For we have had much more than enough of contempt.
- New King James Version - Have mercy on us, O Lord, have mercy on us! For we are exceedingly filled with contempt.
- Amplified Bible - Be gracious to us, O Lord, be gracious and favorable toward us, For we are greatly filled with contempt.
- American Standard Version - Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
- King James Version - Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
- New English Translation - Show us favor, O Lord, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.
- World English Bible - Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們受盡了藐視。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你憐憫我們，求你憐憫我們， 因為我們飽受鄙視。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩； 因為我們飽受藐視，到了極點。
- 呂振中譯本 - 恩待我們，永恆主啊，恩待我們； 因為我們飽受了藐視到極點。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你恩待我們， 求你恩待我們！ 因為我們實在受盡了藐視——
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、矜憫我、矜憫我、我被藐視特甚兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮我為人藐視、亦已太甚、人享安居、常加凌侮、驕泰者流、亦虐遇余、願爾矜憫余、矜恤余兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、憐憫我儕、憐憫我儕、我儕被藐視已極、
- Nueva Versión Internacional - Compadécenos, Señor, compadécenos, ¡ya estamos hartos de que nos desprecien!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 우리를 불쌍히 여기시고 불쌍히 여기소서. 우리가 심한 멸시를 받고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.
- Восточный перевод - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то они поглотили бы нас живьём, когда их гнев разгорелся на нас.
- La Bible du Semeur 2015 - Fais-nous grâce, ô Eternel ! ╵Manifeste-nous ta compassion ! Car nous sommes saturés ╵du mépris qu’on nous témoigne.
- リビングバイブル - 主よ、お願いですから、あわれんでください。 私たちはさんざん、金持ちや高慢な者たちに さげすまれ、あざけられてきたのです。
- Nova Versão Internacional - Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.
- Hoffnung für alle - Hab Erbarmen mit uns, Herr, hilf uns! Schon viel zu lange haben wir Verachtung erlitten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thương xót chúng con, lạy Chúa Hằng Hữu, xin thương xót, vì chúng con bị khinh bỉ quá nhiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลาย ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด เพราะเหล่าข้าพระองค์ได้ทนต่อการเหยียดหยามดูแคลนมามาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดเมตตาพวกเราเถิด พระผู้เป็นเจ้า โปรดเมตตาพวกเราด้วย เพราะเราถูกดูหมิ่นมามากพอแล้ว
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์ ขอทรงพระกรุณาต่อพวกข้าพระองค์เถิด พระเจ้าข้า เพราะพวกข้าพระองค์เอือมระอาความหมิ่นประมาท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดเมตตาพวกเราด้วย โปรดเมตตาพวกเราด้วยเถิด เพราะพวกเราเต็มกลืนแล้วกับคำดูถูกนั้น
交叉引用
- 詩篇 56:2 - 求我恩主。憫此阨窮。惡黨攻我。厥勢洶洶。
- 路加福音 16:14 - 貪婪成性之 法利塞 人、一聞此語、即嗤笑之、
- 詩篇 44:13 - 主果鬻子民。實未受其值。豈我 義塞 人。卑賤不如物。
- 詩篇 44:14 - 見辱於鄰邦。
- 詩篇 44:15 - 貽笑於異國。冷嘲與熱罵。令我心如結。
- 詩篇 44:16 - 此辱常蒙首。此恥常在目。
- 詩篇 89:50 - 舊恩今安在。信誓豈無憑。
- 詩篇 89:51 - 爾僕蒙大辱。吾主寧不矜。
- 詩篇 69:13 - 閒人坐於城門而以予為談資兮。酒徒亦將予編入醉後之歌詞。
- 詩篇 69:14 - 予惟吾主兮是怙。求主及時兮祐護。按爾之仁兮。聽予之訴。依爾之信兮。鑒予之苦。
- 詩篇 69:15 - 拔我兮泥中。脫我兮諸兇。
- 詩篇 69:16 - 無使洪水兮溺身。無使深淵兮相吞。莫令予身兮。淪於地腹。
- 路加福音 23:35 - 有人鬮分其衣、民眾環立觀望、官吏相與嘲訕之曰：『彼曾救人；苟其為天主所選之基督、曷亦自救乎？』
- 路加福音 18:11 - 法利塞 昂立默念、曰：「謝主俾我異若眾！眾或貪污、或犯義、或奸淫、謝主俾我異斯稅吏！
- 路加福音 18:12 - 我每週守齋二次、所得什一以獻。」
- 路加福音 18:13 - 稅吏遙立、弗敢仰視、惟拊膺曰：「求主憐我罪人！」